衣服洗滌標籤英文大全|以無印良品秋冬衣物認識保養注意事項

從秋冬衣料情境學 care label、machine washable、tumble dry 與 shrink,分清清洗和乾燥方法,用英文向店員確認。

逛無印良品的秋冬衣料區,看到「可水洗」就能放心丟進洗衣機、再用高溫烘乾嗎?先別把這幾個動作畫上等號。買衣服時,除了尺寸,能不能機洗、怎麼乾燥、是否容易縮水,也是很實用的英文問題。

MUJI無印良品2026年9月10日公布秋冬生活提案,提到部分羊毛商品經防縮處理,可用家用洗衣機清洗。這項說明不是所有羊毛衣或所有商品的共同洗法;本文以這個秋冬衣料情境練習洗標英文,不提供即時庫存、優惠或個別商品保養保證。

Washable 和 machine washable:可洗,不一定等於可機洗

Washable 表示可清洗;machine washable 才明確表示可用洗衣機清洗。Hand wash 是手洗。如果標示沒有說清楚,可以請店員找出該件商品的 care label(保養/洗滌標籤)。

Is this sweater machine washable?
這件毛衣可以機洗嗎?

Could you show me the care label?
可以讓我看看洗標嗎?

Should I wash it by hand?
我應該用手洗嗎?

這裡的 care 不是只指「關心」,也指物品的照顧與保養。Care instructions 就是保養說明。不要只靠「棉」「羊毛」這個材質名稱推定洗法,還要看整件衣物的標籤。

襯衫洗標資料照,非無印良品商品
襯衫洗標資料照片,非無印良品商品或本次新品。Mk2010攝於2011年2月8日,Wikimedia Commons,CC BY-SA 3.0;縮放呈現,未更改圖中標籤。

Tumble dry:烘乾不是 dry clean

Tumble dry 指滾筒式烘乾;do not tumble dry 是不要用滾筒式烘乾。Dry clean 則是乾洗,兩個字看起來都含 dry,實際不是同一件事。

  • Can I put this in the dryer?
    這件可以放進烘衣機嗎?
  • The label says not to tumble dry it.
    標籤說這件不能用滾筒式烘乾。
  • Does this need to be dry-cleaned?
    這件需要送乾洗嗎?

看到 low heat 是低溫,不是「隨便烘都沒問題」。Dry flat 是攤平晾乾,line dry 是掛在晾衣繩上晾乾。這些是不同乾燥方式的英文,不是建議把所有衣服都用同一種方式處理。

Should I dry it flat instead of hanging it up?
我應該把它攤平晾乾,而不是掛起來嗎?

Shrink、stretch 和 bleed:問清洗後可能的變化

Shrink 是縮水,stretch 是拉伸、變鬆;說衣服染料「掉色到其他衣物上」,可用 the color may bleed。這裡不是流血,而是染料滲出、串色的意思。

Is it likely to shrink after washing?
它洗過之後容易縮水嗎?

Should I wash dark colors separately?
我應該把深色衣物分開洗嗎?

I want to avoid stretching the sweater.
我想避免把毛衣拉到變形。

美國聯邦貿易委員會(FTC)的衣物保養標示說明強調,清潔指示要適用於整件衣物,而非只看其中某一種纖維。這裡引用的是美國標示說明的概念,不是把美國法規當成台灣規定;對消費者而言,實用的做法仍是拿著實際商品洗標詢問。

羊毛衣物的材質與洗滌標籤資料照,非無印良品商品
羊毛衣物洗標資料照片,非無印良品商品;圖中洗法只對應該件衣物。Elkagye攝於2009年5月24日,Wikimedia Commons,作者釋出為公有領域;縮放呈現。

在店裡問洗法:一段實用對話

以下是教學自編情境,不是無印良品店員對特定商品的承諾。

Customer: I like this sweater, but I’m not sure how to care for it.
顧客:我喜歡這件毛衣,但不太確定怎麼保養。

Staff: Let’s check the care label together.
店員:我們一起看洗標吧。

Customer: Does “hand wash” mean I shouldn’t use the washing machine?
顧客:「手洗」是不是表示我不應該用洗衣機?

Staff: Please follow the instructions for this item.
店員:請依照這件商品的說明處理。

Customer: Could you also explain the drying instructions?
顧客:也可以解釋一下乾燥的說明嗎?

不確定符號時,What does this symbol mean?(這個符號是什麼意思?)比猜測更實際。若標籤文字與符號看起來矛盾,可以說 The wording and the symbol seem different. Could you clarify?(文字和符號看起來不同,可以說明一下嗎?)

給洗衣店的提醒,別只說「幫我洗」

Please check the care label before cleaning it.
清洗前請先確認洗標。

I’m concerned about shrinkage.
我擔心會縮水。

Could you tell me which cleaning method you recommend for this item?
可以告訴我,針對這件衣物你建議哪種清潔方式嗎?

Shrinkage 是縮水這件事的名詞,和動詞 shrink 配成一組記最方便。如果已經洗壞,It shrank after washing. 是「它洗完縮水了」,shrank 是 shrink 的過去式;這句只描述現象,不自行判斷店家責任。

下次買秋冬衣物,試著用三個問題收尾:能否機洗、怎麼乾燥、有哪些限制。先看實物洗標,再用英文確認不懂的部分,才能把學到的句子用在真正需要的地方。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

參考資料