emo 的意思近年在社群媒體、音樂、流行語等領域頻繁出現，但許多華人對其真正定義與正確用法仍有誤解。本文將深入解析emo的起源、文化意涵與新時代的延伸用法，並同步整理10個台灣人常弄錯的流行英文詞彙，透過表格與實例說明如何在實際溝通時避免常見錯誤，讓你輕鬆掌握時下英語潮流。 什麼是 emo？——定義與起源 emo 的真正含義 「emo」源自 emotional hardcore，最初是一種融合情感表達與龐克搖滾的音樂風格。發展至 1990、2000 年代，emo 已成為青少年文化的象徵，代表強烈自我情感表達與亞文化風格，如黑色裝扮、特定行為與團體認同。 劍橋詞典定義：emoa type of popular punk music with words about people’s feelings and emotions;a young person who likes this music, wears mainly black clothes, and is often nervous, worried, and unhappy. 為什麼大家會誤會 emo 意思？ emo在中文語境下常被等同於「情緒化、憂鬱的人」，但其英文涵義其實更廣泛，除了描述年輕族群的穿著、音樂愛好之外，也泛指任何與強烈情感相關的行為、風格。現今社群或網上如「get emo」、「so emo」，語境更佳多元，已兼具正面、負面混合義。 想更深入理解 emo意思的實際運用，大可參考相關解讀指南。 你可能誤會的 10 個英文用法全解析 日常對話中，像 emo 這樣的流行英文詞彙常因語境不同而產生誤解。下表彙整10個華人最常弄錯的英文單字，以及它們的正確用法、常見錯誤示例與說明： 英文詞彙 錯誤認知 正確用法/意思 用法說明 emo 憂鬱、脆弱 情感硬核/特定亞文化 一種音樂與穿著主張 literally 幾乎、差不多 確實地、真正地 表強調，非誇張語氣 unique 很特別、很酷 獨一無二 不加 very、so 等副詞 eventually 可能、偶爾 最終、最後 指事情最終發展 oversleep 熬夜 睡過頭 指睡過預定時間 actually 其實、對方不知道 事實上、真實情況 澄清說明常用 resign 註銷帳號 辭職 指職位辭退…

OOTD（Outfit Of The Day）成為現今社群媒體中最流行的時尚用語，無論是拍照、配文、主題標籤還是互動留言，都可以見到他的身影。本篇文章將為你詳細解析OOTD的意義、5大英文用法及範例，並提供穿搭小技巧，讓你在社群時尚風潮中脫穎而出，打造屬於自己的OOTD魅力！ OOTD全解析：OOTD是什麼意思？ OOTD的定義與由來 「OOTD」是Outfit Of The Day（今日穿搭）的縮寫。最初源自時尚部落客與美國流行文化，隨著社群媒體發展，「OOTD」成為全球網友每日造型分享、激發穿搭靈感的熱門標籤。OOTD不限年齡、性別，已是時尚交流的共同語言。而 #OOTD 標籤在Instagram等平台更是時尚關鍵字。 OOTD的社群媒體應用 OOTD不只是標記，也彰顯了時尚態度與生活品味。大家用照片、姿勢和不同主題背景分享自己的當日穿搭，標註#OOTD，不僅記錄生活，更展現自信與創意。 「OOTD」相關詞彙與其差異 英文縮寫 全名 含義 OOTD Outfit Of The Day 今日穿搭 OOTN Outfit Of The Night 今夜穿搭 OOTW Outfit Of The Week 一週穿搭 LOTD Look Of The Day 今日造型 MOTD Makeup Of The Day 今日妝容 FOTD Face Of The Day 今日臉部妝容 多元縮寫讓穿搭分享更精準，方便分類與搜尋。 OOTD不可不知的5大英文用法與實用範例 掌握這五種用法，讓你更有效運用OOTD於社群貼文中！