韓國MMA音樂頒獎典禮英文|得獎致詞、頒獎流程與主持用語

分清host、award presenter與performer,學會討論得獎感言、串場及舞台表演的英文,不把登台者一律當得獎者。

看MMA頒獎典禮時,登台的人不一定是得獎者:有人主持、有人頒獎,也有人表演。想和朋友聊「剛才是誰介紹下一組」「那段感言很感人」,先分清 host、presenter、performer 和 acceptance speech,比把每位登台者都叫 singer 更準確。

Melon官方MMA2026頁面列出的活動日期為2026年11月14日及15日,地點為首爾高尺天空巨蛋。本文以節目角色與觀賞會話為主,不提供未核實的得獎名單或即時演出進度。

Host、presenter、performer:看角色,不只看職業

Host 是主持人,負責串場或帶領節目;在頒獎情境,award presenter 是頒獎嘉賓;performer 是表演者。同一位藝人可以在不同段落扮演不同角色,不能只因為他拿著麥克風,就判斷他是主持人。

Who’s hosting the ceremony?
這場典禮由誰主持?

She’s presenting the next award.
她要頒發下一個獎項。

Is he performing tonight or presenting an award?
他今晚是要表演,還是擔任頒獎嘉賓?

Present 在第二句是動詞,意為頒發或呈獻,不是名詞「禮物」。想避免誤會,說 presenting an award 比單獨說 presenting 更明確。

2006年麥克風資料照,非MMA現場設備
麥克風教學資料照,Nicolas Esposito,2006年5月18日攝;非MMA現場或設備確認。來源/CC BY 2.0,未裁切。

Acceptance speech:得獎後的感言

An acceptance speech 是領獎感言。Accept an award 是接受獎項;present an award 是頒獎,方向正好相反。說某人 gave an acceptance speech,表示他發表領獎感言,不只是站上舞台發言。

Her acceptance speech was heartfelt.
她的得獎感言很真摯。

He thanked his team and his fans.
他感謝了團隊與粉絲。

Heartfelt 強調發自內心;moving 可以形容令人感動;emotional 則表示情緒強烈,不一定只指悲傷。描述感受時,可以說 I found the speech moving.(我覺得這段感言很感人。),不用替台上的人猜測心理狀態。

Stage、performance與segment:舞台、演出、節目段落

Stage 可以指實體舞台;performance 是表演;segment 是節目中的一個段落。想說「我喜歡那段表演」,最直接是 I loved that performance.,而不是把所有語境都說成 I loved that stage。

That was the opening performance.
那是開場表演。

What’s coming up in the next segment?
下一個節目段落是什麼?

The host introduced the next performer.
主持人介紹了下一位表演者。

Introduce 是介紹,announce 是宣布。主持人介紹嘉賓,和宣布獎項結果是不同動作。官方節目資訊也可能使用不同名稱,轉述時以該段實際內容為準。

2010年美國Rosslyn爵士音樂節舞台資料照,非MMA現場
舞台教學資料照:美國Rosslyn爵士音樂節,Alan Kotok於2010年9月11日攝;不是MMA、高尺巨蛋或本屆典禮畫面。來源/CC BY 2.0,縮小、未裁切。

一起看典禮:不確定就問,不猜得獎者

以下為自編教學對話,人物與節目順序皆為假設,並非本屆MMA轉播逐字稿:

A: Is she the host?
她是主持人嗎?
B: No, she’s presenting an award.
不是,她是來頒獎的。
A: I missed the introduction. What’s the award called?
我沒聽到介紹。這個獎叫什麼?
B: Let’s check the category name on screen.
我們看看畫面上的獎項名稱。
A: That acceptance speech was really moving.
那段得獎感言真的很感人。

I missed the introduction. 是「我錯過了介紹」,不必說自己完全聽不懂。What’s the award called? 問名稱;Who received the award? 問領獎的人,兩句的重點不同。

看英文獎名:Song、Album和Record不要自行混為一談

Melon官方列有 Song of the Year、Album of the Year 及 Record of the Year 等不同獎項。字面相近不表示它們評選對象與方式完全一樣;其中官方對Record of the Year的說明涉及年度音樂成就背後的藝人與製作人。要解釋獎項,應閱讀該主辦單位定義,不套用其他典禮的規則。

可以這樣問:How is this category different from Album of the Year?(這個獎項和年度專輯有什麼不同?)Category在這裡就是「獎項類別」。不熟悉規則時,把問題問完整,比憑名稱猜一個答案更有幫助。

下一次看節目,可先挑一段串場或感言,用三句話描述:誰在做什麼、你聽到哪個重點、你自己的感受。不需要抄整段致詞,也不必替對方添加沒說過的話。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

參考資料

Melon:MMA2026官方資訊與獎項說明,台灣時間2026年11月15日查閱。例句與對話為原創英文教學,不是藝人實際發言。本文配圖為授權可查的麥克風及舞台資料照,並非MMA現場照片。