CPI英文怎麼說？14句物價、通膨與生活開銷實用會話

英文新聞說 inflation eased，為什麼買午餐時還是覺得貴？讀物價新聞，最容易混淆的是「價格下跌」與「漲得比較慢」。學會分清 price、inflation rate與percentage point，就能更準確地描述生活感受，也能避免把數字說錯。

主計總處於2026年11月5日公布，臺灣10月消費者物價指數（CPI）較上年同月上漲2.33%，較上月上漲0.06%；經季節調整後，月增率為0.20%。三個數字的比較方式不同，不能直接互換。本文從這則統計出發，練習看報告、問價格與談生活支出的14句英文。

CPI英文全名與三個常用名詞

CPI的全名是 Consumer Price Index，中文是消費者物價指數。口說時，C、P、I三個字母分開念即可。它反映一組消費商品與服務的價格變動，不是每一件商品都漲同樣幅度，也不等於每個家庭的支出增幅。

Price：價格。問單一商品可以說 What is the price?
Inflation：通貨膨脹，日常常簡稱通膨。談速度或幅度時，用 inflation rate（通膨率）更清楚。
Cost of living：生活成本，常用來談住房、食物與交通等日常開銷。

超市線上訂單揀貨推車，食品採買與物價英文情境照片 — 食品採買情境配圖，非臺灣物價調查現場。攝影：PiggiusMax，Online Groceries Picking Trolley，CC BY-SA 4.0，未裁切。

第一組：讀懂數據的比較方式

1. What does CPI stand for?
CPI代表什麼？
stand for用來問縮寫全名。回答：It stands for Consumer Price Index.

2. The CPI rose by 2.33 percent year on year in October.
10月CPI較去年同月上漲2.33%。
year on year是和上年同期相比，不能翻成「比上個月」。2.33可念 two point three three。

3. Is that a monthly change or an annual change?
那是月變動，還是年變動？
聽見數字但沒聽清楚比較期間時，先用這句確認。monthly和annual可以幫你抓住報告的時間範圍。

4. Are these figures seasonally adjusted?
這些數據經過季節調整了嗎？
figures在這裡是數據；seasonally adjusted表示經季節調整。比較不同表格時，應確認它們是否採用同一口徑。

第二組：漲得慢，不代表價格變便宜

5. Inflation is slowing, but prices are still rising.
通膨正在放緩，但物價仍在上漲。
這是教學情境句。slowing描述速度變慢；只要所談的物價漲幅仍為正，就不宜直接說 prices are falling。

6. A lower inflation rate does not necessarily mean lower prices.
通膨率降低，不一定代表價格降低。
not necessarily是「不一定」，能讓你的說法更精確，避免把不同概念直接畫上等號。

7. Which items contributed most to the increase?
哪些項目對這次上漲的貢獻最大？
contribute to在這裡指對變動造成影響。某項商品漲幅很大，不一定就是整體指數上漲的最大來源，還要看它的比重。

8. How does this affect everyday spending?
這對日常支出有什麼影響？
affect是動詞，後面直接接受影響的事物；everyday在此是形容詞「日常的」，和 every day（每天）不同。

9. Our grocery bill is higher than it was last year.
我們的食品採買開銷比去年高。
grocery bill指食品雜貨採買費用。這是在說個別家庭的情境，不能直接當成所有家庭的統計結論。

百分比與百分點：英文要怎麼分？

假設某個比率從3%降到2%，兩者相減是1個百分點，英文為 one percentage point，不是下降1%。完整句子可以說：The rate fell by one percentage point, from three percent to two percent.

若要算相對降幅，則是（3－2）÷3，約33.3%。所以「百分比變動」和「百分點差距」不是同一件事。這裡的3%與2%是數學練習，並非本次臺灣CPI公布值。

Rise和raise也要分清楚：Prices rose.是「價格上漲」；The store raised its prices.是「店家調高價格」。rise通常不直接接被提高的東西，raise後面則需要受詞。兩者的過去式分別是 rose與raised。

肯亞超市內的購物車與商品貨架，日常採買情境照片 — 肯亞超市購物情境，非臺灣調查照片，照片中的商品不代表本次CPI查價品項。攝影：safaritravelplus，Shopping Cart Supermarket，CC0 1.0，縮圖、未裁切。

第三組：從新聞走進超市與生活

10. Is this the price per item or per kilogram?
這是單件價格，還是每公斤的價格？
per是「每」。看價牌時，把計價單位問清楚，比只問便不便宜更有幫助。

11. Has the package size changed?
包裝容量有改變嗎？
價格相同，也可以確認重量、容量或數量。這句只是在詢問，不是在指控店家縮水或欺騙。

12. Could you check the price on the shelf?
可以幫我確認貨架上的標價嗎？
結帳金額和你記得的不一樣時，先請店員查核。on the shelf是「貨架上」。

13. We are trying to stick to our monthly budget.
我們正努力把支出控制在每月預算內。
stick to指遵守、維持，後面接計畫、預算或約定。這句也適合用來禮貌說明自己的消費考量。

14. Eating out costs more than it used to.
外食比以前更貴了。
used to指過去的情況；costs的主詞是 Eating out這個活動，所以動詞用單數形式。這是個人生活情境句，應依實際經驗使用。

一段小對話：討論物價，也把數字問清楚

以下為虛構教學對話，商品價格與家庭情境不代表統計結果。

A: I saw a report about inflation. Is that a monthly change or an annual change?
我看到一篇通膨報導。那是月變動，還是年變動？
B: It is a year-on-year change.
那是和去年同期相比的變動。
A: Does a lower inflation rate mean everything is cheaper?
通膨率比較低，代表所有東西都變便宜了嗎？
B: Not necessarily. Prices may still be rising, just more slowly.
不一定。價格可能仍在上漲，只是漲得比較慢。
A: That makes sense. Our grocery bill is higher than it was last year.
這樣說就懂了。我們的食品採買開銷比去年高。
B: Let’s compare the unit prices before we choose.
我們選購之前，先比較單位價格吧。

三個容易說錯的地方

不要把年增率當成當月漲幅。year on year與month on month比較的起點不同。英文說完數字後，補上比較期間，對方才知道你的意思。
不要把通膨率下降說成所有價格都下跌。可用 Prices are rising more slowly.表達「價格上漲速度放慢」。若只是某項商品降價，就直接說該商品的價格，不把結論放大。
不要用個人帳單代替整體指數。家庭可能買了更多東西、換了品牌或改變用餐方式。說 My spending has increased.是描述支出增加，不等同於證明整體物價漲了多少。

三分鐘練習：讓英文跟你的生活連起來

先用英文說出CPI全名，再練習念2.33：two point three three。百分比後面接 percent即可。
拿一張你手上的價牌或收據，練習問 Is this the price per item or per kilogram? 不需要提供個資，也不用把收據傳給別人。
用「Our grocery bill…」或「Eating out…」說一句符合自己經驗的話，再補上比較時間，例如 compared with last month（與上個月相比）。