十三行博物館英文：14句導覽、文物、拍照與參觀實用會話

帶外國朋友逛博物館，除了說 This is very old.（這很古老），還能怎麼介紹展品？從「這是原件還是複製品」、「可以拍照嗎」到「這件器物以前用來做什麼」，幾個簡單問句就能把參觀變成真正的交流。

新北市政府於2026年11月9日發布消息，十三行博物館推動典藏空間升級，相關計畫獲文化部核定補助。這也提醒我們，博物館不只展示物件，還負責保存、研究與教育。以下以十三行博物館為起點，整理14句參觀英文；例句是通用教學情境，不代表館方已提供所有提到的服務。

先認識：考古、文物與複製品英文

Archaeology是考古學；archaeologist是考古學家。Artifact指人類製作或使用、具有研究意義的物件，英式英文也常見 artefact。介紹一件文物時，不必先背很長的專有名詞，可以從 material（材料）、age（年代）與 use（用途）開始問。

Replica是複製品，original可指原件。展櫃中的物件不一定都是原件，應閱讀標示或詢問館員。Collection是館藏；exhibition通常指一個展覽，別把「正在展出」和「館方全部收藏」混為一談。

十三行博物館展出的陶罐，2019年攝影 — 十三行博物館展出陶罐的歷史照片，非本次新計畫成果。攝影：H. H. Tsai（2019），原始照片，CC BY-SA 4.0，縮圖、未裁切。

第一組：入館前，確認票券與服務

1. What time does the museum close today?
博物館今天幾點閉館？
加上today可以避免把平日、假日或臨時公告混在一起。close在這裡是動詞「關閉」。

2. Does this ticket include the special exhibition?
這張票包含特展嗎？
include表示包含。這是通用詢問句，不代表十三行特展一定另外收費。

3. Is there a guided tour in English?
有英文導覽嗎？
guided tour是由導覽人員帶領的行程。若沒有，也可以問是否有英文說明資料。

4. Do we need to book the tour in advance?
導覽需要事先預約嗎？
book在這裡是動詞「預約」；in advance表示提前。不要把有導覽服務直接理解成隨到隨參加。

第二組：面對展品，從六個問題開始

5. Is this the original artifact or a replica?
這是原件，還是複製品？
original與replica可以幫你問清展示方式，不用憑外觀猜測真假。

6. What was this object used for?
這個物件以前用來做什麼？
was used for是過去的被動語態，重點在用途。回答可接名詞或動名詞，例如 for cooking（用來烹煮）。

7. What is it made of?
它是用什麼材料做的？
made of用來詢問材料。先說出自己看見的形狀，再問材料，比直接認定它是石器或陶器更妥當。

8. Where was it discovered?
它是在哪裡被發現的？
discovered是發現；這句不會預設物件一定出土於你眼前的博物館所在地。

9. How do researchers estimate its age?
研究人員如何推估它的年代？
estimate表示估計、推估。詢問判斷方法，能避免把近似年代當成精確製作日期。

10. Could you explain the label in simpler words?
可以用更簡單的話解釋這段展品標示嗎？
label在此指展品標籤或說明。in simpler words可用在遇到專有名詞時，不必為了聽不懂而放棄發問。

Used for與used to：一個問用途，一個談過去習慣

It was used for cooking.是「它以前用來烹煮」。這裡的was used是被動語態，for後面接cooking。也可以說 It was used to cook food.，用to加原形動詞說明用途。

People used to cook here.則是「人們以前常在這裡烹煮」。used to加原形動詞描述過去的習慣或狀態，句子沒有was。這些是文法示例，不是對圖中陶罐用途或特定遺址生活方式的考證。

描述尚未確定的用途，可說 It may have been used for storage.（它可能曾用來儲存物品。）may have been保留推測語氣；若展牌寫「可能」，翻譯時也應保留這個不確定性。

十三行博物館建築外觀，2005年攝影 — 十三行博物館歷史建築照片，拍攝於2005年，非新典藏空間完工照。攝影：Yi-Ting Chen，原始照片，CC BY-SA 2.0，未裁切。

第三組：拍照、動線與參觀禮貌

11. Is photography allowed in this gallery?
這個展廳可以拍照嗎？
photography是攝影、拍照；gallery在博物館語境中可以指展廳。不同區域規定可能不同，要依標示與館員說明。

12. May I take a photo without flash?
我可以不用閃光燈拍一張照片嗎？
without flash是不用閃光燈。即使不開閃光燈，也不代表一定獲准拍攝，仍應先確認。

13. Where does the accessible route start?
無障礙動線從哪裡開始？
accessible route是無障礙動線。若有具體需求，可以再問電梯、斜坡或座椅位置。

14. Could you recommend a route for a one-hour visit?
如果只有一小時參觀，可以推薦動線嗎？
a one-hour visit中的one-hour用來修飾visit，hour不加s。若說 We have one hour.，則不需要連字號。

一段展品前的英文對話

以下為虛構教學情境，並非館員對圖中文物的實際解說。

A: Is this the original artifact or a replica?
這是原件，還是複製品？
B: Let’s check the label first.
我們先看看標示。
A: What was this object used for?
這個物件以前用來做什麼？
B: The label says it may have been used for storage.
標示說它可能曾用來儲存物品。
A: How do researchers estimate its age?
研究人員如何推估它的年代？
B: I’m not sure. Let’s ask the guide.
我不確定。我們問問導覽人員吧。

I’m not sure.是很實用的一句話。帶朋友參觀不需要知道所有答案；不知道時一起看展牌、問館員，通常比自己補一段故事更有幫助。

出發前，再確認當日資訊

截至2026年11月11日（臺灣時間）查核，館方參觀時間頁列出：平日9:30至17:00，週六、週日及國定假日9:30至18:00；另有每月休館日與其他必要休館公告。實際出發前，仍應查看館方最新參觀時間，不要只憑舊摺頁安排行程。

若看到 temporarily closed，意思是暫時關閉，不一定代表整座館休館；under renovation是整修中。可以問 Is only this section closed?（只有這一區關閉嗎？）確認影響範圍。典藏空間升級的新聞也不代表新設施已經完工開放。

三分鐘練習：讓展品不只剩下「很古老」

第一分鐘：選一張文物照片，只描述你能看見的顏色與形狀。可以說 It looks round.（它看起來是圓的。）不要猜年代或用途。
第二分鐘：連問 What is it made of?、Where was it discovered?及 What was it used for?，練習把材料、地點與用途分開。
第三分鐘：找一位朋友輪流扮演參觀者。聽不懂時用 Could you explain that in simpler words?，不知道答案時用 I’m not sure.