棒球MVP英文完整解析|世界大賽最有價值球員與年度獎項差別

看到棒球新聞寫「MVP」,你想到的是世界大賽,還是一整季的個人獎?美國棒球作家協會(BBWAA)於2026年11月12日公布美聯與國聯年度MVP,分別由Yordan Alvarez與Pete Crow-Armstrong獲選。讀英文標題時,漏看前面的AL、NL或World Series,就可能把不同獎項看成同一件事。

這篇從世界大賽最有價值球員獎的英文名稱出發,練習問清獎項範圍,再分辨winner、finalist,以及「全票獲選」到底在說哪一種票。以下對話是語言練習,不是球員或記者的實際發言。

MVP前面那幾個字,決定你在談哪個獎

MVP是Most Valuable Player,最有價值球員。World Series MVP指世界大賽MVP;AL MVP與NL MVP分別是美國聯盟、國家聯盟的年度MVP。不要把league(聯盟)、season(球季)與series(系列賽)當成可以互換的字。

MLB官方名單列2026年世界大賽MVP為William Contreras。這與上述兩項年度獎不同。

  • Which MVP award do you mean?
    你指的是哪一個MVP獎?
  • Do you mean the World Series MVP or the regular-season MVP?
    你是說世界大賽MVP,還是例行賽MVP?
  • I’m talking about the National League award.
    我說的是國聯的獎。

聊天時說regular-season MVP可以幫助對方理解範圍;閱讀正式名單時,仍要看完整的獎名與年份。不是只要新聞中出現同一位球員,就表示談的是同一項榮譽。

棒球與手套資料照,用於棒球獎項英文學習
棒球與手套資料照,非2026年世界大賽或頒獎現場。攝影:John,2005年4月25日。來源:Wikimedia Commons,CC BY 2.0;未修改影像內容,依版面縮放。

named MVP不是「取名」,won an award也不是球隊奪冠

新聞常見was named MVP,意思是「獲選為MVP」。這裡named是宣布某人獲得身分或榮譽,不是替他取名字。

  • He was named the league’s MVP.
    他獲選為該聯盟MVP。
  • She won the award.
    她贏得了這個獎。
  • The team won the championship.
    這支球隊贏得了冠軍。

award是獎項,championship在這個句子中指冠軍。個人得獎和球隊奪冠是兩個訊息,英文轉述時不要只用「won」就省略受詞,讓聽者猜到底贏了什麼。

全票獲選:unanimous與first-place votes一起看

BBWAA的2026年公告中,Alvarez與Crow-Armstrong各自拿到所屬聯盟全部30張第一名票。這種情況可說a unanimous MVP winner,也能把數字說完整:He received all 30 first-place votes.(他獲得全部30張第一名票。)

注意first-place vote是「把某人排在第一名的一票」,不是「第一輪投票」。一張選票可以包含多個名次,所以「所有投票者都把他排第一」不代表其他球員完全沒有得分,也不代表球迷做過全民投票。

  • Was the vote unanimous?
    投票結果是一致的嗎?
  • Did he receive every first-place vote?
    他拿到了所有第一名票嗎?
  • How many voting points did he receive?
    他獲得多少投票積分?

votes是票,points是依規則換算的積分。這兩個單位不能混用。若只看到「420」,先看欄位名稱,別直接翻成420位投票者。

William Contreras於2022年站在本壘附近的資料照,非2026年頒獎現場
William Contreras資料照,攝於2022年8月5日,穿著當時的勇士隊球衣;不是2026年世界大賽或頒獎現場,也不以這張舊照表示他目前的球隊。攝影:D. Benjamin Miller。來源:Wikimedia Commons,CC0 1.0公眾領域貢獻宣告;使用縮小版本,未修改影像內容。

finalist不是winner:看懂名單,不要提前恭喜

Finalist常譯為決選入圍者或最後候選名單中的人;winner才是得獎者。不同獎項的選拔流程不同,看到finalist不能自己推定還會再打一場比賽,或一定有第二次投票。

He is an MVP finalist.是「他入圍MVP最後名單」,不能翻成「他已拿下MVP」。如果新聞只寫received votes(獲得選票)或finished second in the voting(投票結果排名第二),也都不等於得獎。

BBWAA年度MVP的選票在季後賽開始前就提交。因此announced(公布)和voted(投票)不是同一時間。英文閱讀時,先找動詞,再找日期,比只憑新聞發布時間推測評選範圍更準確。

一段球迷對話,把獎項和結果問清楚

以下為假設情境,不影射特定球員的實際成績。

A: Did he win the World Series MVP award?
他拿到世界大賽MVP了嗎?

B: No. He was a finalist for the league’s MVP award.
沒有。他是聯盟年度MVP的決選入圍者。

A: So being a finalist doesn’t mean he won?
所以入圍不代表已經得獎?

B: Right. Let’s check the official voting results.
對。我們看一下官方投票結果。

想練習簡短轉述,可以用這個句型:[Name] was named [award] for [year].(某人獲選為某年度的某項獎得主。)再補一個有來源的細節,例如第一名票數;不要把自己的喜好寫成評審結論。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

下次看到MVP新聞,先核對這三件事

先看完整獎名,再看年份與評選範圍,最後確認文章寫的是入圍、獲票,還是正式得獎。轉述時能說清楚which award、which year、winner or finalist,就不容易把不同新聞混在一起。

查核來源

資料查核日期:台灣時間2026年11月13日。本文為英文學習解析,練習例句不代表實際採訪引述。