隨著全球化腳步加快，台灣外交部翻譯的重要性日益提升。一份翻譯失誤，可能讓國際出現重大誤會。本文盤點外交部最常見的5大英文錯誤陷阱──包含慣用語直譯、立場表述錯誤、機構名誤譯、禮貌敬語不足及標準化過度。針對每種錯誤，本文提供詳細案例、對策與進階建議。持續精進翻譯細節，是國家形象及國際事務穩健發展的關鍵！ 外交部翻譯的關鍵影響 外交部翻譯是國與國溝通的橋樑。無論是國家立場、政策說明還是官方文件，精準的詞句可促進國際理解；反之，一旦疏忽，卻容易招致誤解甚至爭端。2023年底英國衛報曾報導，東亞區外交文件因誤譯釀爭議，可見其關鍵性。 您也可以參考 外交部翻譯常見錯誤 ，了解更多細節分析。 最常見外交部翻譯5大錯誤 1. 慣用語直譯失誤 許多中文成語或習慣用語，若直接翻譯，會影響外交文件的語氣與理解。 原文 常見錯誤譯法 正確翻譯建議 好自為之 Do it well Please be prudent / You have been warned (加註語氣) 無可厚非 Cannot blame Understandable 重點提醒：外交部翻譯人員應針對用語背景加以說明，或採取語境詮釋，避免語意直接喪失。 2. 政治立場用語錯誤 官方聲明中的關鍵字眼若譯得不夠強硬或精確，易導致國際解讀偏差、損害國家利益。 中文措辭 錯誤英譯 正確英譯 備註 嚴正抗議 seriously protest lodge a solemn protest 強化外交立場 堅決反對 do not support firmly oppose 「不支持」過於弱軟，易被曲解 歡迎 welcome warmly welcome Diplomatic tone matters 3. 國際專有名詞與機構稱謂誤譯 國名、地名、官職稱謂，是外交文件最常出錯的重災區。一字之差，可能影響主權、官衔甚至國際形象。 中文 錯誤譯法 正確譯法 行政院 The Executive Hall Executive Yuan 經濟部 Ministry of Economic Ministry of Economic Affairs 中華民國政府 Taiwan Government Government of the Republic of China (Taiwan)…

在數位時代，線上英文學習已成為現代人增強語言能力的首選，不過許多學習者往往會在無形間掉入常見陷阱，導致學習成效不彰。本文盤點最常見的5大線上英文學習錯誤，從被動學習、應試主義，到忽略發音、語法，以及缺乏持續練習與反饋，結合專家建議，協助你檢視學習現狀並給出最佳破解方法。只要能避開這些錯誤，並訂定有反饋、有目標的計畫，學好英文變得事半功倍！ 線上英文學習5大常見錯誤 1. 只靠被動式學習，忽略主動輸出 線上英文學習者最大的陷阱之一，就是只靠看影片、聽音檔被動吸收知識，卻缺乏主動開口與書寫的練習。根據《台灣英文學習現況調查》，高達七成民眾表示自己主要依賴自學，但在實際溝通時，許多人卻無法順利表達。 專家建議： 必須結合「輸入」與「輸出」練習，才能讓所學真正內化！廣泛地參加線上課程互動課、語言交換或多寫英文日記，都是有效提升實戰能力的方法。想進一步了解如何有效避免這個陷阱，也可參考 避免線上英文學習常見錯誤 的完整建議。 線上英語學習：輸入與輸出的黃金比例 學習活動 建議佔比 低效風險 閱讀/聽力 50% 語感不足時單靠輸入會造成理解無力 口說/寫作 50% 練習不足會造成遲遲不能表達 2. 只重應試技巧，忽略實用情境 許多學員線上學英文時，過度著重文法及應試技巧，卻忽略了英文在真實生活中的運用。 例如背單字只為了考試分數，缺少將單字情境化使用的能力。 語言學專家指出： 學英文不該只為「考高分」，而是要以「能流暢溝通」為目的。將線上英文學習結合工作、旅遊、生活場景，模擬真實對話，才是學好英文的關鍵。更多選課和避免應試導向的建議，可參閱 如何選擇線上英文課程？避開常見的5大錯誤 。 線上英文：考試導向 vs. 實用導向對照表 學習導向 常見學習情形 長期成效 應試導向 死背文法句型、高頻單字 短期進步，口語弱 實用導向 口語練習、真實情境角色扮演 長期穩健，表達流暢 3. 忽略基礎發音，導致溝通失準 口音不是問題，發音不標準才是真正障礙！ 