育嬰假申請英文懶人包|職場留職停薪、育兒津貼與請假溝通技巧

用英文向HR詢問育嬰留職停薪,練習 parental leave、unpaid leave、benefits 與申請日期,分清雇主薪資和津貼。

「育嬰假」跟主管或外籍同事談起來,只說 leave,對方可能還不知道你指的是產假、育兒期間的留停,還是臨時照顧家人的請假。英文要說清楚,關鍵不是背一個萬用翻譯,而是把假別、期間,以及款項由誰支付分開講。

勞動部在2026年3月20日更新的「育嬰留停照顧彈性化」問答中,分別說明育嬰留職停薪、家庭照顧假,以及留停期間工資與津貼的差異。本文借這個實際溝通情境,練習 parental leave、unpaid leave 與 benefits,不把不同國家的假別或給付制度當成同一套規定。以下對話均為教學自編,日期和人物是假設,不是個案申請結論。

Parental leave:先說育兒假,別一律翻成 maternity leave

Parental leave 是談父母照顧孩子所使用假期的常見說法;maternity leave 通常指與生產相關的產假,paternity leave 則通常指父親在孩子出生前後所使用的假。各地法律與公司的正式名稱、對象和期間可能不同,不能看見「育嬰」就全部套成 maternity leave。

I’m planning to take parental leave to care for my child.
我打算申請育兒假來照顧孩子。

如果要讓對方理解台灣「育嬰留職停薪」包含雇主不支薪的安排,可補充 parental leave without pay,再說明你指的是台灣制度。這是便於溝通的描述;正式表單仍使用公司或主管機關指定名稱。

I’m asking about parental leave without pay under Taiwan’s rules.
我想詢問台灣制度下的育嬰留職停薪。

巴西嬰兒鞋與嬰兒服資料照,作育兒主題示意
育兒主題資料照,非申請當事人或新聞現場。攝影:Victorgrigas,2012年3月6日;Wikimedia Commons 原圖,CC BY-SA 3.0,本頁縮放呈現。

Unpaid 不是「任何錢都領不到」

Unpaid leave 說的是不支薪的假;salary 是薪資,benefits 在社會保險情境中則可指給付,subsidy 是補助。最容易出錯的地方,是把「雇主不發薪」聽成「不可能有其他給付」。

勞動部上述問答把育嬰留停期間的雇主工資,和符合條件可申請的育嬰留停津貼、補助分開說明。因此,英文問句也應拆開,不直接把某種假說成 paid leave:

  • Will my employer continue to pay my salary during the leave?
    留停期間,雇主會繼續支付我的薪資嗎?
  • Am I eligible for parental leave benefits?
    我符合申請育嬰留停給付的資格嗎?
  • Do I need to submit a separate application for the benefits?
    給付需要另外提出申請嗎?

Eligible for 表示符合資格,不等於已獲核准或款項已入帳。My application has been approved. 是「申請已核准」;The payment has arrived. 才是「款項已收到」。公司福利與法定給付也不是同一件事,詢問時加上付款單位會更準確。

把起訖日期說清楚:from、through 與 in total

說 I’ll take leave in December. 只交代十二月,沒有交代哪幾天。若要表達包含最後一天的日期範圍,可以使用 from … through …:

I’d like to take leave from December 7 through December 11, inclusive.
我想從12月7日請到12月11日,包含起訖兩天。

這是句型練習,不代表上述日期對任何人一定可以核准。Inclusive 強調兩端都算;實際扣假日數仍須按適用制度和工作日安排確認,別單憑月曆自己推定。

How many days of leave would that be in total?
這樣總共會算幾天假?

若英文表單只寫數字,12/7 在不同地區可能被讀成不同日期。寫成 December 7, 2026 更清楚;有跨國團隊時,最好連年份一起寫。

圈選日期的月曆資料照,並非2026年育嬰留停日曆
月曆資料照,僅示意確認日期,非2026年假別或核准日期表。來源:Basti93/Wikimedia Commons(原始來源 Pixabay),CC0;拍攝時間未確認。

跟HR確認流程:假別申請和給付申請分開問

以下是自編辦公室對話。HR 是人力資源部門(human resources),能協助確認公司程序;涉及法定津貼資格和核付,仍需向承辦機關核對。

Employee: I’d like to ask about parental leave without pay.
員工:我想詢問育嬰留職停薪。

HR: What dates are you considering?
人資:你考慮哪些日期?

Employee: December 7 through December 11. Which form should I use?
員工:12月7日到12月11日。我該使用哪一份表單?

HR: Let’s confirm the leave category and the application process first.
人資:我們先確認假別和申請程序。

Employee: Could you also tell me where to check eligibility for the benefits?
員工:也能請你告訴我,應該向哪裡確認給付資格嗎?

這裡的 apply for leave 是申請假別,apply for benefits 是申請給付。兩者可以出現在同一封信,卻不應被當成同一個程序已自動完成。若需要附件,詢問 What supporting documents are required?(需要哪些證明文件?)即可,不必先在群組或一般郵件中散發孩子的身分資料。

三個小練習:把模糊說法改精準

  1. 想知道誰支付款項,不只問「Is it paid?」,改問:Who pays the benefits?(給付由誰支付?)
  2. 想說申請還在處理,使用:My application is still being processed.(我的申請仍在處理中。)這不是 approved。
  3. 想確認假期是否包含最後一天,使用:Does the leave period include December 11?(假期包含12月11日嗎?)

下次寫詢問信,可依序放入「我要問哪種假、預計哪幾天、要確認哪項資格或程序」。英文清楚,比一口氣塞進所有規定更有用;實際申請前再核對公司表單及主管機關最新資訊,別把本文教學例句當成核准通知。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

制度背景與圖片來源

制度背景:勞動部「育嬰留停照顧彈性化」問答(頁面更新日期2026年3月20日,本文查閱於2026年11月12日)。本文僅取其區分假別、工資與津貼的概念作英文教學,不另推論個人適用資格、金額或核准結果。兩張非AI資料照的作者、原圖與授權見各圖說。