英文翻譯中文常見錯誤公開！5個你絕對要避免的翻譯陷阱

英文翻譯中文越來越普及，無論在職場、學校或日常生活都不可或缺。然而，許多人還是常跌進5大翻譯陷阱，從語法語序直譯、詞義誤解、文化錯置到專業術語誤用，甚至過度依賴機器翻譯，這些錯誤輕則讓人誤會，重則導致財務、商業或法律損失。專家指出：了解英文與中文本質差異、養成敏銳語感與主動查證能力，是避免這些錯誤的最佳辦法。本文深入分析每一種錯誤，並提供實用對策，協助你大幅提升英文翻譯中文的準確性！

英文翻譯中文　必知基本觀念與重要性

翻譯錯誤的嚴重後果

語意誤解、商務損失、文化衝突——這些狀況都可能因翻譯小失誤而發生。例如，國際新聞中一個字的誤譯，可能引發外交爭議；合約條款翻譯不正確，嚴重時甚至會導致財務損失。因此，專業的英文翻譯中文技能，已成為現代社會不可或缺的能力。

中英語言差異的根本原因

中文與英文在結構、句法、邏輯、文化等方面具本質上的差異：

• 語序不同（英文偏向SVO結構，中文可靈活調整）
• 詞性不對應（例如英文分辨過去式，中文較少時態變化）
• 文化背景（許多詞語、成語與文化密不可分）

想進一步了解 中翻英文常見錯誤 及語言本質差異，可參考相關延伸閱讀。

你不可不知：5大英文翻譯中文常見錯誤

陷阱一：跳不出英文句法的限制

語法直譯導致中文不通順

最常見的錯誤之一，是逐字對照英文語序來翻譯。如同新聞採訪案例，許多初學者會把英語原文句子的主詞、動詞、受詞完全照搬，導致譯文不合中文語感。

英文原句	錯誤譯法	正確譯法
Ask him to clap when he hears the bell.	當他聽到鈴聲的時候叫他拍手	叫他聽到鈴聲就拍手

解說：英文「Ask him to clap when he hears the bell」的核心動作是「叫他一聽到鈴聲就拍手」。用英文語序去翻譯的「當他聽到鈴聲的時候叫他拍手」其實意思已經偏離中文表達習慣。

更多典型錯誤可以參考 中文翻譯英文常犯的7大錯誤。

陷阱二：混淆語法、語意與詞性

被動、主動語態錯誤

英文被動語態頻繁，中文則傾向用主動或更簡潔表達。照搬英文被動，會讓中文譯文顯得生硬怪異。

英文原句	錯誤譯法	正確譯法
The cat is allowed to come in after dark.	天黑後那隻貓被允許進來	天黑後可以讓那隻貓進來／天黑後那隻貓可以進來

提醒：遇到 allow、permit、require 等被動用法時，宜優先用貼近中文用語的主動方式重組句子。

詞義選擇出錯

一詞多義是大魔王！同一單字翻譯不同語境時意思差很大。

英文單字與句子	常見錯誤	正確意義說明
Magellan is the most famous Portuguese sailor.	麥哲倫是最有名的葡萄牙水手	麥哲倫是最有名的葡萄牙航海家

單字 context 不明也會上當，進一步案例請參閱 中翻英文常見錯誤有哪些？

陷阱三：忽略文化背景與語用習慣

中英樓層、地名等不同

社會常識若沒補足，易致翻譯誤解。最經典就是樓層、地名專有名詞。

英美英文	中文該怎麼翻？	補充說明
The theater is on the third floor.	劇院在三樓或四樓	美式三樓、英式四樓，須判斷官方習慣

直接逐字翻譯成語俗語

英文成語	錯誤直譯	正確翻譯	說明
John is a top dog in his profession.	約翰是個頂尖狗	約翰在業界出人頭地	top dog=領導、頂尖者

生活語用習慣誤差

英文句子	錯誤譯法	正確譯法	原因
He was lying on his back.	他躺在他的背上	他朝天躺著	語用習慣差異

更多實際錯誤例子可延伸查閱 台灣英文常見錯誤用法。

陷阱四：專業與文體用語誤區

誤用專有名詞與術語

新聞、法律、醫學等領域常出現專有詞彙，初學者易誤譯。

領域	英文原文	常見錯誤譯法	標準譯法
體育	Santana, the Spanish tennis star, won the French singles again.	再贏法國個人網球比賽	再度成為法國單打賽冠軍
金融	Financial leverage	財務槓桿	融資槓桿

上下文語境誤判

翻譯時若只看一句，沒考慮前後文，常出現語意斷裂。

英文	中文錯譯	正確譯法
I am growing old.	我年紀漸漸老了	我年紀漸漸大了

陷阱五：粗心或依賴機器翻譯

數字、專有名詞、人名等基礎錯誤

很多人翻譯到數字、日期等基礎資訊容易忽略細節，造成大錯。

英文原句	常見錯誤	正確譯法
John’s father left him five cars and one hundred thousand US dollars.	一百萬美元	十萬美元

過度信賴機器或AI直譯

雖然 AI 輔助快速，但過度仰賴機器翻譯，尤其在多義語境或專業內容常常出錯。專家建議：人工校對不可缺席！

講到粗心或機器出錯的更多經驗與技巧，推薦閱讀 5個常見錯誤，讓你的中文翻譯英文失敗。

表格一覽：常見翻譯錯誤類型統整

錯誤類型	主要原因	典型結果	解決建議
直譯英文語序	未轉化語法	中文怪	先想中文怎麼說
被動亂譯	忽略語態差異	句子生硬	用貼近中文主動語態
文化差異	不懂當地文化	誤解或尷尬失言	多查社會背景，多觀察用語
詞義混用	依英文單字習慣	全文誤解	查字典比對語境
專業術語亂翻	缺乏專業知識	內容不精確	查閱專業資料或人員
粗心數字、人名	疏忽細節	嚴重資訊錯誤	逐一核查原文-譯文對應

新聞專家建議：如何避免英文翻譯中文5大陷阱？

進行英文翻譯中文時的實用建議

• 培養敏銳語感：多閱讀優質翻譯，熟悉語言習慣差異。
• 多查典籍字典：不可依賴單一線上字典，建議比對多種辭典、英文原典。
• 理解上下文與用途：翻譯時要考慮全文及語境，不逐句拆解翻譯。
• 加強專業領域知識：針對不同翻譯情境，主動學習該領域基本術語。
• 善用工具但不可全信：機器翻譯可參考，但最終須由人工校訂。

隨著全球交流愈發頻繁，正確的英文翻譯中文能力變成現代人的核心素養。唯有持續關注並修正這些常見翻譯錯誤，才能溝通無障礙，內容更專業。不論您是語言工作者、學生或企業主管，學會辨認與避免這五大陷阱，是邁向語言里程碑的關鍵一步！