延伸閱讀： OOTD實用穿搭技巧與拍照秘訣 穿搭小技巧：如何打造屬於你的完美OOTD 實踐這些技巧，讓你成為朋友羨慕的OOTD分享達人！ OOTD達人的分享經驗與常見疑問 異國OOTD分享，多元時尚樣貌 歐美、韓國、日本等地的OOTD，重生活場景與個人自信，強調風格與舒適感。但時尚無國界，只要敢分享，人人都可以是OOTD達人。推薦閱讀： 社群媒體上的時尚風潮：OOTD文化解析 常見Q&A 問題 解答 OOTD需要每天都換新？ 不用！舊衣混搭、配件玩變化照樣出彩。 只有KOL才能發OOTD？ 人人皆可參與，只要你樂於分享穿搭靈感。 發OOTD照片有規則嗎？ 標準自由，重視真實與自信即可。 OOTD一定是全身照嗎？ 不是，半身、局部、配件特寫都可以。 什麼時候發最吸睛？ 節慶或出門前，搭上流行熱點最容易被看見。 OOTD英文用語與配搭重點對照表 用語 解釋 場景應用 OOTD 今日穿搭，展現全身造型 標籤、貼文、時尚討論 On point/OOTD 穿搭很有型、很到位 稱讚，比較穿搭內容 Slay (slaying…

Chill 這個英文單字在現代對話中出現頻繁，涵蓋冰涼、放鬆、冷靜、悠哉等意義，同時能作名詞、動詞、形容詞。誤用 chill 可能導致語境尷尬、誤會甚至失禮。本文整理了10個 chill 常見錯誤與正確例句，並附俚語解析與文化背景，助你精準使用這個詞彙，讓日常英文更道地！ Chill這個英文單字的多重意義 現代英文對話中，chill一字經常出現。但你真的懂「 chill意思 」嗎？這個詞本身有冰涼、放鬆、冷靜、悠哉等多種解釋，還可以當動詞、形容詞、亦或是片語成分。若誤用或錯誤理解，甚至可能造成語境尷尬、誤會甚至失禮。以下本報整理「chill意思」在台灣與全球英語圈的常見誤用與正確範例，幫助讀者精準掌握這個看似隨性的流行語詞。 想深入了解更多生活化英文例子，可參考 chill意思 的教學文章。 Chill的基本意思與用法 Chill的定義與詞性 詞性 意思範圍 使用場合 名詞 (n.) 寒氣、寒顫 The chill of winter. 動詞 (v.) 冷卻、放鬆、冷靜 Chill the drink. / Chill out, man! 形容詞(adj) 冰涼的、放鬆的 The air is chill. / He’s pretty chill. 更多實用口語例句，可以延伸學習 chill guy 的幽默用法！ 10個常見chill使用錯誤解析 以下彙整10項英語學習者最常把「chill意思」搞錯的情境，並配對正確與錯誤例句說明，協助判別道地英文用法。 同樣道地、青春流行語詞彙，可參考 emo 的實用句型分析！ 實用chill 常見俚語與衍生說法解析 Chill out / chillax 差異 chill out： 冷靜、放鬆，多用於朋友間安撫或緩和氣氛。chillax： chill 與 relax 的混成詞，更強調「完全沒壓力」的悠閒狀態。 take a chill pill：幽默的叫人冷靜下來 「吃顆冷靜藥丸」的說法是當朋友失控、緊張時，幽默化地開導對方，不是嚴肅的醫療用語。 相關替代片語 片語 中文釋義 使用場合 Take it easy 放輕鬆 朋友、同事都可用 Hang loose 放心，隨和點 口語，輕鬆氛圍 Don’t sweat it 不必緊張，別擔心…

