逛文創市集英文怎麼聊?從島國禮作學攤商詢問與手作商品介紹

逛島國禮作,知道品牌名字卻找不到攤位,怎麼用英文問?2026年「岸北」活動地圖把品牌分到不同區域,部分品牌旁還標了出攤星期。找人不能只記一個號碼,還要確認區域與日期。
截至2026年11月14日查閱,主辦方好好手感微笑市集的活動地圖提供品牌搜尋與攤位編號,建議先查品牌所在區域,再對照地圖。本文練習找攤位及與創作者交流,不把名單視為即時庫存,也不由舊照片判斷現場配置。
先問區域,再問攤號
Which section is this brand in?
這個品牌在哪一區?
section 是一個場地裡的區域;booth 是攤位,booth number 是攤位編號。不同區域可能各自從一號開始,因此只有號碼未必足夠。
Could you show me this booth on the map?
可以在地圖上指出這個攤位嗎?
show me 比只問 Where? 更具體。你可以把品牌名稱給服務人員看,不必勉強翻譯品牌名。官方沒有提供英文區名時,也可指著中文標示詢問,不把自己的譯名當成官方名稱。

今天出攤,不代表每天都在
Will you be here tomorrow as well?
你們明天也會在這裡嗎?
as well 是「也」。主辦方名單中有部分品牌標示星期,逛展前應核對你要去的那一天。不要把整個活動的天數,直接套成每個攤位的出席天數。
Are you here all weekend or just today?
你們整個週末都在,還是只有今天?
這是通用問句,不代表任何品牌已承諾全程出攤。若對方只說今天,可以再問 Do you have an online shop?(你們有網路商店嗎?)
手作、材質與保養:把喜歡變成具體問題
Did you make this yourself?
這是你親手做的嗎?
handmade 是手工製作,不自動保證每件完全不同,也不代表所有零件都由同一人製作。想了解工藝,可以問 How is this made?(這個是怎麼做的?)讓創作者自己介紹。
What is it made of?
它是用什麼材質做的?
made of 常用來問仍能辨識的材質,例如木頭或銀;made by 則指出製作者。比較「made of wood」和「made by a local artist」,前者回答材料,後者回答誰做的。不要只因外觀相似,就把鍍層說成純金屬。
How should I care for it?
我應該怎麼保養它?
care for 在這裡是照料。買杯子時可問 Is it dishwasher-safe?(可以放洗碗機嗎?)買飾品可問 Should I keep it dry?(需要保持乾燥嗎?)這些都是要向攤主確認的問題,不是所有作品通用的保養答案。

先問可否拿起,再詢問包裝
May I pick this up?
我可以拿起來看看嗎?
pick up 在這句是拿起;不是購物網站所說的到店取貨。面對精細作品,先徵得同意,比直接拿起更合適。
Could you wrap it securely for travel?
可以包裝得牢固一點,方便攜帶嗎?
securely 是牢固、安全地;gift wrapping 是禮物包裝,未必具備防撞功能。可以分開問 Is gift wrapping available, and is there an extra charge?(可以禮物包裝嗎?需要額外付費嗎?)不要把漂亮包裝和運送保護當成同一件事。
一段從找攤位到買作品的對話
以下是虛構英文練習,不是特定攤主的服務承諾。
Visitor: Could you show me this booth on the map?
遊客:可以在地圖上指出這個攤位嗎?
Staff: Sure. Check the section name as well as the number.
工作人員:可以,請一起核對區域名稱和號碼。
Visitor: Thank you. Are the makers here tomorrow too?
遊客:謝謝,創作者明天也會來嗎?
Staff: Please check the dates next to their brand name.
工作人員:請查看品牌名稱旁的日期標示。
Visitor: Hello! May I pick up this cup? Is it dishwasher-safe?
遊客:你好!我可以拿起這個杯子嗎?它可以放洗碗機嗎?
Maker: You may pick it up. Please wash this one by hand.
創作者:可以拿起來。這一款請用手洗。
wash by hand 是手洗,與 handmade 手工製作不同。一件手作商品不一定只能手洗,應以創作者對該件作品的說明為準。
小練習:把問題問完整
- 想知道在哪一區:Which ______ is this brand in?
- 想問材質:What is it made ______?
- 想知道如何保養:How should I ______ for it?
答案:section、of、care。下次逛市集,先把品牌、區域、攤號和出攤日期記在一起;遇到喜歡的作品,再問材質與保養。這樣練英文,也能少走冤枉路。



