捐發票做公益英文怎麼說?月曆兌換活動與領取資格常見表達
用北區國稅局11月30日起的捐發票換月曆活動,練習捐贈、資格、每張金額與剩餘數量的英文問法。

發票除了對獎,也能拿來捐贈做公益。財政部11月10日公告,北區國稅局2027年水果月曆捐發票兌換活動將於2026年11月30日開始。如果要用英文向朋友說明活動,光會說 invoice 還不夠:哪些發票符合資格?每張金額還是合計金額達標?月曆是否還有?這些才是現場最需要問清楚的事。
本文用這則公告練習 donate、eligible、exchange 和 per 的實用用法。以下英文為教學譯寫及假設對話,不是主辦單位發布的英文版規則。
先讀懂活動條件,再練英文
依北區國稅局公告,民眾可自11月30日起,到該局所屬24個分局、稽徵所參加。捐贈的發票須為2026年11月至12月期別、未列印買受人統一編號,且每張消費金額至少新臺幣10元。捐5張雲端發票或10張紙本發票,可兌換1份水果月曆;數量有限,換完為止。發票將轉贈公益或社福團體。
截至本文整理時,活動尚未開始。上述兩種兌換方式不能自行解讀為可任意混搭;混合捐贈怎麼算、前往時是否仍有月曆,應向受理單位確認,不能只看到公告就認定領得到。

donate:捐贈,不是「捐錢」專用動詞
donate 後面可以接 money、clothes,也可以接 invoices。名詞則是 donation。若向不熟悉台灣制度的人介紹,第一次可以說 donate Taiwanese purchase invoices to charity,捐出台灣的消費發票給慈善團體,而不是假定對方知道「捐發票」的意思。
- I’d like to donate these invoices.
我想捐這些發票。 - Where can I donate them?
我可以在哪裡捐? - Thank you for your donation.
謝謝你的捐贈。
invoice 在不同情境也可能指商業請款單,因此談這個台灣活動時,要把制度背景交代清楚;不能直接拿國外任何購物收據當成可參加活動的發票。
eligible與qualify:重點是符合哪一項資格
eligible 是形容詞,常用 be eligible for + 名詞;qualify 是動詞,可以直接問是否達標。
- Are these invoices eligible for the calendar exchange?
這些發票符合換月曆的資格嗎? - Do these invoices qualify?
這些發票符合規定嗎? - Which months do the invoices need to be from?
發票必須是哪幾個月份的?
不要把 eligible 硬當動詞說成「These invoices eligible」。完整句子要有 be 動詞:These invoices are eligible. 另外,符合發票資格不等於一定換得到月曆,還要看現場數量。
per invoice:每張計算,不是把金額加起來
per 的意思是「每」,後面通常接單數名詞:per invoice(每張發票)、per person(每人)、per day(每天)。at least 是「至少」,包含門檻數字本身。
- The minimum purchase amount is NT$10 per invoice.
每張發票的最低消費金額是新臺幣10元。 - Is the minimum amount per invoice or in total?
最低金額是每張計算,還是合計? - Does each invoice need to show a purchase of at least NT$10?
每張發票上的消費金額都必須至少10元嗎?
用一個假設例子練習:兩張發票分別是8元和12元,合計20元,不能因此說兩張都達到「每張至少10元」。8元的那張仍未達金額條件。至於是否有其他資格,仍須一併檢查。

exchange A for B:用什麼換什麼
exchange A for B 把交出的東西放在 A、換到的東西放在 B。這裡是捐發票換月曆,不是拿發票辦退款,因此不要用 refund。
You can exchange ten eligible paper invoices for one calendar.
你可以用10張符合資格的紙本發票換1份月曆。
公告常見的 while supplies last 指「數量有限,送完/換完為止」,不代表保證供應到某個日期。前往前可以問:Are any calendars still available?(還有月曆可以兌換嗎?)若只問 When does the exchange start?(兌換何時開始?),得到的只是開始時間,不是現有數量。
把句子接起來:活動開始後的假設對話
Visitor: I’d like to donate these paper invoices. Do they qualify?
民眾:我想捐這些紙本發票。它們符合資格嗎?
Staff: Let me check the dates and purchase amounts first.
工作人員:讓我先確認日期和消費金額。
Visitor: Is the minimum amount per invoice or in total?
民眾:最低金額是每張計算,還是合計?
Staff: It’s per invoice. Each one needs to show a purchase of at least NT$10.
工作人員:是每張計算,每張消費金額都要至少10元。
Visitor: I see. Are any calendars still available?
民眾:了解。現在還有月曆可以換嗎?
這段對話特意停在詢問剩餘數量,沒有替現場人員保證庫存。實際參加時,還需要核對期別、買受人統編等完整條件。
30秒小練習
試著把「我想捐這些發票」「每張還是合計?」「還有月曆嗎?」連續說出來。答案可以是:I’d like to donate these invoices. Is the minimum amount per invoice or in total? Are any calendars still available?
下次讀到兌換公告,先圈出 eligible、per、at least、while supplies last。它們分別提醒你檢查資格、計算單位、最低門檻及供應限制,比只記住「免費」更有用。
活動查證來源
財政部:北區國稅局2027年「羊春納福」水果月曆自115年11月30日起開始兌換囉!(2026年11月10日公告)。本文英文是依活動條件撰寫的學習例句;實際受理規定與剩餘數量以主辦單位最新說明為準。