許多人在線上學英文時錯過了發音基礎建立，導致口說時容易「中式英文」，發音不正確，甚至溝通受阻。 專家強調，發音和聽力是線上英語學習的雙核心。建議透過線上發音課程、錄音自我檢查，或請專業老師指正，強化母音、子音與連音技巧。這不僅有助於清楚表達，也能提升聽力理解力。想掌握更多學習技巧，建議閱讀 2025 英文學習技巧：避免這5大常見錯誤 。 常見發音錯誤類型整理 錯誤類型 影響範例 改善方法 母音/子音不分 “ship” 與 “sheep”混淆 線上跟讀、錄音反覆練習 重音位置錯誤 “record” 讀作[rɪˈkɔrd] (名詞) 線上字典查詢發音 連音不自然 “get up”讀成 “getup” 模仿母語者語音 4. 語法、句構只懂規則不會運用 學英文最怕「紙上談兵」！ 許多人在線上英文學習時，把重心放在填鴨式文法規則記憶，卻缺乏實際運用句型組織句子的訓練。結果一到真實溝通時，句子結構混亂，甚至主詞動詞不一致、時態混亂。 如何避免？ 需多做線上英語寫作、口語互動練習，讓語法成為腦中自動化的語感，而非死板規則。此外，善用線上批改工具、AI寫作協助，可即時修正錯誤。更多相關學習法可參考 2025享受人生英文學習方法：避免這些常見的錯誤 。 線上英文文法陷阱＆實用建議 常見文法錯誤 許多學習者的實例 避免對策 主詞動詞不一致 “He go to school.” 多做寫作檢查，練習句型轉換 時態混用 “Yesterday I go…” 刻意訓練各時態改寫 片語誤用…

隨著國際化腳步加快，英文檢定成為台灣學生與上班族必備的競爭力工具。在2025年，英文檢定考試種類更多元，不同等級適用族群各異，本篇將用最詳盡的分析，幫你比較熱門英文檢定的等級差異，並點出三大常見錯誤，助你一次做出正確選擇。 台灣主流英文檢定全面介紹 全民英檢（GEPT） 全民英檢是台灣本土化的英語認證，分為初級、中級、中高級、高級、優級等五等。測驗聽力、閱讀、寫作、口說四大能力，重點在升學與公職、教職需求。 等級 適合對象 主要用途 初級 國小~國中生 升學、入門評量 中級 高中及高中畢業生 大學甄選、免修英文 中高級以上 大學生、公職考試者 研究所、國考門檻 TOEIC多益 多益是企業最愛採用的職場英文檢定，主要測驗聽力與閱讀（也有口說、寫作加測）。分數0~990、五色證書，結果透明易解讀，常作為畢業門檻、企業招聘及升遷標準。 托福（TOEFL iBT） 托福主要用於申請歐美、亞洲高等學府，四項能力各30分，總分120分，可合併近二年最高分（MyBest Scores），學術導向強，難度偏高。 IELTS雅思 雅思分學術組、一般組，全球逾百國承認，四科平均分數0~9，貼近日常生活與學術溝通，移民、留學常必備。 劍橋英檢 劍橋英檢終身有效、等級細分，適用性廣。從兒童組（YLE…）到成人與學術分級A2 Key至C2 Proficiency，等級對應歐標CEFR系統，全球高度認可。 英文檢定選擇全表對照分析 不同英文檢定有其認證效力、難度、用途、分數算法，下表方便你快速鎖定合適考試： 檢定 英文原名 適用對象 難度級別 主要用途 分數（等級） 全民英檢 GEPT 學生/公職 初-優級 升學/求職/公職 及格/不及格 多益 TOEIC 上班族/學生 易-中 求職/升遷/畢業門檻 10–990分 托福 TOEFL (iBT) 大學生/研究生 中-難 海外大學研究所申請 0–120分 雅思 IELTS 留遊學族 中-難 留學/移民 1–9分 劍橋英檢 Cambridge English 全年齡 多等級 升學/終身學習/外商求職 A2–C2 不同等級英文檢定對照表（2025官方指標） 教育部與國際CEFR（歐洲共同語言參考架構）常用六級劃分，整合台灣主流檢定如下： CEFR 全民英檢 多益TOEIC 托福iBT 雅思IELTS 劍橋英檢 C2 優級 945↑ 110↑ 8.5-9 CPE C1 高級 860-945 95-110 7-8.5 CAE B2 中高級…

