學英文別再用錯這10句話！常見台式英文錯誤一次解析 [10 Common “Taiwanese English” Mistakes You Must Avoid]

你是否在學習英文時，不知不覺用錯了幾句「台式英文」？本篇一次整理十大常見台灣人英文用法錯誤，並以清楚的對比，分析哪裡經常「翻譯得太直」、哪類句型必須特別注意。針對每個錯誤給予正確說法建議，並延伸補充同義詞用法及跨文化語境陷阱，協助你從根本改善英文語感。學英文成功，別再被台式錯誤拖累溝通進步！

台式英文錯誤現象普遍 改善有法

學英文最怕「中式翻譯陷阱」！根據多位語言專家及長期觀察，台灣人在學英文過程中，經常將中文語感直接移植到英文句子中，造成外國朋友聽不懂甚至產生誤會。

一份最新調查指出，多數台灣人在日常與職場英文應用上，十句裡至少三句容易出現直接翻譯錯誤。以下表格彙整出最常見的十大台式英文錯誤、正確說法及說明：

錯誤英文	正確英文	中文說明
I appreciate you for your kindness.	I appreciate your kindness.	appreciate直接接內容，不加you
I will contact with you later.	I will contact you later.	contact後不需加with
I will accompany with you.	I will accompany you.	accompany不加with
Pardon me to interrupt you.	Pardon me for interrupting you.	動名詞正用for
I call a lot of phones.	I make a lot of phone calls.	強調動作及通話次數
Is there any place for me in the car?	Is there any room for me in the car?	room為空間/位子專用
He treated me very friendly.	He treated me in a friendly way.	friendly為副詞用法
The room’s window is broken.	The window of the room is broken.	windows專有用法與語序
I very like it.	I like it very much.	very與like不可直接連用
I am boring.	I am bored.	be動詞+boring為形容他人

若想看更多台灣英文錯誤的實用對比，推薦參考 台灣英文常見錯誤用法。

學英文者必知：10大常見錯誤詳細剖析

謝謝你的好意

很多人會說：”I appreciate you for your kindness.“。實際上，appreciate 是及物動詞，直接接受名詞。正確說法是：I appreciate your kindness.
錯誤分析：英文中「appreciate + 人」極少用，正確用法是 appreciate + 事物/動作（名詞/動名詞）。

再和你聯絡

常見錯法：”I will contact with you later.“
Contact 是及物動詞，不需要介系詞，正確要說：”I will contact you later.“

一起去

大家常常說：”I will accompany with you.“
Accompany 後面直接接人事物，不需加 with。應說：”I will accompany you.“

打斷你，不好意思

誤說：”Pardon me to interrupt you.“
英文裡更自然的說法應為：”Pardon me for interrupting you.“
說明：pardon/forgive 後面加動名詞，表示「因為打斷而請原諒」。

打電話數量

為了描述「打很多通電話」，不少人誤用：”I call a lot of phones.“
正確說法：”I make a lot of phone calls.“
make a phone call 是固定片語，比單純的 call phones 更精確。

更多生活中常見錯誤，可延伸參考 常見錯誤用語陷阱。

更深入學英文：同義詞錯用與文化差異

常見難區分片語與同義詞細節

中文原意	常犯錯誤	正確用法	補充說明
我想要	I want to + V	I would like to + V	would like 較委婉
隨便	Whatever you say.	Anything is fine.	whatever較多挑釁語氣
給你看	Show you	Show you something/Show it to you	show為及物動詞，需接受詞

文化語境常見陷阱

• 台灣人會說「可以借我一下你的筆嗎？」直接翻成英文是”Can you borrow me your pen?”，但正確說法是”Can I borrow your pen?” 或 “Could you lend me your pen?”
• 用 please 放句尾表禮貌，但語氣是否太「給命令」需視情況斟酌。
• 英語裡多用 “excuse me” 而不是 “sorry” 當你想打擾一下別人時。

進一步了解台灣人常見 台式英文錯誤必知重點。

英文學習專家給學英文者的建議

訓練英文思維，避免母語直譯

• 多閱讀/聽原文內容，熟悉英文原生表達。
• 查閱動詞的詞性、慣用搭配，避免母語轉換錯誤。
• 主動與外師、英文母語人士練習對話，自然修正語感。

自我檢查清單

檢查項目	自評情境	建議修正方法
是否直接逐字翻譯	生活對話/Email/簡報	查字典片語、範例句
對句構是否熟悉	先寫好，停下來檢視	用英英字典查句型
常用句子結構	會話/課堂/寫作	多模仿母語人士用法

你還可以參考 不能忽略的用法陷阱，聰明避開錯誤。

學英文別再錯失黃金溝通機會！

學英文不僅僅是多背單字或文法，最關鍵在於學會靈活運用正確語句套路。告別台式英文，只要多留意正確用法與語感、主動修正習慣錯誤，英語溝通將邁向進步一大步。從生活範圍的簡單練習起，持續累積，讓英文能力不再受「中式語感」牽絆。
想吸收更多常見用法易混淆陷阱，推薦閱讀 台灣人最容易犯的英文用法陷阱，跟上英文學習最新指引！

學英文，就從修正常見錯誤開始！正確認識基本錯誤與用法，徹底改善語感與表達習慣，你的英文水準一定能快速提升。養成比對、反思與查證的習慣，讓英文不只是考試答案，而是連接世界的自信工具！