看到老農津貼新聞，想向外國朋友說明，卻不知道「津貼」「退休儲金」「保費」能不能都叫 pension？這三種錢的用途與制度不同，英文也不能全部混用。這篇從近期老農津貼修法談起，練習介紹農民福利、詢問提繳方式，以及分清法律通過與款項入帳。

先讀懂這次新聞：通過修法不等於已收到錢

農業部「田邊好幫手」2026年11月9日刊載的說明指出，立法院於11月6日三讀通過將老農津貼提高至每月新臺幣1萬5,000元的修法；農業部並提出財源與預算配置的疑慮。這裡應分開看「立法院通過的內容」與「農業部對執行的說明」，不能直接轉述成每位農民已經領到新金額。本文查核至2026年11月11日，實際核發仍須查看主管機關最新公告與個案審核結果。資料來源：農業部說明。

本篇重點是英文表達，不代替福利資格審查。以下會話與練習均為原創教學情境，不是官員發言，也不是對任何人的給付承諾。

Allowance、pension、savings：別把三種錢說成同一件事

Allowance 可以指為特定用途提供的津貼，例如 housing allowance（住房津貼）。介紹老農津貼時，可用描述性的 a welfare allowance for elderly farmers，再保留中文制度名稱，讓對方知道談的是臺灣的特定制度，而不是外國同名方案。

Pension 常用於退休金或年金，但不同國家的制度差異很大。Retirement savings 是退休儲蓄，著重逐步累積的資金。Insurance premium 則是保費，是繳出去的費用，不是領到的津貼。

依「我的E政府」農民福利介紹，老農津貼與農民退休儲金是分列的保障措施；不要因為都與老年生活有關，就把它們翻成同一項給付。資料來源：我的E政府農民福利介紹。

1. This is a welfare allowance, not a salary.

這是福利津貼，不是薪水。salary 通常指受僱工作的薪資；allowance 則要搭配上下文判斷，不必然是工作報酬。

2. Are you referring to the allowance or the retirement savings scheme?

你指的是津貼，還是退休儲金制度？refer to 是「指的是」；scheme 在此是制度或方案，不是陰謀。美式英文也常用 program，但涉及正式制度名稱時應核對機關譯名。

3. Contributions are payments made into a savings plan.

提繳款是繳入儲蓄計畫的款項。contribution 不只表示貢獻，也可以指繳入基金或退休帳戶的款項；payment 則是較廣泛的付款用語。

談退休保障時，先問「這筆錢從哪裡來」

4. Is this funded by the government or by individual contributions?

這是由政府支應，還是來自個人提繳？fund 作動詞表示提供資金，be funded by 說明資金來源。這是詢問制度的通用句，不能只看 benefit 一字就認定全部由政府負擔。

5. How much do participants contribute each month?

參加者每月提繳多少？participant 是參與制度的人。想問比例，可改成 What percentage do participants contribute? 實際比例要連同計算基準一起問，不能只記住一個百分比。

6. Does the balance include investment returns?

這個餘額包含投資收益嗎？balance 是帳戶餘額；investment returns 是投資報酬。此句適用於討論儲蓄或退休帳戶，不適合直接拿來描述所有福利津貼。報酬也不代表保證獲利。

7. Is the benefit paid monthly or as a lump sum?

這項給付是按月發放，還是一次領取？monthly 是按月；a lump sum 是一筆總額。不要用 one-time salary 代替一次性給付，因為 salary 會讓人以為是工作薪資。

8. An insurance premium is different from a benefit payment.

保費與給付款項不同。簡單記：premium 常是投保人要繳的錢；benefit payment 是符合規定後領取的給付。中文都談到「錢」，英文要先釐清流向。

從新聞到櫃檯：法律、審核、入帳是不同階段

9. Has the amendment passed its third reading?

這項修正案已經三讀通過了嗎？amendment 是修正案；third reading 是三讀。回答這個問題只是在確認立法階段，不等於證明某人的申請獲准，也不等於銀行已入帳。

10. Is my application still under review?

我的申請仍在審核中嗎？under review 是正在審查，不能直接翻成 rejected（遭到駁回）。可以接著問 Is there anything else I need to provide?（我還需要提供其他資料嗎？）

11. Could you explain which supporting documents are missing?

可以說明還缺哪些佐證文件嗎？supporting documents 是用來支持申請內容的文件，不是「支持我的人寫的文件」。詢問時可先備妥申請案號，不要在公開留言貼出身分證號或銀行帳號。

12. When will the payment be credited to my account?

款項什麼時候會匯入我的帳戶？be credited to an account 表示入帳。若對方只提供預定時間，可以再問 Is that a scheduled date or a confirmed date?（那是預定日期，還是已確認的日期？）

生活對話：向朋友解釋新聞，不替長輩亂下結論

情境：兩位朋友討論家人看到的福利新聞。以下人物與對話為教學虛構，不表示現行案件狀態。

A: My dad saw a headline about the farmers’ allowance. Is that the same as retirement savings?
我爸爸看到一則老農津貼的標題。那跟退休儲金是同一回事嗎？

B: They are different programs. Let’s check which one the article is talking about.
那是不同的制度。我們先確認文章在談哪一個。

A: The headline says an amendment passed. Does that mean the money is already in his account?
標題說修正案通過了。那代表錢已經進他的帳戶了嗎？

B: Not necessarily. Passing an amendment and receiving a payment are different things.
不一定。修法通過與收到款項是兩回事。

A: I’ll check the official notice before telling him an amount or a date.
我會先查官方公告，再跟他說金額或日期。

B: Good idea. We can also ask which documents he needs.
好主意。我們也可以詢問他需要哪些文件。

這段對話最好用的兩個短語是 Not necessarily.（不一定）與 Let’s check which one…（先確認是哪一個）。它們能幫助你釐清資訊，而不必用強硬的 You’re wrong.（你錯了）開始談話。

三分鐘練習：把中文的「錢」說得更精確

第一題：「這筆是每月保費。」應選 allowance 還是 premium？答案是 This is the monthly insurance premium. monthly 說明頻率，insurance premium 說明款項性質。

第二題：「我想查退休儲蓄帳戶的餘額。」可以說 I’d like to check the balance of my retirement savings account. 不要把 balance 寫成 salary，因為帳戶餘額不等於薪水。

第三題：「我只知道修法通過，還不知道入帳日。」可以說 I know the amendment has passed, but I don’t know the payment date yet. yet 放在句尾，自然表達「目前還不知道」。

最後試著用自己的話說一次：先指出是哪項制度，再問資金來源、給付頻率或案件進度。能把這些層次分清楚，比背一長串福利名詞更實用。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

查詢時，把制度名稱與公告日期一起帶上

要確認實際申辦規定，可查看我的E政府老年農民福利津貼申辦頁及其連結的主管機關資訊。新聞修法進度與申辦頁更新時間可能不同，遇到金額或日期不一致，應向承辦單位確認，不要自行把舊條件與新金額拼在一起。學英文時也一樣：先問清楚是哪一項制度，才能把 allowance、contribution、premium 和 payment 用對地方。