破折號（dash）在英文寫作中是強調、補述與連接概念的關鍵標點，但卻極易用錯！學會正確區分Em Dash與En Dash，用對符號、避開五大常見錯誤、活用表格技巧、精選應用範例，讓你的英文寫作立刻專業升級。本篇全方位解析dash種類、用法、錯誤與進階應變，助你輕鬆掌握精準表達力！ 破折號總覽：種類與基本用法 破折號（dash）意思與功能 破折號（dash）是一條橫線，與逗號、句號不同，卻扮演「強調改變語意、突顯資訊或連接概念」的重要角色。它能取代逗號、括弧、冒號，使句子更靈活多變。 破折號種類比較：Em Dash與En Dash 破折號主要分兩種：Em Dash（長破折號）和En Dash（短破折號）。另外還有連字號（hyphen），但不屬於dash的正規用法，常被混淆，需特別留意。 名稱 符號 鍵盤輸入方式 常見用途 中文對照 Em Dash — Win：Alt+0151 / Mac：Shift+Option+- 插入語、強調、語句中斷 長破折號 En Dash – Win：Alt+0150 / Mac：Option+- 連接範圍、概念對比 短破折號 Hyphen – 鍵盤上的「-」 連字內容（compound words） 連字號 注意：破折號與連字號用途截然不同！Hyphen無法取代dash。 Em Dash（—）與 En Dash（–）的實用範例與進階說明 Em Dash（—）：語氣斷裂與資訊重點 Em Dash最有戲劇張力，適用於補充說明、語意轉折、引介清單、對話中斷，讓文字更有層次。 En Dash（–）：連接範圍與概念對比 En Dash用於數字或時間範圍、地理連結、對立概念、開放性複合詞： 想深入了解更多破折號在英文中的運用，推薦閱讀 掌握英文破折號的正確用法。 破折號5大常見錯誤與避免技巧 1. 破折號與連字號混用 範圍內不可用Hyphen，務必要用En Dash。如：「2017–2019 championship」。 2. Em Dash用錯或用量過多 Em Dash重點一次突出一個意思，不超過兩個。 3. 破折號前後加空格 4. 用破折號取代所有標點 勿以破折號濫接句氣！用破折號強調斷裂與插入。 5. 濫用破折號與其他標點混搭 想探索更多破折號的全面避錯，歡迎延伸閱讀 破折號用法全解析。 破折號規則速查表 用法情境 應用破折號 示範 技巧 數字、年、頁碼範圍 En Dash 2015–2022 / p.45–50 不用from/between搭配En Dash 補述插入或突轉 Em Dash…

隨著全球企業日益跨足國際市場，專業英文翻譯服務的重要性大幅提升。企業在海外業務、法律文件及國際合作時，選對優質翻譯社成為關鍵。2025年，如何從眾多業者中精準挑選專業翻譯社？本文為你系統梳理5大專業英文翻譯服務挑選重點，結合實用表格、業界建議，以及推薦翻譯公司，助你把握國際競爭契機。 專業翻譯社的重要性 進入2025年，自動機翻技術雖日益進步，但對於法律、技術、醫學等專業領域，機器翻譯依然難以取代人工專業，翻譯失誤不僅損及企業聲譽，還可能帶來法律風險。企業在國際會議、合約、專案溝通等場合，選擇可靠的翻譯社已是不可或缺的策略。專業翻譯社不但保障譯文品質，更能協助企業突破語言障礙、降低風險。因此，2025年企業務必重視優質翻譯社的挑選。 想了解如何挑選最適合自己的翻譯社？深入閱讀 推薦翻譯社該怎麼選？2025年專業英文翻譯社避雷5大陷阱 ，掌握更全面的判斷依據！ 5大專業英文翻譯服務挑選重點 1. 領域專業度與譯者背景 重點：確認翻譯社是否有領域專業譯者把關。一流翻譯社會根據專案內容分配具備法律、醫學、工程、金融等相關背景且經驗豐富的譯者。根據Ulatus、TransPerfect等國際機構經驗，這通常是企業最重視的標準。 項目 評選要點 實例 學經歷要求 領域相關學位 醫學譯者需醫療背景 認證證照 ATA或ISO認證 法律譯者具美國翻譯協會資格 實務經歷 產業就業經驗 跨國專案譯者 2. 翻譯流程與品質控管 重點：具備完整審校與交互覆核流程。頂尖翻譯社採用CAT工具結合人工校對，並有雙重或多重審查，確保譯文零失誤。以下展示標準作業流程： 流程步驟 說明 重要性 初稿翻譯 專業譯者負責 ★★★★★ 專業審校 同領域專家審稿 ★★★★★ 終審編輯 品質主管校對 ★★★★☆ 交互校稿 多方對照原文 ★★★★☆ 3. 