BLACKPINK團體回歸確定了嗎?學會協商中、確認與官方公告英文

從BLACKPINK團體活動報導學會in talks、confirmed與solo activities,用英文分清討論中、已證實與個人活動。

BLACKPINK團體活動的後續安排受到關注,但英文新聞裡「仍在討論」和「已經確定」是兩種不同狀態。2026年11月16日,韓國聯合新聞報導YG對團體活動的回應;這次就從這則新聞,練習用 in talks、confirm、solo activities 聊近況,不把推測說成定案。

新聞說了什麼?先把回應與推論分開

聯合新聞11月16日報導,BLACKPINK未列在YG最新一季的專屬合約藝人名單中。報導引述YG說明,成員目前各自進行個人活動,團體活動仍在協議;公司尊重成員暫時專注個人活動的意願,會繼續溝通。

因此,這裡能練習的是「如何轉述仍在討論的安排」,不能把名單變化直接改寫成「解散已獲證實」,也不能反過來保證一定續約。本文依這篇報導整理截至11月16日的訊息,以下英文是教學改寫,並非YG英文聲明原文。

Jennie與Jisoo於2019年演唱會資料照,非2026年協商現場
Jennie與Jisoo演出資料照,攝於2019年5月18日阿姆斯特丹,非本次協商現場。攝影:Robbie Klinkenberg(Redalert2fan)。來源及裁切紀錄;CC BY-SA 4.0。使用來源既有裁切版,本站縮小尺寸。

In talks:正在協商,不是已經談妥

be in talks about something 表示正在就某件事討論或協商;be in talks with someone 則說明和誰談。注意 talks 常用複數,這裡不是「演講」。

YG says discussions about BLACKPINK’s group activities are ongoing.
YG表示,關於BLACKPINK團體活動的討論仍在進行。

ongoing 是「持續進行中的」。這個句子把消息歸屬放在 YG says,並保留尚在討論的狀態。若換成 They have reached an agreement.(他們已達成協議。)就多了原本沒有確認的結果,不能隨意替換。

Confirmed:確認的是哪一件事?

confirm 是確認;confirmed 可以表達「已確認的」。閱讀新聞時,不只看這個字,還要看後面接的內容。

比較兩句假設性的教學例句:The agency confirmed that talks are ongoing.(經紀公司確認協商仍在進行。)與 The agency confirmed a new agreement.(經紀公司確認了一項新協議。)第一句確認的是「有在談」,第二句才涉及「新協議」。兩句並不相同,也不是本次新聞中可互換的敘述。

想向朋友確認消息,可以問:Has that been officially confirmed?(那件事獲得正式確認了嗎?)或更具體地問:Who confirmed it, and what exactly did they say?(是誰確認的?他們確切說了什麼?)

Solo activities:個人活動,不等於離團

solo activities 指以個人身分進行的活動,group activities 指團體活動。focus on 是專注於,後面接名詞或動名詞,不要寫成 focus to。

The members are focusing on their individual projects.
成員正專注於各自的企畫。

這是一般教學句,不是在替任何未公布的企畫背書。individual projects 可以包含不同工作;單靠這句話,不能推論成員已離團或團體已解散。若真要說「解散」,英文可以用 disband,但必須有支持這個結論的資訊。

BLACKPINK四人2024年活動資料照,非2026年協商現場
BLACKPINK於2024年8月9日首爾電影粉紅地毯活動的資料畫面,非2026年協商現場。影像:TV10(티비텐),原始影片;Wikimedia Commons截圖及裁切紀錄,CC BY 3.0。使用來源既有裁切版,本站未另改內容。

朋友聊天:不確定時,怎麼說得自然?

以下為虛構教學對話,並非藝人或公司真實發言。

A: I saw a headline about BLACKPINK. Have they reached a new agreement?
我看到一則BLACKPINK的標題。她們已經達成新協議了嗎?

B: The report says discussions are ongoing. That doesn’t tell us the outcome.
報導說討論還在進行。這並沒有告訴我們結果。

A: So we should wait for a clear announcement?
所以我們應該等明確公告?

B: Yes. Let’s not jump to conclusions.
對,先別急著下結論。

outcome 是結果;jump to conclusions 是「在資訊不足時太快下結論」,不是字面上的跳躍。這句也能用在職場合作、轉職消息或球員轉隊新聞。

小練習:這句話多說了什麼?

若原文只有 They are in talks about future activities.,能不能改成 They have confirmed future activities.?不能。前者只有協商這個過程,後者多了確認活動的意思。

更貼近原意的轉述是 They are discussing future activities.(他們正在討論未來活動。)提醒自己:discuss 是及物動詞,直接接討論的事,不要寫成 discuss about;但名詞 discussions 後面可以接 about。

下次看到藝人合約新聞,先找出發言者,再看動詞描述的是「談」「確認」還是「完成」。如果只讀到討論中,就把討論中原樣保留下來。用英文聊新聞,準確不需要很複雜的單字。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

資料來源

韓國聯合新聞:BLACKPINK未列YG專屬名單,團體活動仍在協議(2026年11月16日19:21,韓國時間)。本文新聞背景依該報導轉述,英文例句為教學用途;沒有將傳聞當成解散或續約的確定結果。