在全球化時代，學習外語或查找資訊時，字典成為不可或缺的工具。本文章將以「字典英文怎麼說」為切入點，詳細解析5種常見字典相關英文表達與應用場景，並針對選擇線上字典的3大關鍵注意事項，提供實用建議及比較，協助你高效、準確地善用字典資源。最後還有線上字典進階功能補充，全面提升語言學習與查詢效率。 一、字典英文怎麼說？常見用法全解析 字典這個詞在英文並非只有一種表達方式，根據用途與場景，可以精確選擇： 選準正確的表達，不只是提升英語力，也是精確溝通的基礎。 二、常見字典英文類型比較解析 不同場合對於字典類型的需求也不盡相同，下表即為主流字典種類及其特色： 類型 英文名稱 主要特色和應用場合 單語字典 Dictionary 解釋單字、詞性、例句，最普及且用途最廣 同義詞字典 Thesaurus 查找同義、反義詞，寫作好幫手 雙語翻譯字典 Bilingual Dictionary 兩語間翻譯，適合語言學習 專業術語字典 Glossary 特定領域專業名詞 學習用字典 Learner’s Dictionary 專為學習者設計，例句淺顯易懂 理解各類型特色，能依需求挑選最合適字典工具。 三、選擇線上字典時的3大注意事項 字典品牌 權威性 內容更新 適合族群 Cambridge ★★★★★ 高 學習者 Oxford ★★★★★ 高 專業人士 Merriam-Webster ★★★★☆ 中高 北美用戶 權威、功能完整、合理分級，才是真正值得信賴的線上字典。 四、實用補充：線上字典延伸功能 善用這些新穎功能，不僅提升效率，還大幅增加學習動力。 五、結語：字典英文的重要與未來趨勢 隨著人工智慧與數位技術蓬勃發展，線上字典英文資源不僅僅是查找單字，更已成為語言學習與國際溝通的核心工具。明智選用合適字典、活用進階功能，將成為知識導航的最佳幫手。 字典英文的多元表達及線上字典的蓬勃發展，代表語言學習已進入數位自主的新時代。希望本文解答你關於“字典英文怎麼說”的疑問，並成為選擇與使用線上字典的最佳指南。善用字典，輕鬆掌握全球資訊與語言交流主動權！

隨著國際化趨勢加速，「台灣英文」能力已成全球競爭力關鍵指標，但高頻錯誤卻屢見不鮮。即便接受長時間英文訓練，許多台灣學生在語序、時態、單複數、動詞搭配與副詞/形容詞用法上仍常犯錯。這些語言陷阱不僅影響職場與日常溝通，還容易造成誤解。本文依據專家觀察，整理出台灣英文的五大常見錯誤，並給予詳細解析與自我檢查方法，協助讀者提升英文能力，避免台式英文障礙。 台灣英文常見五大錯誤 在台灣學習英文的旅程裡，有五大錯誤型態最容易反覆犯下，包括中式直譯、時態混淆、單複數錯誤、動詞搭配不當以及副詞/形容詞誤用。這些錯誤不只是語言細節，更會影響到整體溝通準確度與國際競爭力。 錯誤類型 常見誤用 正確使用 問題說明 中式直譯 Long time no see I haven’t seen you for a long time 語序、詞用法皆與母語英文不同 時態混淆 I am go to school yesterday I went to school yesterday 常忽略時態與動詞變形 單複數錯誤 Many peoples Many people people 為複數，不應再加 s 動詞搭配不當 He made a photo He took a photo take a photo 才為自然慣用語 副詞/形容詞誤用 She sings beautiful She sings beautifully beautiful 為形容詞，用副詞 beautifully （表一：台灣英文高頻問題類型整理） 台灣英文五大易錯地雷詳解 中式直譯與語序錯亂 「Long time no see」這句話正是最經典的台灣英文示範。雖然這句逐漸在國際間流行，但仍非標準英文語境。中式直譯的問題普遍，如「加油」被譯為 “Add oil”（正確為 “Come on!” 或 “Good luck!”），「我請你」誤為 “I treat you” 正確是 “It’s my treat”。 中文原文 台式英文 標準英文 加油！…