服務類別與定制能力 重點：確認是否有多元語種與客製化服務。優質翻譯社提供筆譯、口譯、本地化、多媒體及認證翻譯等多元選擇，滿足不同企業需求。舉例而言，Lionbridge、Ulatus等都能因應各產業語種、跨國案件的高標準需求。 服務類型 主要適用範疇 特點 筆譯 合約、技術資料 精確用詞 口譯 會議、法庭現場 即時反應佳 本地化 網站、廣告、軟體 文化貼合 認證翻譯 政府、移民、法律 附具宣誓證明 多媒體翻譯 字幕、配音 附排版、轉檔服務 更多關於專業語言服務選擇秘訣，歡迎閱讀 英翻中翻譯社推薦：2025年不可不知的5大專業選擇 。 4. 國際認證與品質標章 重點：認明ISO 17100、ATA等認證—這不只代表高品質，也提升企業信賴度。以ISO 17100（翻譯服務流程國際標準）和ATA（美國翻譯協會）兩大權威為例，據調查超過90%知名企業青睞有認證的翻譯社。 認證標章 保證範疇 適用範圍 ISO 17100 流程、質控、審核 國際企業專案 ATA會員 專業能力認證 美國市場、政府單位 政府認證 法律效力 移民、法院文件 想避免低質翻譯損及國際商譽？推薦參考 避免低質翻譯！2025推薦翻譯公司指南，提升你的英語內容品質 。 5. 價格透明度與交期承諾 重點：明訂按字數/語種/急件收費及交期保障。一線翻譯社公開報價、細分「一般件」與「急件」，並提供明確交付期程，延誤時有賠償補救機制。例如： 語對 每千字價格台幣/美元…

隨著國際交流日益頻繁，地址中翻英變得格外重要。無論郵件、網購、學術或商業對接，正確的地址翻譯是溝通無礙的第一步。本文精選五大必學技巧，並解析各類常見錯誤，協助你提升翻譯精準度，避免派送延誤、資訊誤解。只要掌握正確翻譯方法，就能完美跨越文化與語言隔閡！ 地址中翻英的重要性與常見錯誤 地址國際格式的不可忽視 中文地址的書寫習慣由大到小（國家、省市、區、路街、門牌號、樓層、室），而英文地址習慣則相反，由小到大（門牌號、路街、區、市、省、國家）。直接逐字翻譯或依照中文格式排列，經常導致對方無法精確送達或誤解地點。 易混淆與譯錯案例 據Monterey Language Services觀察，最常見的翻譯錯誤包含： 下表為常見地址翻譯錯誤與正確對照： 中文原文 錯誤翻譯 正確翻譯 台北市大安區復興南路1段390號8樓 8F, 390 Fuxing South Road Sec.1, Da’an Dist., Taipei 8F, No. 390, Sec. 1, Fuxing South Rd., Da’an Dist., Taipei City, Taiwan 更多常見錯誤解析，參見此文！ 地址中翻英必學5個技巧 技巧一：順序調整，從「小到大」排列 翻譯時必須將「門牌號碼→街道名→區名→城市→省/州→國家」作為固定格式。這是國際郵件標準要求，尤其是FedEx、DHL等快遞公司皆依此驗證。 中文原文 英文翻譯 上海市靜安區南京西路1515號26樓 26F, No. 1515, Nanjing West Rd., Jing’an Dist., Shanghai, China 技巧二：地名、區名拼音規則化 地名必須採用標準漢語拼音，查詢政府官方拼音系統。 中文行政區 官方拼音（建議使用） 常見錯誤拼音 新北市 New Taipei City Xinbei City 灣仔區 Wan Chai District Wanchai 朝陽區 Chaoyang District Zhaoyang 更完整翻譯建議，參見如何將台灣地址正確翻譯成英文！ 技巧三：省、市、區不可省略類別詞 省用 Province，市用 City，區用 District，不可遺漏！缺類別詞易產生誤解，甚至誤投遞件。 例：Tianhe, Guangzhou 與 Tianhe District, Guangzhou City 差異極大，後者更清晰。 技巧四：數字、樓層、房號按英文用法書寫 「號」對應 “No.”、「樓」用 “F”、「室」為…

