Chill 中文是什麼?6 個例子帶你輕鬆學會英文 chill 的中文用法 [What Does ‘Chill’ Mean in Chinese? 6 Examples to Master English Usage in Chinese]
![Chill 中文是什麼?6 個例子帶你輕鬆學會英文 chill 的中文用法 [What Does 'Chill' Mean in Chinese? 6 Examples to Master English Usage in Chinese]](https://littlenewton.efroip.tw/wp-content/uploads/2025/05/81KEgTBkHXL-768x768.jpg)
chill 一詞在現代中文社群已不再只是「寒冷」,而是結合了「放鬆」「冷靜」「隨和」等多層意思。本文透過6 個核心情境解讀與例句、對照表,讓你掌握 chill 在生活、網路及流行語境的各種地道用法與轉譯對策,迅速將「chill」用得道地、靈活! chill 的核心定義與起源 chill 的字面及延伸含義 chill 原本意指「寒冷、使變冷」或「冷感」,如 “There is a chill in the air.”(空氣中有一絲寒意)。隨語言及文化演變,美式口語及網路語境下,chill 更常見「放鬆」、「隨性」、「冷靜」、「悠閒」等意義。 國際詞彙趨勢與中文語境 參考劍橋及牛津詞典,chill 在年輕族群及網路世界已成流行語。以台灣語言生態觀察, chill 中文 可代表「放鬆」、「耍廢」、「無拘無束」、「冷靜下來」、「隨和」、「很酷」,有時還會暗示有趣、愜意的氛圍。 chill 常見中文用法 6 大情境 例一:chill 表「放鬆」、「輕鬆」 例二:chill 表「冷靜(下來)」 例三:chill 形容人「隨和」、「好相處」 例四:chill 指「閒晃」、「耍廢」的活動 例五:chill 形容「氣氛舒適、環境愜意」 例六:「Netflix…