退休金計算英文|投保薪資、實際薪資與薪資單核對用語

從勞保投保薪資分級表消息學英文,分清 insured salary、gross pay、take-home pay 與 payslip,練習詢問險別、扣款明細和適用年度。

看到退休金新聞裡的「投保薪資」,你會直接說 salary 嗎?勞保局在2026年11月17日公布,2027年1月1日起適用的新分級表中,第1級投保薪資將調整為新臺幣30,900元。對上班族來說,讀懂這類消息的第一步,是把實際薪資、投保薪資與實領金額分清楚。本篇用英文練習向人資確認欄位,不把新聞上的數字當成自己的退休金。

本文查核至2026年11月18日。公告說明,新表刪除原第2級30,300元,其他既有級距金額維持,級別依序調整;但另有一項不能漏看:勞保投保薪資分級表備註第2項,針對職業訓練機構受訓者增設29,500元級距。因此,不能把公告簡化成所有適用對象的投保基準都沒有其他變動。這是未來生效的分級表,不是今天已經入帳的款項。來源:勞保局11月17日公告。以下英文例句與對話均為原創教學情境,不是官方引言或個案給付試算。

手持計算機核對桌上文件,投保薪資英文教學資料照
薪資與文件核對情境資料照,非本次公告現場。攝影:Pavel Danilyuk/Pexels,依Pexels License使用;實際拍攝日期未確認。照片人物與本篇制度、個案及課程無關,非代言。

Insured salary:投保薪資,不是已經保證領到的薪水

Insured salary 是投保薪資。勞保局英文頁面以這個名稱介紹制度,並說明月投保薪資依被保險人的月薪資總額及分級表申報。它是保險制度裡的計算基準,不能只見 salary 就當成銀行匯入的金額。來源:勞保局英文投保薪資說明。

What is my monthly insured salary?
我的月投保薪資是多少?

想把險別說清楚,可以問 What is my monthly insured salary for labor insurance?(我的勞保月投保薪資是多少?)for labor insurance 限定你問的是哪一項,不要把勞保、職災保險和退休金提繳欄位混在一起。

Gross pay與take-home pay:薪資單上的兩種總額

Gross pay 是扣除稅款、保險等項目前的薪資總額;net pay 或 take-home pay 是扣除相關款項後的實領薪資。這是讀英文薪資單的常見用法,不是某個國家的單一計算公式。不同公司和制度包含哪些項目,仍要看明細。

Is this my gross pay or my take-home pay?
這是扣款前薪資,還是實領薪資?

Could you show me the deductions on my payslip?
可以指出薪資單上的扣款項目嗎?

Payslip 是薪資單,美式英文也常說 pay stub;deduction 是扣除的項目或金額。先問欄位名稱,比直接說 My salary is wrong.(我的薪水錯了)更能讓對方知道你要核對哪一筆。

級距是grade,不是學校成績

勞保局英文分級表名稱包含 grades。在這裡,grade 是按金額分出的級別,不是考試分數。Salary range 則表示薪資範圍;讀表時要看清楚一欄是實際薪資的區間,另一欄才是對應的投保金額。

Which salary grade applies to me?
我適用哪一個薪資級距?

Could you check which table applies to this year?
可以確認今年適用哪張表嗎?

勞保局英文試算頁把月薪資總額、勞保投保薪資、職災投保薪資與勞退月提繳工資分列。這些名稱並非同義詞;查表時除了數字,也要一起核對險別與年度。來源:勞保局英文試算頁。英文頁的舊年度示例不能取代當年正式公告。

兩位辦公室工作者討論文件,詢問薪資欄位英文教學資料照
辦公室文件討論資料照,拍攝於2021年5月30日,非臺灣勞保機關或本次新聞現場。攝影:Mikhail Nilov/Pexels,依Pexels License使用;人物非本文個案,也不代表推薦本課程。

一段人資對話:先核對欄位,不急著判斷少給錢

以下是假設的職場教學對話。員工拿著自己的薪資單詢問,並未認定公司申報有誤,也不涉及任何真實員工資料。

Employee: Could you help me understand these two figures?
可以幫我了解這兩個金額嗎?

HR: Which figures are you referring to?
你指的是哪兩個金額?

Employee: My gross pay and my monthly insured salary. Are they calculated in the same way?
我的扣款前薪資和月投保薪資。它們的計算方式相同嗎?

HR: Let’s check the salary details and the applicable table first.
我們先核對薪資明細和適用的表格。

Employee: Is this the current table or next year’s table?
這是目前的表格,還是明年的表格?

HR: I’ll confirm the year and explain which column each amount belongs in.
我會確認年度,再說明每筆金額屬於哪個欄位。

這段對話的重點不是背答案,而是用 Which figures…?(哪幾個金額)、Which column…?(哪個欄位)把問題縮小。figure 除了人物或圖形,也可以指數字;column 是直向欄位,row 是橫向列。

三個常見誤會,換成更精準的英文

誤會一:看到30,900元,就說 everyone will receive NT$30,900。
這句是「每個人都將收到30,900元」,把投保基準說成給付。若只是在問表格,改說 Does this figure refer to the insured salary?(這個數字指的是投保薪資嗎?)

誤會二:把退休金、投保薪資全部叫my pension。
Pension 通常指退休金或年金;談申報基準時要保留 insured salary。若還沒釐清制度,可問 Are we talking about an insurance benefit or a pension contribution?(我們談的是保險給付,還是退休金提繳款?)這裡只是在核對名稱,兩種制度不能混算。

誤會三:拿新聞圖片當成自己的薪資單。
新聞上的數字可能是法定基準、統計或舉例。你可以說 This is a general example, not my personal calculation.(這是一般示例,不是我的個人試算。)

練習:把「我要查薪水」說得更具體

想確認實領金額,用 Could you confirm my take-home pay? 想確認扣了什麼,用 Could you explain these deductions? 想核對投保薪資,用 Could you confirm my monthly insured salary? 三句都在問錢,但對方要找的資料不同。

下一次看薪資新聞,先圈出制度名稱、適用年度與欄位,再練習說 Which figure should I look at?(我應該看哪個數字?)個人資料則用公司正式的人資管道確認,不要把完整薪資單、身分證號或帳號貼到公開留言。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

本文以英文學習為目的,未試算任何人的保費、退休給付或實領薪資。實際適用條件與金額,請依勞保局最新公告及個人資料向承辦單位確認。