fyi（For Your Information） 是英文職場溝通常見縮寫，意指「供您參考」。本篇文章帶你了解fyi正確的意思、實用場合、常見錯誤用法，以及3個避免職場溝通尷尬的小提醒。透過正確理解與運用，讓你職場英文溝通更專業、有效，降低誤會發生率。 fyi的定義與來源 什麼是fyi？ fyi 是英文 “For Your Information” 的縮寫，直譯為「僅供您參考」。據 Cambridge Dictionary 資料，fyi 源於 20 世紀初新聞業，記者為了節省電報字數將這句話精簡為三字母。現今，fyi 已成為電子郵件與辦公通信的標準用語。 fyi 的標準用法 在英文職場，fyi 常置於郵件主旨或正文前，主要用於傳遞資訊、讓對方知悉，但多半不期待對方進一步行動，語氣中性客觀。 使用情境 當下舉例 是否期待回應 轉寄會議紀錄 FYI: The minutes from today’s meeting are attached. 否 通知新規定 FYI, there will be a new dress code starting Monday. 否 專案進度報備 FYI, we have completed the first stage of the project. 否 職場常見fyi錯誤用法 雖然 fyi 用途普遍，但用錯場景或語氣、忽略職場文化，反而易讓人誤會或感覺冷淡。以下解析三種常見錯誤： 錯誤1：用於需採取行動的場合 需要對方配合或採取行動時誤用 fyi，易讓訊息被誤讀僅為參考資訊，導致沒人行動。 正確寫法應明確指示： 錯誤2：語氣過於冷淡，顯得消極 僅用 “FYI” 可能讓對方覺得你冷漠或愛理不理。 寫法A 寫法B 對方感受 FYI. Hi, just sharing this for your information. A較冷淡 FYI, see below. FYI – let…

隨著 社群媒體與年輕世代溝通習慣的改變，「很chill」成為華語圈中最夯的流行語之一。但chill 的英文原義、各種俚語延伸、以及在華人文化中的轉化，卻有許多常見誤解與細膩語境。從基本的「變冷」、「涼意」，到「放鬆」、「無壓力」，甚至「Netflix and chill」的特殊隱晦用法，學會正確掌握 chill 的多元使用，才不會鬧出溝通尷尬！本篇帶你全面解析並比較 chill 與近義詞的差異，讓你秒懂年輕最新語感！ 英文「chill」的本意與多元延伸 「chill」原字義全面解析 「chill」在英文中的原意是「使……變冷」或「變冷」，例如句子：Chill the drink before serving.（上桌前先把飲料冰鎮一下）。在氣象、飲食、化學中這種用法很常見。此外，也表示「寒意」、「冷颼颼」的感覺，如：There’s a chill in the air.（空氣中有一絲寒意）。 俚語用法：「chill」如何成為「放鬆」的代名詞？ 除了物理意義的「冷」，chill 在20世紀下半葉逐漸在美式英語裡被用作俚語，意思是「放鬆」、「悠閒」，也常看到 “chill out” 這個片語。以下為常見用法整理表： 英文原文 中文解釋 例句 chill (動詞) 放鬆、閒著 Let’s just chill at home tonight. chill out (片語) 冷靜下來 You need to chill out and stop stressing. chill (形容詞/名詞) 很酷、很自在 This café has a chill vibe. chilled (形容詞) 放輕鬆、冷凍過 I just want a chilled drink. 