朋友問最近在看什麼，你想介紹一部古裝劇，卻不知道「宮廷權謀」「小說改編」怎麼說？先別急著翻譯整段劇情。把類型、故事背景和人物關係各說一句，就能讓對方聽懂，也不必透露結局。

以近期的《尚公主》為例：Disney台灣2026年10月28日的官方介紹列出孟子義、李昀銳主演，並說明作品改編自同名小說、於10月23日在Disney+上線。以下借這個話題練習介紹古裝作品的英文；教學例句是原創示範，不是劇中台詞，也不把虛構情節當成史實。

古裝劇是period drama，還是costume drama？

Period drama強調故事設定在過去某個時代，範圍不限中國古代，也可以是十九世紀或其他歷史年代的故事。Costume drama常用來指以歷史服裝、時代場景為特色的戲劇。兩者會重疊，但不能看到長袍就斷定作品忠於歷史。

Historical drama強調歷史背景或歷史題材；故事依然可能有虛構成分。若作品有法術、仙界等重要設定，可以補上fantasy。介紹不確定朝代的作品時，說「故事設定在虛構的古代世界」比猜一個朝代更準確。

1. It’s a Chinese period drama.
這是一部中國古裝劇。用來先交代大類型，不需要一開始就列出所有角色。

2. Is it based on history or a fictional story?
它是以歷史為基礎，還是虛構故事？based on表示「以……為基礎」，不保證完全照搬原作或史實。

3. The series is adapted from a novel.
這部影集改編自小說。adapted from談的是改編來源；based on a true story才是「根據真實故事改編」，兩者別混用。

用三個字分清故事背景、場景與布景

Setting是故事發生的時間、地點或社會背景；scene是某一場戲；set則可指為拍攝搭建的布景。「背景很漂亮」若指畫面中的宮殿布景，說The sets look beautiful.會比The background is beautiful.更具體。

4. When and where is the story set?
故事設定在什麼時間、什麼地方？be set in接年代或地點，例如The story is set in a fictional kingdom.（故事設定在一個虛構王國。）這是通用句型，不是在斷言任何特定作品的設定。

5. I like the palace scenes.
我喜歡那些宮殿場景。palace是實體宮殿；the imperial court常指皇帝身邊的朝廷及其人員，不只是建築。

6. The costume design is impressive.
服裝設計令人印象深刻。costume在影視語境是戲服，不是只能指變裝派對服裝；impressive比一律說good更具體，但仍是個人感想。

權謀、盟友與角色動機，不用硬背官職翻譯

古裝劇常有複雜官職。聊天時，如果不確定某個官銜的官方英文，可以先說a court official（朝廷官員）、a scholar（學者或讀書人）或a royal family member（皇室成員）。這些是概括描述，不是任何朝代官制的一對一翻譯。

7. The story involves court intrigue.
故事涉及宮廷權謀。intrigue在這裡指祕密計畫、權力角力等情節，不是單純的「有興趣」。要簡單一點，也可以說power struggles（權力鬥爭）。

8. They form an alliance.
他們結成同盟。alliance是同盟關係，ally則是盟友；一位角色可以是an ally，多位是allies。

9. I’m trying to understand her motives.
我正在試著理解她的動機。motive是促使某人做某事的理由，不等於我們已經知道她真正的想法。

10. Their relationship changes over time.
他們的關係隨時間改變。這句能概括人物發展，不必立刻說誰背叛誰或誰愛上誰。

11. Is that a historical detail or a creative choice?
那是歷史細節，還是創作上的選擇？creative choice可以談服裝、台詞或敘事處理；畫面漂亮與史實準確是兩件事。

12. Which character do you find most interesting, and why?
你覺得哪個角色最有意思？為什麼？find加受詞再加形容詞，是「覺得……如何」的常用結構。回答可以先給一個理由，再舉一個不爆雷的小例子。

把圖片變成英文描述練習

看上方的實景照片，可以說：There is a large courtyard in front of the gate.（門前有一個大庭院。）再加一句The roof has decorative details.（屋頂有裝飾細節。）先描述確實看得到的東西，不必猜它曾在什麼影集中出現。

要聊影視美術，可以把實景與布景分開：Is this a real location or a set?（這是真實地點還是搭建的布景？）若沒有製作方資料，回答I’m not sure.（我不確定。）就夠了。看起來像某座宮殿，不代表真的在那裡拍攝。

生活對話：推薦古裝劇，不用背完整劇情

以下為虛構的追劇聊天示範，並非《尚公主》的劇情摘要。

A: What have you been watching lately?
你最近在看什麼？

B: A Chinese period drama. It’s adapted from a novel.
一部中國古裝劇，是小說改編的。

A: What do you like about it?
你喜歡它哪一點？

B: The costume design and the relationships between the characters.
服裝設計，還有角色之間的關係。

A: Is it historically accurate?
它符合史實嗎？

B: I’m not sure. I’d want to check before saying that.
我不確定，要先查一下才會那樣說。

這段對話的重點不在難字，而在順序：先說類型，再說改編來源，最後分享自己的觀察。提到史實問題時，保留不確定，比把戲劇情節講成真實歷史更自然也更負責。

今天練習：用三句話介紹你喜歡的作品

試著完成這個小框架：It’s a ____ drama. The story is set in ____. I like it because ____.（這是一部……劇。故事設定在……。我喜歡它，因為……。）如果不知道年代，就改說I’m not sure which period it’s set in.，不要為了填空而猜。

想再多講一句，就選一個人物關係詞：ally、rival（競爭對手）或mentor（導師）。例如At first, they are rivals.（起初，他們是競爭對手。）從能準確說出的內容開始，逐步把「很好看」變成有具體理由的英文分享。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

資料來源

作品上線、主演及改編資訊：Disney台灣《尚公主》官方介紹（2026年10月28日）。本文查核於2026年11月11日台灣時間；各地片庫、訂閱與字幕選項以收看當下平台顯示為準。圖片來源、作者、日期與授權分別標於圖下；英語例句與對話為教學編寫。