足球開賽時間英文怎麼看?從德國對荷蘭學入場時間與時區換算

德國對荷蘭的歐洲國家聯賽在柏林舉行,看英文賽事頁時,別把開放入場時間當成開球時間。柏林奧林匹克體育場的本場公告分別列出「Opening stadium grounds: 6:45 p.m.」與「Kick-Off: 8:45 p.m.」。同一晚出現兩個時間,指的是兩件事;若朋友在台灣,還得把日期一起換算。

本文用這場比賽的已公布時程,練習問清入場、開球與時區的英文,不提供即時比分,也不把賽程頁當作完賽證明。

德國對荷蘭:公告時間怎麼讀?

德國足協資料中心列本場為2026年11月16日20:45(UTC+1),地點為柏林奧林匹克體育場。換成台灣時間UTC+8,是11月17日凌晨3:45,不是11月16日凌晨。這裡是在換算官方公布的開球時刻,不是宣稱比賽此刻仍未開始。

英文標示 意思 本場公告
Opening stadium grounds 場館範圍開放入場 柏林11月16日18:45
Kick-off 比賽開球 柏林11月16日20:45
Local time 當地時間,須問是哪個地點 本例為柏林時間

英文中的kick-off可以作名詞,例如「What time is kick-off?」(幾點開球?);動詞則分開寫:「The match kicks off at 8:45 p.m.」(比賽在晚間8:45開球。)第三人稱單數的match後面用kicks。

從馬拉松門望向柏林奧林匹克體育場內部的資料照
柏林奧林匹克體育場資料照,非本場比賽現場。攝影:Jan Künzel,2015年8月8日;Wikimedia Commons原圖,CC BY-SA 4.0,縮圖使用。

Gates open不是比賽開始,也不是保證立刻入座

日常看球會用「What time do the gates open?」(幾點開放入場?)。gates指入口閘門;這是在問開始讓觀眾入場的時間,不是在問球員何時開踢。

若要確認開放的是場館範圍,還是座位看台,可以問:「Does that mean entry to the stadium grounds or access to our seats?」(那是開放進入場館範圍,還是可以到我們的座位?)本場公告用stadium grounds,翻譯時保留這個範圍,不擅自加上所有看台同時開放的承諾。

約跨國朋友看球,日期與時區一起問

只傳「8:45」容易出錯。可以用「Is that Berlin time or Taiwan time?」(那是柏林時間還是台灣時間?)把地點說清楚。若是跨午夜,補一句「So that is early Tuesday morning in Taiwan, right?」(所以在台灣是星期二凌晨,對嗎?)

以下是依本場公告設計的學習情境對話,不是真實球迷訪談:

A: What time is kick-off for Germany versus the Netherlands?
德國對荷蘭幾點開球?

B: The published kick-off time is 8:45 p.m. in Berlin on November 16.
公布的開球時間是柏林11月16日晚上8:45。

A: Is that November 17 in Taiwan?
那在台灣是11月17日嗎?

B: Yes, 3:45 a.m. Taiwan time. Let’s check the date and time zone before setting a reminder.
對,是台灣凌晨3:45。設提醒前,我們先確認日期和時區。

published在此是「已公布的」。如果是在回顧當天賽程,可用「The scheduled kick-off time was…」(原訂開球時間是……)。要說實際已開球,才用「The match kicked off…」,而且需有實際開賽紀錄支持,不能只靠預告頁。

柏林奧林匹克體育場草坪與環形看台,2017年資料照
同一球場不同角度的資料照,非2026年德國對荷蘭現場。攝影:Olaf Tausch,2017年5月14日;Wikimedia Commons原圖,CC BY 3.0,縮圖使用。

到球場時:入口、座位與行李怎麼問?

本場場館公告要求觀眾使用票券指定入口,也說明不提供行李寄存服務。這兩項資訊能轉成很實用的詢問句,但其他球場仍須看自己的規定。

  • Which entrance should I use?
    我應該從哪個入口進去?entrance是入口,exit是出口。
  • Could you help me find my seat?
    可以幫我找座位嗎?有禮貌地詢問,不必只說「My seat?」。
  • Is there a luggage storage service?
    這裡有行李寄存服務嗎?storage是寄放、存放,不是購物商店store。
  • My ticket shows a different gate.
    我的票上顯示的是另一個入口。這句用來指出資訊不同,不是指控工作人員弄錯。

小練習:哪個時間才是你要問的?

假設另一場比賽公告「Gates open at 6 p.m.; kick-off is at 8 p.m.」,朋友問你幾點開踢,答案是8 p.m.。若你想知道最早何時開始開放進場,才回答6 p.m.。這是虛構練習,不是本場時程。

看下一場英文公告時,先圈出date、time zone、gates open、kick-off,再確認票上入口。把「何時進去」和「何時開始」分開問,比死背一串運動單字更能避免約錯時間。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

查核來源

資訊核對:2026年11月17日台灣時間。本文以公告資訊作英語學習例子;賽事結果請另查正式賽後紀錄。