重點： 在英語裡，“chill”有「冷靜」、「放鬆」的語感，與華語圈流行語「很chill」相似，但語境有所不同。想了解更多 chill 的俚語用法，可以參考 這篇文章。 談談「chill」的進階寓意 華人圈「很chill」：常見誤解你中槍了嗎？ 誤解一：chill只能形容心情？ 很多人誤以為很chill的意思就是「心情好」，但其實chill在英文裡不常用來直接形容「好心情」，母語人士會說 “I’m in a good mood”，而非 “I’m chill”。chill 比較貼切描述「心理狀態平穩」、「處事態度淡定」。 誤解二：「chill」可隨意形容任何場合？ 雖然chill很靈活，但不是什麼場合都適合用。像是在正式場合、工作場合，直接說 “That’s chill”…

線上英文翻譯中文網站已成為跨國溝通、學術研究與工作中的必備工具。本文彙整2025年最受歡迎的7大免費翻譯平台，比較其AI技術、介面特色、支援格式與適合的應用場合。特別針對長文翻譯、專業文件及影音字幕等常見需求做深入整理，幫助你選出最合適好用的翻譯工具，跨語溝通不再是難題。 2025年免費線上英文翻譯中文網站趨勢 AI助力翻譯，精準度與多樣服務同時提升 近年來，自然語言處理（NLP）技術突飛猛進，讓AI翻譯的流暢度與正確率大幅提升。 除了文字檔案直接轉換外，部分新型在線翻譯網站已導入語音、圖片、甚至影音翻譯，亦支援多語種並同步優化特殊領域詞彙。對商務、學術到日常生活用途都有相當大幫助。 7大線上英文翻譯中文網站推薦 Google 翻譯（Google Translate） Google 翻譯是全球知名度最高的免費翻譯服務，支援超過100種語言，操作介面簡潔友善。除了文字，還能即時翻譯文件、圖片甚至語音。其AI演算法能自動學習語言習慣，翻譯越來越自然。對於大多數日常溝通、短篇文章和簡單文件處理已相當足夠。 DeepL Translator 近年快速崛起的 DeepL，以流暢自然知名，被不少譯者評價「接近人工翻譯」。其神經網絡模型強大，尤其在中英互譯時表現傑出。支援10多種主流語言，適合專業文件、合約、報告等正式場合使用。 Microsoft Bing Translator Bing翻譯為微軟推出的免費服務，其AI架構常獲用戶好評。 支援超過70種語言，網頁、文件、聊天框皆可直接貼上，翻譯速度快，實用於辦公協作。 Papago 由韓國Naver開發，Papago在亞洲語系翻譯具備優勢。 尤其針對中、英、日、韓等穿梭最為準確。支持語音、影像、網頁翻譯，適合旅遊、商務出差、留學族群。 沉浸式翻譯（Immersive Translate） 該網站主打瀏覽器擴充模組，能自動偵測網頁語言並即時翻譯顯示，網頁體驗更流暢。 支援YouTube、Netflix等影音字幕即時中英對照，非常受留學生與國際工作者歡迎。 Transladocs 主打批量文件翻譯的Transladocs，適合處理學術報告、商業簡報等多頁資料。 介面簡單，支持PDF、Word、Excel多格式文件，大大節省人工複製黏貼的時間。 Youdao 有道翻譯 由中國科技公司網易推出的有道翻譯，除了中英文，也支援主流歐美與亞洲語言，內建詞典和語音朗讀。 顯著特點是例句查詢，可長句對譯。 七大熱門英文翻譯中文網站綜合比較 工具名稱 支援格式 AI 技術 特色與亮點 免費版限制 Google 翻譯 文字、文件、網頁、圖片、語音 AI機器學習 全球最大語言覆蓋、易用 幾無限制 DeepL 文字、PDF、Word 深度學習模型 人工自然流暢、支援專業文件 免費版每次僅3頁，需註冊 Bing 翻譯 文字、文件、網頁 AI 微軟生態系、一鍵翻譯 一般用戶無限制 Papago 文字、語音、圖片 NLP AI 亞洲語系強、可手寫輸入 無明顯限制 沉浸式翻譯 網頁、影音字幕、簡報 多模AI 網頁影音即時雙字幕、可自訂 進階功能需付費 Transladocs 批量PDF/Word/Excel AI文件辨識 多格式批量上傳翻譯、無浮水印 部分功能可能需註冊 有道翻譯 文字、網頁、聲音 NLP AI 內建例句詞典、朗讀功能 一般用戶無限制 使用場景比對：哪個英文翻譯中文網站最適合你？ 