健康研究報導英文怎麼讀?膽固醇降幅、比較數據與研究結果

2026年11月17日,台灣媒體再次報導植物性飲食與膽固醇的研究。讀英文健康新聞時,真正容易看錯的往往不是 cholesterol(膽固醇),而是「和誰相比」「平均」以及「降低了多少」。本文用這則研究練習 compared with、on average 與 reduce by,讓你轉述數字時不會把研究結果說成個人保證。

先看研究對象,不把平均當保證

這項研究並非11月才發表。PubMed列出的出版日期為2026年5月20日,刊於《Nature Communications》。研究納入50名經基因確認有異合子家族性高膽固醇血症的成人,也就是帶有相關遺傳變異的特定族群;由研究團隊控制供餐與熱量,讓每人以隨機順序接受兩種飲食,各4週。

論文報告,原型植物性飲食相較於標準美式飲食,LDL-C平均低17.9%。這是特定試驗條件下兩種飲食的比較,不是「任何人吃4週就一定下降17.9%」,也不是自行停藥的依據。本文只練習英文閱讀與表達;個人血脂目標與用藥應由醫療專業人員評估。

碗中煮熟的鋼切燕麥,飲食英文資料照
煮熟的鋼切燕麥,供 oats 飲食詞彙示意,非研究供餐或現場照片。攝影:Acsenray,2026年3月12日;Wikimedia Commons來源,CC0。

compared with:先問比較基準

Compared with diet B, diet A produced a lower average reading.
和飲食B相比,飲食A得到較低的平均測量值。這是自編的研究閱讀例句,不是論文原句。

compared with 後面接比較對象。看到 lower(較低),先找它比什麼低:另一組?同一人之前的數字?還是不同飲食期?不要省略比較對象,改說「研究證明人人都改善」。

詢問時可以說:What is the comparison based on?(這項比較以什麼為基準?)若想確認是否為個人前後比較,可問:Is that compared with their starting levels?(那是和他們起初的數值相比嗎?)

reduce by與reduce to:少了多少,不是剩下多少

Reduce by 10% 是減少10%;reduce to 10% 是減至10%。by 強調變化幅度,to 強調終點。研究中的相對差異,也不能直接叫做 percentage points(百分點)。

假設例子:某項分數由100分降至90分,可以說 The score fell by 10 points, to 90.(分數下降10分,降至90分。)若以起初100分為基準,也相當於下降10%。這只是算術與語法示範,不是血脂治療目標。

on average:整體平均,不是每個人

On average, the readings were lower. 意思是平均而言,測量值較低。它沒有說每一個人的數字都下降。Individual results may vary.(個別結果可能不同。)是保留這個差別的自然說法。

cholesterol 是膽固醇;cholesterol level 是膽固醇數值。LDL-C指低密度脂蛋白膽固醇,不能看到這個縮寫就把它改成所有血脂指標,或 total cholesterol(總膽固醇)。報告不同欄位,要保留原本名稱。

未烹煮白豆的近照,beans英文資料照
白豆資料照,供 beans 詞彙示意;非研究使用食材或療效示範,照片為未烹煮豆類。攝影:Bean appreciator,2024年11月27日;Wikimedia Commons來源,CC0。此處使用縮小版本。

把新聞聊清楚:一段日常對話

以下為自編練習,不是研究人員或受試者訪談。

A: I read a headline about cholesterol. Does that result apply to everyone?
我看到一則膽固醇新聞。那個結果適用所有人嗎?

B: Not necessarily. We need to check who took part and what the researchers compared.
不一定。我們要看誰參加,以及研究人員比較什麼。

A: So “on average” doesn’t mean every participant had the same result?
所以「平均」不代表每位參與者結果都一樣?

B: Exactly. Let’s read the study before drawing a conclusion.
沒錯。先讀研究再下結論。

took part 是「參與」;participant 是「參與者」;draw a conclusion 是「下結論」。若想把新聞帶去問醫師,How does this finding relate to my situation?(這項發現和我的情況有什麼關係?)比直接宣稱自己應該改藥更能問到重點。

三個空格,檢查有沒有讀懂

  1. 和另一種飲食相比:___ with the other diet。
  2. 下降10%,不是降到10%:reduced ___ 10%。
  3. 平均而言,不代表人人相同:___ average。

答案依序為 compared、by、on。下次看到研究數字,先圈出受試對象、比較對象與時間,再用一句保留條件的英文轉述;這比背下一個看似驚人的百分比更有用。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

查核來源

本文查核日期:2026年11月17日。圖片為有授權的非即時食物資料照,不代表研究菜單或任何個人的醫療效果。