國外開車停車必看|No Parking與No Stopping英文交通標誌差異

讀懂 No parking、No stopping、Permit holders only 與 School days,練習問停車資格、上下客地點及時間限制,不把英文理解誤當各地通用規則。

看到「違規停車」的討論,出國自駕最容易遇到的英文難題,是路牌上的 No parking、No stopping 和 Permit holders only 到底差在哪裡。會問「這裡能停嗎」,還不夠;也要看懂適用時段、車位資格,以及是否需要找另一個上下客地點。

這篇教的是停車標誌與詢問英文,不針對任何未查證的當日違停事件,也不是台灣或海外的罰則指南。各地對停車、臨停和上下客的規定不同,不能把一國例外直接搬到另一國。英國官方《Highway Code》就將 waiting、parking 與部分地點的上下客限制分開說明,並要求搭配現場時間牌閱讀。

No parking 和 No stopping,不是同一個意思

No parking 是禁止停車;No stopping 是禁止停留車輛的指示,通常比單純禁止停車限制更廣。看到 No parking,不代表可以自行推論「人在車上就沒問題」或「停兩分鐘一定可以」;是否能上下客或裝卸,仍需確認當地規定及附牌。

Are we allowed to park here?
我們可以在這裡停車嗎?

The sign says “No stopping.” Let’s find another place.
牌子寫禁止停車停留,我們找別的地方吧。

問 permission(許可)時,Are we allowed to…? 比只問 Can we…? 更明確。Can 有時是在問做不做得到,allowed to 則直接指向是否被允許。

2015年台北禁止停車標誌資料照
台北禁止停車標誌資料照,2015 年 12 月 21 日攝,非即時現場。Photo by CEphoto, Uwe Aranas/Wikimedia Commons,CC BY-SA 3.0;使用縮小版本,未裁切,圖片沿用相同授權。

Permit holders only:有空位不代表你能停

Permit 是許可證,holder 是持有人;Permit holders only 表示只供持有指定許可的人使用。類似地,Residents only 是限住戶,Loading only 是僅供裝卸用途。這些字不是在說車格大小,而是在說誰或什麼用途能使用。

Is a parking permit required?
需要停車許可證嗎?

Is this space reserved for residents?
這個車位是保留給住戶的嗎?

Where is the public car park?
公共停車場在哪裡?

英式英文常用 car park,美式英文常用 parking lot。Parking space 則是一個車位,和整座停車場不同。不要把沒有柵欄、沒停車的空格,自動理解為自由使用。

時段附牌:School days 不等於每天

School days 是上課日,weekdays 通常指週一到週五,weekends 是週末;遇到學校假期,前兩者未必一致。At any time 表示任何時間,except 則引出例外。讀標誌時,應把限制、時段、適用日期和箭頭所指範圍一起看。

以下西澳資料照的牌面列出 7:30–9:00 am 與 2:30–4:00 pm,並寫 School days。這是特定地點的歷史牌面示例,不代表西澳所有道路或台灣校門口都用同一組時間,也不證明該地現行規則未變。

Does this restriction apply on school holidays?
這項限制在學校假期也適用嗎?

What times does the restriction apply?
這項限制在哪些時段適用?

西澳上課日指定時段禁止停車標誌,2020年資料照
西澳學校外道路標誌資料照,2020 年 12 月 23 日攝,非台灣路牌或即時現場。攝影:Steelkamp/Wikimedia Commons,CC BY-SA 4.0;未裁切,網頁按比例顯示。

drop off、pick up:想上下客,要先找允許的地點

Drop someone off 是讓某人下車,pick someone up 是接某人上車。這些字描述動作,本身不是臨停許可。

Where can I safely drop you off?
我可以在哪裡安全地讓你下車?

Is there a designated pick-up area nearby?
附近有指定接客區嗎?

Designated 是「指定的」。它常和 area、zone、space 搭配。比起停在不確定的路邊等人,先問 designated pick-up area,能更準確地向飯店或場館人員表達需求。

情境對話:別用「只停一下」代替確認

以下是虛構英文練習,並非特定道路的停車許可:

Driver: Can I wait here for a few minutes?
我可以在這裡等幾分鐘嗎?
Passenger: I’m not sure. The sign says “Permit holders only.”
我不確定。牌子寫僅限持證者。
Driver: We don’t have a permit. Is there a public car park nearby?
我們沒有許可證。附近有公共停車場嗎?
Passenger: Let’s ask the staff where visitors should park.
我們問工作人員訪客應該停在哪裡吧。

這裡的 for a few minutes 只是「幾分鐘」,不會讓原本不允許的行為自動變成允許。若別人的車擋住出入口,可以禮貌描述問題:Excuse me, your car is blocking the entrance. Could you move it, please?(不好意思,你的車擋住出入口了,可以請你移車嗎?)。若現場不安全,不必自行爭執,尋求管理或執法人員協助。

下次看到停車牌,先找四項資訊:restriction(限制)、hours(時段)、exceptions(例外)與 permit(許可)。讀不懂時用一句 Could you explain the parking restrictions here?(可以說明這裡的停車限制嗎?),比猜測可靠。查標誌和傳訊息請在安全停妥後進行,或交由乘客處理。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

參考資料與適用範圍

英國政府《Highway Code》Waiting and parking,2026 年 11 月 14 日查閱:作為英文語境及時間牌閱讀的參考,不將英國交通規則套用台灣。兩張照片的拍攝地點、日期與授權均列於圖下;歷史照片不代表所在地現行標誌仍相同。