日常生活／學習需求 如果你多用於查單字、英文簡訊、簡易通知等，、《Papago》、《有道翻譯》十分便利。這些網站皆支援網頁、APP雙版本，而且完全免費。 專業文件、正式場合 需提交合約、研究報告、商業簡報的人士，建議選擇《DeepL》、《Transladocs》。這兩款服務對於長文表意的細緻度，及專業術語辨識能力更佳，減少單字直譯失誤風險。 網頁、影音內容消化 跨國資料查詢、維基百科、論壇閱讀時，強烈推薦試用。只需安裝擴充程式，網頁自動顯示雙語內容，省去反覆切換的困擾。YouTube、Netflix用戶還能同步出現中英文字幕。 移動辦公或口譯對話 若你常需即時口語翻譯，例如國外旅遊或視訊會議，可考慮《Papago》或安裝具語音辨識的App版本，支援語音、影像即時轉換。 2025年英文翻譯中文網站熱門問題與專家建議…

『billion』與『million』經常讓中文使用者混淆，特別是在國際新聞及財經翻譯場合。 本文深入解析英文金額單位的正確對應、常見誤譯案例、美式英式用法差異，以及正確換算訣竅。搭配實用縮寫記憶法，幫你避免常見譯錯，提升專業溝通力！必看內容，讓你不再搞混billion和million！ 英文金額單位大解析 為什麼「billion」與「million」容易搞混？ 在各類新聞、財經報導與翻譯場合中，「billion」與「million」經常讓許多中文使用者霧煞煞。主要原因有以下幾點： 英文數字單位對照表 英文單位 數字 中文對應 科學記號 Thousand 1,000 千 10^3 Million 1,000,000 百萬（100萬） 10^6 Billion 1,000,000,000 十億（10億） 10^9 Trillion 1,000,000,000,000 一兆（1兆） 10^12 千（thousand）與百萬（million）較直觀易懂，但billion（十億）和trillion（一兆）經常是造成語意誤解的主因。 常見翻譯錯誤與新聞實例 美式、英式billion定義差異 直至1974年，英國billion原本代表「萬億（10^12）」，而美國則習慣以十億（10^9）表示。由於美式用法已成全球主流，台灣與多數新聞媒體，現皆以「十億」來對應英文的billion。因此，若參考舊有英文資料（或法語等歐洲語言），仍需小心判斷其指涉金額。 不同地區billion用法對照表 地區 Billion 現行定義 美國 1,000,000,000（十億） 英國 1,000,000,000（十億）* 法國等 歷史上多指 1,000,000,000,000（萬億） *英國1974年前為10^12，現以10^9為準。 典型錯誤：big tech年營收、政府預算數字誤譯 進一步了解英文金額常見錯誤情境，請參考 billion 與百萬差在哪？英文金額常見錯誤解析，這5 種情境 。 其他常見錯誤清單 破解英文金額單位的三大訣竅 看懂數字，避免直覺誤譯 建議每次遇到「billion」、「million」時，不要單純依數感直譯，而是先換算成中文慣用單位後再做翻譯。 常用速查表 英文原文 中文換算 1 million 1,000,000 = 一百萬 10 million 10,000,000 = 一千萬 100 million 100,000,000 = 一億 1 billion 1,000,000,000 = 十億 10 billion 10,000,000,000 = 一百億 100 billion 100,000,000,000 = 一千億 1 trillion 1,000,000,000,000 =…