以英文新聞提升語言能力，是許多學習者常用的高效策略，但你是否落入了五個常見學習錯誤？包括過度追求單字量、忽略新聞語體特色、嚴重依賴機器翻譯、輕忽主題主旨訓練、以及缺乏系統性主題詞彙累積。深入分析這些錯誤、輔以表格和案例，協助你調整學習步驟，培養正確新聞閱讀習慣與策略，讓英文閱讀能力全面升級！ 常見英文新聞學習錯誤總覽 長久以來，使用 英文新聞 學習英文不僅提升語言能力，更有助於國際時事掌握。然而，多數學習者往往在學習過程中犯下以下五項錯誤。這些錯誤不僅拖慢英文進步，同時也讓閱讀英文新聞變得吃力、挫折感倍增。 錯誤1：追求「單字量」勝過理解力 許多讀者習慣邊查辭典邊閱讀，將注意力放在每一個不熟悉的單字上，卻忽略對文章整體內容的理解。單字量固然重要，但若只執著於字詞，忽略語境與核心訊息，容易產生「見樹不見林」現象。 學習行為 平均花費時間比例 理解提升情況 持續查字典、逐字翻譯 65% 成效有限 先快速閱讀、把握主旨後再查生字 35% 理解顯著提升 一遍只關注整體，不查生字 20% 理解提升穩定 結論：閱讀英文新聞時，建議「先理解後精讀」，讓單字學習成為提升主旨掌握力的輔助工具。 錯誤2：忽略新聞語體特色，誤用日常對話解讀 新聞英文與日常英文有明顯差別，用詞更正式、句構偏書面化，並頻繁使用被動語態、專業縮略語與精簡標題。如果單用生活英語角度切入，易造成曲解內容；學習者需養成新聞語法觀念。 結構 新聞英文實例 生活英文比較 被動語態 The bill was passed… They passed the bill. 無主詞標題 Aid Floods Into Area Help is coming to the area. 標準縮略語 GDP, UN, FBI Full spelling 閱讀建議：有意識地累積新聞專用詞彙與常見語法，精準取用「新聞英文」判讀語意。 錯誤3：片面依賴機器翻譯或中英文對照 現代資訊便利，導致不少人養成嚴重依賴雙語新聞或自動翻譯工具的習慣。雖然降低閱讀門檻，但同時也大幅削弱主動猜測與英文思維的養成，以致無法獨立理解新聞訊息。 學習模式 初期挫折感 閱讀速度提升 長期理解能力提升 全英閱讀 高 慢 快速明顯 自主翻譯 適中 中 穩定成長 僅靠機器翻譯 低 快 進步有限 建議：機器翻譯做點綴，自己分析句子結構後才使用，將有效提升英文閱讀思路！ 錯誤4：忽略主題詞與重要訊息的判讀訓練 新聞文章架構清晰，作者常在開頭直接交代主幹訊息，但不少學習者只掃視開頭或標題，沒有針對主體段落進行深入判讀，容易產生誤會甚至「斷章取義」。 分析建議：訓練精準找出新聞 主題詞與主旨段落，吸收真正重要資訊。 錯誤5：沒有系統性累積背景知識與主題詞彙 零碎閱讀、僅關注短期感興趣主題，非常容易導致背景知識和必需詞彙無法整合，更難深化理解能力。特別是國際時政、科技、財經、醫療等熱門專題常需長期詞彙與專有名詞的積累。 主題 常見關鍵詞 詞義說明 國際新聞 summit, treaty, delegates, sanctions 峰會、條約、代表、制裁 科技 innovation, startup, AI,…

在2025年，國際交流日益頻繁，「日期英文」正確用法成為不可忽視的基本功。無論商務、旅遊、 表格、申請文件還是日常社交，掌握美式、英式與ISO標準的正確格式，才能避免溝通誤會。本文結合8大情境，透過詳細範例表格、實用規則與常犯錯誤解析，一次帶你成為日期英文達人！ 日期英文基本概念與順序 「日期英文」表達方式多元，根據國家、場合或溝通對象而異。主要分為美式（月/日/年）、英式（日/月/年）及ISO（年-月-日）等。正確的英文日期順序是首要關鍵： 小提醒：純數字格式(04/05/2025)易有誤解，務必清楚指定格式或拼出月份。 若想深入了解 更多日期英文時態情境 ，可參考相關主題！ 8個實用情境 × 日期英文完全攻略 1. 跨國會議安排 開會邀約時，美英格式不同帶來溝通風險： 場景 美式用法 英式用法 邀請信 May 15, 2025 15 May 2025 純數字註記 05/15/2025 15/05/2025 2. 正式商業合約 合約須格式統一，月份全寫較正式： 場景 推薦格式 須避免格式 合約日期 January 12th, 2025 1/12/2025 截止日 12 January 2025 12-1-25 信件、旅遊及學校申請日期英文 3. 信件與Email 郵件標題或抬頭常見：Mon., 6 May 2025；星期與月份可加可不加縮寫點（Mon.或Mon）。 星期 英文縮寫 Monday Mon. Tuesday Tue. Wednesday Wed. Thursday Thu. Friday Fri. Saturday Sat. Sunday Sun. 4. 旅遊預訂與行程表 行程、訂票等，建議ISO格式最保險： 用途 美式 英式 行程備註 03/02/2025 02/03/2025 書寫標籤 Mar 2, 2025 2 Mar 2025 5. 國外學校申請 日期強調精確性，縮寫不要加序數，如 Jan. 5, 2025。 月份 完整英文…

