過馬路英文實用教學|斑馬線、交通號誌與行人安全指示
分清 crosswalk、pedestrian crossing 與 zebra crossing,練習問過街位置、等待行人號誌及使用過街按鈕的英文。

「斑馬線」的英文不只一種說法。帶外國朋友走到路口,想說「我們去前面的行人穿越道」「先等行人號誌」,用 crosswalk、pedestrian crossing 和 wait for the signal,比只說 Go! 清楚得多。這篇從過馬路的日常情境練習英文,不評論未查證的當日交通事件。
Crosswalk、pedestrian crossing、zebra crossing 有什麼不同?
Crosswalk 常見於美式英文,指行人穿越道;pedestrian crossing 是行人過街設施的通用說法;zebra crossing 強調像斑馬條紋的穿越道,在英式英文尤其常見。不是所有行人穿越道都應一律叫 zebra crossing。
Let’s use the crosswalk up ahead.
我們走前面的行人穿越道吧。
Is there a pedestrian crossing nearby?
附近有行人穿越道嗎?
Pedestrian 是行人。不要把 crossing 和 intersection 混用:intersection 是道路交會的路口;crossing 則著重通過道路的地方。路口附近可能有數條穿越道,也可能另有行人天橋。

Wait for the signal:等的是行人號誌
Traffic lights 泛指交通號誌,pedestrian signal 明確指行人號誌。The light is green. 若沒交代是哪一個方向、哪一種號誌,可能造成誤會。帶路時可以直接說:
Let’s wait for the pedestrian signal.
我們等行人號誌吧。
Watch out for turning vehicles.
注意轉彎車輛。
Look both ways before crossing.
過馬路前看看兩個方向。
英國官方《Highway Code》的行人章節提醒,使用穿越道前要確認車流已停,過街時仍須注意轉彎車輛。這裡借用相關英文語境,不把英國的優先權或罰則當成台灣法律。實際行走仍應依所在地號誌、標示與路況判斷,不因別人一句「可以走」就忽略來車。
Push the button:按鈕不是立即通行許可
Push the button 或 press the button 都可以說按按鈕。看到 Wait 是等待,不是走;按下過街按鈕,也不表示號誌立即改變,或所有車輛已經停下。
Do we need to press this button to cross?
我們過馬路需要按這個按鈕嗎?
I’ve pressed it. Let’s wait for the signal.
我按好了,我們等號誌吧。
不同城市的設備可能有圖案、聲音、觸覺提示或不同操作方式。下面的英國照片只是辨識按鈕與英文指示的資料照,不代表所有台灣路口都有同樣裝置。

路口對話:帶朋友走到合適的過街處
以下是自編教學情境,不是特定路口的即時通行指示:
A: The café is across the street. Where can we cross?
咖啡店在街對面。我們可以從哪裡過去?
B: There’s a crosswalk at the next intersection.
下一個路口有行人穿越道。
A: Do we need to press the button?
我們需要按按鈕嗎?
B: Yes. Then let’s wait for the pedestrian signal and check the traffic.
對。接著我們等行人號誌,並確認車流狀況。
Across the street 是「街對面」的位置,cross the street 是「過馬路」的動作。例如 The shop is across the street.(商店在街對面)不等於要求你立刻過馬路。
再記兩組旅行常見字
Sidewalk 是美式英文的人行道;英式英文常說 pavement。Footbridge 是人行天橋。需要找不走樓梯的路,可以問 Is there a step-free route?(有不需要走階梯的路線嗎?)。這是詢問句,不保證前方一定有無障礙設施。
和同行朋友說話時,把位置與動作分開就能更清楚:先說 The crossing is up ahead.(穿越道在前面),再說 Let’s wait here.(我們在這裡等)。需要查地圖或翻譯,先停在人行道上的安全位置,別邊過街邊看手機。
參考資料
英國政府《Highway Code》行人規則,頁面標示更新於 2025 年 10 月 22 日,本文於 2026 年 11 月 14 日查閱,作為英文用語與一般過街注意事項參考,不代替所在地規定。照片來源、拍攝時間與使用授權列於各圖下。



