學英文常犯錯？8個你絕不能忽略的美語用法陷阱 [8 English Mistakes You Can’t Afford to Ignore]

學英文，不只要會，也要用對！本文一次整理 8大最容易被忽略的英文用法陷阱，逐個剖析常見錯誤、正確句型，提醒台灣及亞洲學生，避免掉入語感地雷，提升美語口說自信。學習英文細節，直接影響國際職場與溝通力。跟著語言專家和母語者實例，一起掌握地道美語表達，迎向更專業的英語世界！

常見美語用法陷阱逐一破解

1. That’s good news 才對！不可加 a

重點說明：
美語裡「news」是不可數名詞，不可以加「a」。許多人誤說「That’s a good news」，這在道地美語屬錯誤。正確應說 That’s good news。

• 正確： That’s good news.
• 錯誤： That’s a good news.

2. be busy Ving（不是 to V）

重點說明：
描述正在忙某件事時，美語應用 be busy Ving，而非 be busy to V。如：I’m busy preparing for my exam. 正用法應接動名詞。

• 正確： I’m busy preparing for my exam.
• 錯誤： I’m busy to prepare for my exam.

3. like 後要加 very much，不是 very like

重點說明：
美語習慣用「very much」修飾「like」，不可直接說「I very like it」。「very」不能直接修飾動詞。

• 正確： I like milk tea very much.
• 錯誤： I very like milk tea.

美語用法	常見錯誤表達	正確表達	中文說明
news (消息)	That’s a good news	That’s good news	news 為不可數名詞
busy + V	busy to do something	busy doing something	busy後須接Ving
like 的修飾	I very like it	I like it very much	very不能修飾動詞like

想了解更多台灣英文常見錯誤，可以參考 台灣英文常見5大錯誤用法。

再進階的美語句型陷阱

4. 住飯店「短期」要用 stay，而非 live

重點說明：
live 強調長期居住；若談論飯店住宿、短暫停留，應用 stay！

• 正確： I will stay at the hotel for three nights.
• 錯誤： I will live at the hotel for three nights.

5. 「照鏡子」用 look in/into the mirror，不是 look at

重點說明：
look at the mirror 表「看著鏡子表面」，要強調「照」鏡子，應說 look in/into the mirror。

• 正確： She looked into the mirror.
• 錯誤： She looked at the mirror.

6. 「回家」一定用 go home，不可 go to home

重點說明：
home 為副詞，不加介系詞 to。想表「去房子」才說 go to the house。

• 正確： I’m going home after school.
• 錯誤： I’m going to home after school.

美語句型	常見錯誤	道地美語用法	補充說明
飯店住宿	live at the hotel	stay at the hotel	live為長期住
照鏡子	look at the mirror	look in/into the mirror	表看自己倒影
回家	go to home	go home	home為副詞

有興趣深入了解常見英文錯誤，歡迎閱讀 12英文常見錯誤總整理。

美語詞彙選擇大哉問

7. 「厚衣服」是 thick clothes 還是 heavy clothes？

重點說明：
兩者皆可，但意思不同。thick clothes 指布料厚；heavy clothes 則強調衣服穿起來厚重、分量重。

用法	適用狀況	舉例
thick clothes	強調布料厚	Wear thick clothes for skiing.
heavy clothes	強調整體穿著很厚重	You’ll need heavy clothes in Alaska.

8. 「有鑑於」只用 given that，不可以用 giving that

重點說明：
Given that 是固定片語，表示「有鑑於…」；giving that 沒有這種語法用法。

• 正確： Given that you have experience, you are hired.
• 錯誤： Giving that you have experience…

還想知道台灣人常見英文地雷？可參考 台灣英文常見5大用法錯誤。

更多你不知道但很重要的美語陷阱

a. a good friend of mine 才正確，the best friend of mine 不道地

美語母語表達是 “a good friend of mine”（我的一位好朋友），若要說「最好的朋友」應用 “my best friend”，而非 the best friend of mine。

b. contact+人，千萬別加 with

contact 為及物動詞，要直接接人。名詞用法才說 be in contact with。

• 錯誤： I will contact with you tomorrow.
• 正確： I will contact you tomorrow.

中文用法	僵硬英文	正確或自然美語
我的好朋友	The best friend of mine	a good friend of mine
聯絡你	contact with you	contact you

生活中英文小細節，推薦你看看 生活英文學習技巧，避免更多語法誤區！

學習現場專家建議

為何這些陷阱容易被忽略？

學習顧問分析，亞洲學生常「直譯」母語句型，成為踩雷主因。自然美語會話時，這些細節直接暴露你是非母語人士，影響職場、學術交流第一印象。

語言專家三大矯正技巧

1. 多聽多讀美語母語內容，培養語感。
2. 每日練習句型造句，嘗試於各種場合替換。
3. 用語法比較表，隨時自我檢核。

欲全面修正錯誤，可參考 8大常見錯誤與避免方法，持續精進！

美語學習首重細節，這八大用法與陷阱，橫跨名詞、動詞與片語，都是亞洲學生常見的口語地雷。只要避開這些陷阱，不僅讓你英文更專業，對職場、留學乃至生活溝通自信心也會倍增。建議選擇一到兩個當前最常犯錯的區塊，立刻練習修正、加強記憶，自我檢查句子，才能真正提升語感與國際競爭力。
想精進英文表達，歡迎鎖定我們後續報導，帶你掌握第一手語言趨勢！