彰化許多家長在選英文補習班時，常掉入5大迷思：迷信大品牌、外師教學、高檔教材、密集上課、與分數至上。事實上，補習效果關鍵在於適合學習進度、分級教學、師資專業與多元語言能力養成。選班時家長宜仔細觀察教學互動、掌握實用資訊，優先考慮孩子需求而非招生話術，才能真正提升英文力並避免常見後悔。 常見5大迷思大揭祕 迷思一：大品牌或連鎖補習班效果一定最好 許多彰化家長認為，只要選大品牌連鎖英文補習班，教學成效就有保障。然而，教育現場經驗與學者研究發現，國內大型補習班雖然有完善流程、規模資源，但班級人數多、學生程度差異大，導致個別照顧有限。小孩在大班制中，學習挫折感高，學習興趣反而降低。 補習班類型 班級人數 教學分眾 學習彈性 學生滿意度 連鎖大品牌 20人以上 較低 普通 較低~普通 彰化在地中小型補習班 8~15人 較高 彈性高 普通~較高 一對一家教 1人 最高 非常高 高 重點提醒：不是規模越大、名氣越響就越適合你家孩子，老師專業度、教學方式才是學習成效關鍵。 迷思二：外師上課成效一定優於本土老師 不少補習班主打「外師全英文教學」，強調提升孩子開口能力。許多家長因此誤以為外師等同高效率學英語，其實外師若無專業訓練、不了解台灣學生學習語言特性，學生反而容易因聽不懂指令產生成就挫折。多數台灣本土老師熟悉學生學習瓶頸，能用雙語協助打好基礎，效果更高。 教學角色 優勢 適合學生 合格外師 正統口語、豐富文化情境 已有基礎、需開口訓練者 本土老師 語法解說、母語協助 初學者、基礎弱及有恐懼感者 重點提醒：選補習班時，應關注師資培訓與經驗，切勿僅憑「外籍」作唯一指標。如果想知道如何有效提升英語能力，也可以參考這篇 如何快速提升你的英文能力 相關實用技巧。 迷思三：教材越新潮越能提升成績 現在不少彰化英文補習班強打名校原版教材、進口課本，讓家長以為教材越時尚越能提升分數。其實，教材應重視適齡性、整合性及本地化，否則內容不符學生程度，反而打擊學習動機。 提醒：教材選擇須配合孩子程度及台灣教學現實，追求時髦未必適用。 迷思四：密集上課就會進步得更快 許多家長傾向壓縮時間密集上課，但根據教育心理學，語言學習須規律、漸進，不宜短期過量。過度密集反使孩子產生反效果，學習倦怠，成效反不如預期。 每周課程時數 學習效率（持久性） 疲勞度 2~3小時 最佳 低 4~5小時 尚可 中 6小時以上 易瓶頸 高 重質不重量：持續吸收實踐比短期密集灌輸更有效。善用課外競賽資源，例如 明道中學學生如何利用英語競賽提升學習成效？，可激發自我挑戰與學習興趣。 迷思五：考試分數提升才算學好英文 補習班常強調升分保證，但重分數未必等於真學好英文。孩子可能考高分卻無法流利溝通，語言學習需聽說讀寫平衡培養。 學習取向 長期效果 學生態度 只衝分數 溝通能力弱 壓力大、易失趣 全人發展（聽說讀寫並重） 能自然運用、國際觀提升 自信正向主動 家長要留意：分數僅為指標，選補習班應關注是否注重多元輸出、生活應用。 家長常見的後悔選擇與破解關鍵 彰化家長最常後悔落入這些陷阱： 彰化英文補習班選擇如何避開迷思？ 要素 實踐方式 預期效益 專業分級教學 視程度分班，定期滾動評量 各層次學生都受益 結合生活應用 加強口語對話、情境訓練 提升實用能力 親師即時溝通 回饋機制、班主任聯繫 掌握學習進度 教學評鑑機制 問卷及課程調查 提升教學品質 常見迷思Q＆A 家長應放慢步調，多觀察孩子回饋與成長、與專業教師合作，才能讓孩子真正愛上英文，主動學習，迎接美好未來。

