NBA比賽倒數英文|騎士對公牛賽事中的進攻時間與比賽計時

跟著騎士對公牛練習看球英文,分清本節剩餘時間與進攻倒數,學會問出手、碰框及計時器重設。

騎士對公牛這場球,除了看比分,也很適合練習聽懂轉播裡的「時間」。NBA公牛官方賽程列出美國中部時間2026年11月16日18:00在Rocket Arena交手,換算為台灣11月17日08:00。本文不預報勝負,而是教你分清 game clock 和 shot clock,跟朋友看球時不再把「剩幾秒」聽錯。

以下對話與比分皆為英文練習的假設情境,不是本場賽況。

2009年西班牙與希臘歐錦賽跳球,非騎士對公牛本場畫面
籃球跳球資料照,攝於2009年9月19日,非本場、非即時畫面。Klearchos Kapoutsis/Wikimedia Commons,CC BY 2.0;縮放,未裁切。

Game clock 是本節時間,shot clock 是這波進攻的時間

Game clock 指比賽計時器。問 How much time is left in the quarter?,就是「這一節還剩多少時間?」quarter 在籃球語境是「節」,不是四分之一枚硬幣。

Shot clock 是進攻計時器。問 How much time is left on the shot clock?,就是「進攻時間還剩多少?」同樣是 time left,後面補上 in the quarter 或 on the shot clock,意思才精準。

假設螢幕同時顯示 2:10 和 6,你可以說:There are two minutes and ten seconds left in the quarter, but only six seconds on the shot clock. 這一節還有2分10秒,但這波進攻只剩6秒。

Take a shot 是出手,make a shot 才是投進

He took a shot. 表示他出手投籃,不保證命中;He made the shot. 才是他投進了。看球時說 They need to get a shot off.,意思是「他們得趕快出手」,不是把球拿下來。

NBA的進攻計時規則以24秒為一般起點,但有例外。判斷是否及時完成合法投籃嘗試,不只是看球員有沒有舉手:球必須在倒數結束前離手,並符合碰觸籃框的規定。因此 before the shot clock expires 是「進攻時間到期之前」,不是「本節結束之前」。

2011年籃球場計時器,上方12分鐘,下方24秒,非本場即時畫面
計時器資料照,原攝於2011年4月16日公牛對溜馬季後賽;非本場、非即時畫面。原攝影Tony B.,裁切衍生作品Mariusz Swornóg,檔案另有色彩修正/Wikimedia Commons,CC BY-SA 2.0;本次未再裁切。

Reset to 14:重設,不一定回到24

Reset 是「重設」。例如 The shot clock was reset to fourteen seconds.,就是「進攻計時器重設為14秒」。to 後面接重設後的數值,不是減掉多少秒。

NBA規則中,投籃碰框未進後,進攻方先重新取得球權,是重設14秒的情況之一;不能把「搶到籃板」一律說成重新有24秒。Rim 是籃框,backboard 是籃板;Did the ball hit the rim? 問的是球有沒有碰框,不是有沒有碰背後那片板子。

跟朋友看球:一段不用背球員姓名的對話

以下是自編練習,不是球員或主播引言。

A: How much time is left?
還剩多少時間?

B: In the quarter or on the shot clock?
你問這一節,還是進攻時間?

A: On the shot clock.
進攻時間。

B: Only three seconds. They need to get a shot off.
只剩3秒,他們得趕快出手。

A: Did he make it?
他投進了嗎?

B: No, but it hit the rim.
沒有,但有碰到籃框。

把一句含糊的「剩幾秒」說清楚

下次看騎士、公牛或其他籃球轉播,先找出螢幕上哪個數字代表本節時間,再看哪個代表進攻倒數。練習用 There are five seconds left on the shot clock. 描述「進攻時間還剩5秒」,再把數字換掉。比起一次背很多戰術名詞,先說清楚你指的是哪一個時鐘,已經能讓看球對話更順。

本篇核對日期為台灣時間2026年11月17日。賽程與比賽實際進度請以NBA官方頁為準;本文為英文學習,不提供即時比分。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程