出國過海關必學英文|申報物品、走私與海關查驗常見用語

從走私新聞分清 suspected 與調查中,再練習海關申報會話:Do I need to declare this? 看懂紅綠線英文,也學會如實說明自己不確定的地方。

看到「走私」新聞,英文的 smuggling 與旅遊時會用到的 declare,其實是在談兩件不同的事:前者描述走私行為,後者是向海關申報。香港海關 2026 年 11 月 12 日公布一宗案件,表示 10 月 24 日在四個貨櫃檢獲懷疑走私的瀕危物種貨物;公告當時案件仍在調查。

新聞閱讀要保留「懷疑」與「仍在調查」的意思;出國會話則要學會問「這需要申報嗎」,而不是不確定就說沒有。本篇先用新聞學兩個關鍵詞,再練習在機場向海關詢問的英文。香港貨運案件與台灣旅客通關是不同情境,不能把兩地規定直接套用。

Smuggling 是走私,suspected 表示尚有待查明

smuggling 是走私;動詞是 smuggle。閱讀案件報導時,也常見 suspected(涉嫌、懷疑)與 under investigation(調查中)。這些詞不是可有可無的修飾,而是在告訴讀者資訊目前確定到哪裡。

以下是原創教學例句,不是官方公告的逐字翻譯:
The authorities are investigating suspected smuggling.
主管機關正在調查涉嫌走私的情事。

The case is still under investigation.
案件仍在調查中。
這句不等於「已經判決有罪」,也沒有說每個細節都確認了。分享英文新聞時,保留原文的確定程度,比只記住醒目的動詞更重要。

桃園機場第二航廈入境大廳資料照,作為入境旅遊英文情境
桃園機場第二航廈入境大廳資料照,非香港案件現場,亦非海關申報櫃台示意。攝影:AirportTerminalGuy,2023 年 7 月 30 日;Wikimedia Commons 來源,CC BY 4.0。原圖使用,未另裁切。

Do I need to declare this? 不確定時先問

Do I need to declare this?
這個需要申報嗎?

declare 在海關情境是「申報」,不是一般聊天的「宣布」。你也可以把 this 換成具體物品名稱,讓對方知道你在問什麼。若不確定英文品名,先說 Could you help me identify this item?(可以幫我確認這件物品的名稱嗎?),再如實出示包裝或資料。

I’m not sure whether I need to declare it.
我不確定是否需要申報它。

whether 表示「是否」。這句適合你真的不知道時使用;不要把不確定翻成 I have nothing to declare.(我沒有需要申報的物品。)後者是一個明確陳述,不是「我應該沒問題吧」。

看懂紅綠線英文,不用顏色猜規定

臺北關英文通關說明使用 Red Channel(Goods to Declare) 與 Green Channel(Nothing to Declare)。官方並提醒,有疑問應在經過綠線前詢問海關人員。

Which channel should I use?
我應該走哪一個通道?
Where can I speak to a customs officer?
我可以在哪裡詢問海關人員?

customs 是海關,通常保留字尾 s;custom 單獨使用則可能指習俗。customs officer 是海關人員,不是航空公司報到櫃台人員。問對單位,通常比急著背一整段說明更有用。

生活對話:不知道是否要申報,怎麼把問題說完整?

以下是假設旅客與海關人員的語言練習,不是真實案件或特定物品的准許決定。

Traveler: Excuse me. I’m not sure whether I need to declare this item.
旅客:不好意思,我不確定這件物品是否需要申報。

Officer: What is it, and how many do you have?
海關人員:這是什麼?你帶了多少?

Traveler: Here is the original packaging. I have two. Could you tell me what I need to do?
旅客:這是原包裝。我帶了兩個。可以告訴我需要辦什麼手續嗎?

Officer: Please show me the item so I can check.
海關人員:請把物品給我看,以便確認。

original packaging 是原包裝,how many 問可數物品的數量。若資訊聽不清楚,補一句 Could you say that more slowly, please?(可以請你說慢一點嗎?)比假裝聽懂更合適。上述 two 只是練習數字,不是免申報數量。

Arrivals、departures與customs:看板上的字不能互換

arrivals 指抵達或入境相關區域;departures 指出發或出境相關區域。customs 則指海關。找到入境大廳,不等於找到海關申報的位置;出境報到櫃台也不是用來判斷目的地允許你攜帶什麼的海關窗口。

需要問路時,把目的說出來:I need to ask about customs declarations. Where should I go?(我需要詢問海關申報事項,該去哪裡?)這比單獨問 Where is the counter? 更清楚,因為機場裡有許多不同的櫃台。

桃園機場出境大廳與報到櫃台資料照,說明 departures 的旅遊英文情境
桃園機場出境大廳資料照,用於辨識 departures 的語言情境,並非海關申報櫃台或本次案件現場。攝影:Thingreenline4546,2021 年 7 月 13 日;Wikimedia Commons 來源,CC0 1.0。僅等比例縮小;疫情期間照片不代表目前人流或櫃台配置。

三個句型,避免把不確定說成保證

  • Do I need to declare it? 是問需不需要申報,不是問能否一定帶入。
  • Is this item allowed? 是問物品是否允許。實際答案仍須由適用規定與主管機關確認,不能靠英文句型判定。
  • What documents do I need? 是問需要哪些文件。documents 用複數,因為所需文件可能不只一種,也可能視物品而不同。

申報、准許攜帶與是否要繳稅是不同問題。本文教的是如何清楚詢問,不替任何物品判定許可或免稅資格。出發前先查目的地主管機關的最新規定;到台灣入境現場仍有疑問時,依臺北關提醒,在經過綠線前詢問海關。

小練習:先想中文意思,再選英文

  1. 你真的不知道是否需要申報。應說「I have nothing to declare.」還是「I’m not sure whether I need to declare it.」?
  2. 新聞說案件還在調查,用「under investigation」還是「already convicted」?
  3. 想問海關人員在哪裡,用「customs officer」還是「airline check-in counter」?

參考答案:第一題選 I’m not sure whether I need to declare it.;第二題選 under investigation;第三題選 customs officer。說清楚自己知道什麼、不知道什麼,就是這組會話最值得練的地方。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

資料來源

2026 年 11 月 16 日查核:香港海關 11 月 12 日新聞公報提供案件背景;臺北關 Inbound Traveler Luggage Inspection提供紅綠線英文與有疑問先詢問海關的說明。英文例句、對話及練習為教學創作;圖片為有授權的非 AI 機場資料照,不代表新聞現場。