每年4月1日是全球廣為人知的「愚人節」（April Fool’s Day），而正確的愚人節英文用法及其相關片語常讓人混淆。本文詳解「愚人節英文怎麼說」、易誤用的英文寫法、最實用的愚人節英語片語（如play a prank on someone、pull someone’s leg、fall for it等），並整理表格和例句，幫你提升實用英語力！ 愚人節英文怎麼說？ 愚人節的官方說法 愚人節英文的官方名稱是「April Fool’s Day」。「Fool」意為愚弄、傻瓜，整體意指「四月傻瓜節」。此外，英語世界也常簡稱為「April Fools’」，含義相同。 以下表格彙整常見愚人節英語說法： 中文 正確英文寫法 常見誤用 愚人節 April Fool’s Day x Fools’ April Day 愚人節（簡稱） April Fools’ x Fools Day 愚人節當天 on April 1st (April Fool’s Day) x on Fool’s Day 愚人節整人節目 April Fool’s prank x joke day 提醒：切勿將「Fool」拼錯或誤用為「Fool’s Day」等罕見錯誤用法。 進一步深入「April」正確英文用法，可參考 四月英文怎麼說？5個你絕對不能犯的「April」常見錯誤解析。 愚人節常見英文片語解析 愚人節除了玩惡作劇，也是強化英語表達的絕佳時機。以下彙整5個最常被誤用且實用的愚人節英文片語，助你精準溝通： 1. Play a prank on someone 意思是「對某人惡作劇」。例句：– The students played a prank on their teacher on April Fool’s Day. Prank 也可直接當動詞用「prank someone」，但最通用片語還是「play a prank on someone」。 2. Pull someone’s leg 常被誤解，實際上意思是「開玩笑、戲弄某人」，富有善意幽默。…

隨著全球交流日益頻繁，推薦英文的正確應用變得不可或缺。本文深入解析推薦英文的多元字彙，包括 recommend、suggest、refer、endorse、advise，並歸納職場、生活、旅遊、醫療、網購等五大常見場景用法。同時，特別指出推薦英文中最常見的中式地雷錯誤，教你如何選字與避免誤用。掌握豐富的句型與情境應用，讓你的英文表達更道地、有層次！ 推薦英文的多元用法 「推薦」在英文裡除了 recommend 外，還可根據場合、對象與語氣變化，靈活動用多種單字。 中文詞義 推薦英文單字 適用情境 補充說明 推薦（人/物） recommend 一般推薦、正規溝通 最基本，也是最常用 建議（提案性推薦） suggest 口語建議、團體討論 語氣偏軟、較生活化 指定推薦 refer 醫療、職場轉介 指定推薦其他人 正式背書 endorse 職場、名人代言 帶認證、公開信任感 專業建議 advise 專業顧問、醫療建議 多用於正式、含指導意味 記住：使用「推薦英文」時，切勿單一套用一個字，要根據不同場合切換選字，避免生硬或失禮。 五大推薦英文場景 × 高分句型 職場/專業引薦 在職場或學術場合，「推薦」的專業度備受重視。推薦同事升遷、專案廠商或產品時最常見。高度正式的推薦英文應使用 recommend, refer 或 endorse。 用法 推薦英文 舉例句 書信推薦 recommend I would like to recommend… 職場轉介 refer I’d like to refer you to… 公開背書 endorse We endorse XXX company. 重點：推薦同事、求職推薦信（recommendation letter）必須用詞正式，避免過於口語。 日常生活與親友互動 和朋友家人聚餐、推薦電影、活動、餐廳時，推薦英文偏生活化。例如： 情境 推薦英文單字 範例 生活詢問 recommend What do you recommend? 提案/想法 suggest May I suggest… 口語場合 suggest 常作為推薦替代字，語氣親近、自然。 旅遊、餐飲、消費評論 詢問別人、旅遊時「推薦」行程、餐廳、景點，或寫網路好評時，英文同樣大量用到 recommend/suggest。 場景 推薦形式…