飯店住宿券退款英文|龍谷大飯店退券申請、郵戳期限與退款查詢
從龍谷大飯店退券公告學英文,分清郵戳期限postmarked by、收到期限received by與退款處理processed,附中英客服對話與練習。

龍谷大飯店公告將從2026年11月30日(含)起停止提供住宿、大眾池與湯屋服務,持券旅客開始查詢退款。遇到這類通知,英文最容易看錯的不是 refund,而是期限究竟看寄出日、收到日,還是完成審核日。本文用這則消息練習 postmarked by、received by 與 processed,讓你向客服問得更準確。
先看消息:12月10日是哪一種期限?
依飯店營業調整暨票券退費公告,第一階段受理未使用、有效且由飯店發行的泡湯券及住宿券,招待券不適用。現場至2026年12月10日17:00;掛號郵寄以郵戳為憑。第二階段日期另行公告。原公告落款11月4日,網頁標示11月6日,本文於11月17日核對。
公告要求寄回實體券及完整文件,核對無誤後匯款,但未保證幾天入帳。下面英文為自編學習用語,不是飯店官方英文公告或客服逐字紀錄;完整資格、文件及個別訂單仍請向原業者確認。
Postmarked by:看郵戳,不是到達日
postmark 是郵戳;postmarked 表示蓋有郵戳。postmarked by December 10 可表達「郵戳日期不晚於12月10日」。by 在期限語境通常表示不晚於,包括該日期,但實際截止時刻、郵局收件與戳記規則仍要核對。
Does the deadline refer to the postmark date?
這個期限是以郵戳日期為準嗎?
Do I need to send the documents by registered mail?
我需要用掛號郵件寄文件嗎?
registered mail 是掛號郵件。這句問的是寄送方式;即使選擇掛號,也不能自己推論所有文件、期限都已合格。填好表格、寄出原券與留存執據是不同步驟。

Received by:這次看的是收到日
received by December 10 是「必須在12月10日或之前收到」。若某項申請採這條規則,最後一天才寄出通常就不能只靠寄件日期主張符合期限。這裡用來比較英文,不是把龍谷的郵戳規則改成收件規則。
| 看到的英文 | 要確認哪件事 | 實用提問 |
|---|---|---|
| postmarked by | 郵戳上日期 | Is the postmark date what counts? |
| received by | 對方實際收件日期 | Do you need to receive it by that date? |
| submitted by | 送出或提交的期限,須看管道 | Does that mean submitted online or received by mail? |
日期前的介系詞值得一起練。by Friday 是不晚於週五;before Friday 通常排除週五;until Friday 常用於描述一段持續至週五的狀態。若公告中文只寫「某日前」,不要自行改成英文 before 而縮短受理期,先確認是否含當日。
已收件、已核准、已處理,三種進度別混在一起
We have received your documents.
我們已收到你的文件。這句只確認收件,不代表資格審查通過。
Your refund request has been approved.
你的退款申請已核准。approved 指核准,但是否已匯出或入帳仍是另一個問題。
Your refund is being processed.
你的退款正在處理中。is being processed 是現在進行式的被動語態,重點是流程仍在進行,不是錢已進帳。
Has the transfer been completed?
匯款已經完成了嗎?
I haven’t received the refund in my account yet.
我的帳戶還沒收到退款。
詢問進度時,把你已做的動作及日期說清楚,再問下一步。不要只說「Where is my money?」,可以改成「Could you check the status of my refund request?」(可以幫我查詢退款申請進度嗎?),更容易讓對方定位案件。

模擬對話:先釐清期限,再確認進度
以下為自編情境,並非飯店承諾。
Guest: I’d like to apply for a refund for my unused voucher.
旅客:我想為尚未使用的票券申請退款。
Staff: Please check the eligibility requirements and prepare the required documents.
服務人員:請確認申請資格,並準備所需文件。
Guest: Does “postmarked by December 10” mean you must receive it by December 10?
旅客:「郵戳不晚於12月10日」是指你們必須在12月10日或之前收到嗎?
Staff: That wording refers to the postmark date, not the arrival date.
服務人員:那個用語指的是郵戳日期,不是到達日期。
Guest: How can I check whether you’ve received all the documents?
旅客:我要怎麼確認你們已收到全部文件?
Staff: Please contact the refund team with your reference number.
服務人員:請提供查詢編號,向退款承辦單位詢問。
reference number 是查詢或案件識別編號;實際流程可能使用券號、掛號號碼或申請編號,先問對方需要哪一種。最後一句是通用練習,不表示龍谷一定會另行發給案件編號。
換你說:把中文需求變成完整一句
「是否少了文件?」
Are any documents missing from my application?
missing from 表示某份申請裡缺少什麼,比直接說「My documents are missing」更不容易被理解成文件遺失。
「請確認這是郵戳期限。」
Could you confirm that the deadline is based on the postmark date?
「申請核准了,但帳戶還沒收到。」
My refund request has been approved, but the money hasn’t reached my account yet.
練習時,把日期及動作一起說出來:「I mailed the documents on Monday. Have you received them?」(我週一寄出文件,你們收到了嗎?)。這樣比只問「好了嗎?」更容易獲得具體回覆。真正寄件前,再核對官方公告的截止判準、寄送方式與文件清單;英文練習不能取代個別退費條款。



