看足球轉播學英文|挪威與威爾斯賽事中的換人及替補術語

分清come on、come off、replace與warm up,用假設看球對話練習換人英文,不把場邊熱身當成已上場。

看挪威對威爾斯的足球轉播,除了進球,也常會聽到「誰換誰」「誰在場邊熱身」。英文的 come on、come off 和 replace 方向不同,一不留神就會把上場與下場的人說反。本文用假設換人情境,帶你練習清楚描述場上的人員變化。

威爾斯足球協會11月4日公布的消息,將對挪威的歐洲國家聯賽列為11月14日在奧斯陸Ullevaal球場舉行。以下不是即時戰報,不提供未核實的先發、換人時間或比賽結果。

Come on與come off:先把方向分清楚

Come on 在換人情境表示替補上場;come off 表示被換下場。兩者都可能有其他日常意思,要配合比賽脈絡理解。

Number 18 is coming on.
18號要替補上場了。

Number 9 is coming off.
9號要被換下了。

想把兩個動作合成一句,可以說:Number 18 is coming on for number 9.(18號要替換9號上場。)這裡for後面接的是被替換的人,不是替誰加油。

2025年足球換人牌資料照,非挪威對威爾斯現場
換人牌教學資料照,Samson Ssemakadde,2025年9月7日攝,非本場賽事。來源/CC0;等比例縮小。

Replace:主詞是接替的人

Lee replaced Chen. 表示Lee替換Chen上場;如果改成被動語態 Chen was replaced by Lee.,意思不變,主詞卻換了。這裡用虛構姓氏示範,與本場實際球員無關。

Who did he replace?
他替換了誰?

Who replaced him?
誰替換了他?

兩句只差一點點,方向卻相反。第一句問被換下的人;第二句問接替上場的人。講述換人時,與其只說He was substituted,不如直接說誰came on、誰came off,對方更容易跟上。

Warm up與on the bench:準備中不等於已上場

Warm up 是熱身;on the bench 在球賽語境通常指擔任替補。看到某人在場邊活動,可以描述動作,不必提前宣布教練決定。

He’s warming up on the touchline.
他正在邊線旁熱身。

He started on the bench.
他開賽時擔任替補。

He might come on later.
他稍後可能會替補上場。

Might 保留可能性;不能把熱身畫面直接改述成He is definitely coming on next(他確定下一個上場)。同樣地,球員被換下不必然代表受傷;若沒有確認原因,說He came off就好,不自行加上because he was injured。

2023年奧斯陸Ullevaal球場空拍資料照,非本場即時畫面
Ullevaal球場資料照,Quintin Soloviev,2023年9月21日攝;非本場即時畫面。來源/CC BY 4.0;使用Benj90提供的裁切版本,本站未另裁切。

生活對話:轉頭聊天後,跟不上換人了

以下是原創教學情境,背號與換人皆為假設,並非挪威對威爾斯的實際紀錄。

A: I missed the substitution. Who came on?
我沒看到剛才的換人。誰上場了?
B: Number 18 came on for number 9.
18號換9號上場。
A: Was number 9 injured?
9號受傷了嗎?
B: I’m not sure. The commentator hasn’t explained the change.
我不確定。球評還沒解釋這次換人的原因。

Substitution 是換人這個動作;substitute 作名詞可以指替補球員。Commentator 指轉播評論者。說I missed the substitution只表示沒看到那段,不代表整場都沒看。

Changed formation不是一定換人

Formation 是陣型,position 是位置。原班球員也可能改變站位,因此「換陣型」與「換球員」不宜混用。

They changed their formation after the break.
他們中場休息後改變了陣型。

He moved to a different position.
他改踢另一個位置。

如果只看到球員站位改變,就描述位置;只有確認換人時,才說They made a substitution。這樣不需要猜戰術意圖,也能把自己看到的資訊說清楚。

三句練習:誰上、誰下、原因是否確定

假設7號上場換下11號,請試著說:Number 7 came on for number 11. 接著改成replace句型:Number 7 replaced number 11. 若不知道原因,再補一句:I don’t know why the coach made the change.(我不知道教練為什麼做這次調整。)

下次看球時,先記下兩個背號,再說一遍come on for句型。遇到傷勢或戰術原因,等官方或可信轉播說明,不從換人動作自行推論。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

活動背景來源

威爾斯足球協會:對挪威及葡萄牙的國家隊名單與賽程公告,頁面日期2026年11月4日,台灣時間11月15日查閱。本文只引用賽程背景,所有例句與對話均為英文教學,並非比賽實況。