水果市場英文會話|當季水果、成熟度與秤重購買實用句

11月想帶外國朋友逛水果攤,說「現在是產季」與「這顆現在可以吃」,其實是兩件事。in season 說的是產季,ripe 說的是成熟度。只問「當季嗎?」不一定能買到今晚就能吃的那一顆。

截至2026年11月17日查詢,農糧署的產地產期資料列有臺中新社、東勢等地牛心柿的11月產期,也列出南投國姓、中寮等地香蕉的11月產期。這是產地與月份資料,不是每家攤位的即時庫存、價格或個別果實品質保證。以下用水果購買情境,練習問產季、成熟度和計價方式。

in season 是當季,ripe 是這顆成熟了

英文 在水果攤的意思 你想問的事
in season 正值產季 這種水果現在是不是當季?
ripe 成熟的 這顆是否成熟到適合吃?
unripe 尚未成熟的 是不是還需要等?
locally grown 本地種植的 產地是不是附近地區?

What fruit is in season here now?
這裡現在有什麼當季水果?

加上 here 和 now,問的是「這個地方、這個時間」。不同國家與產區的產季不同,不宜把臺灣11月的資料直接套到海外市場。

Is this banana ripe enough to eat today?
這根香蕉今天成熟到可以吃了嗎?

ripe enough to… 的意思是「成熟到足以……」。你也可以直接說:I’m looking for fruit I can eat today.(我想找今天就能吃的水果。)這比單問 Is it good? 更清楚。

木桌上的香蕉,供成熟度英文教學使用的資料照
香蕉教學資料照,非本次市場現場。攝影:MartinThoma,2016年4月30日;來源:Wikimedia Commons,CC0 1.0。照片不作食品安全或個別成熟度判定。

fruit 通常不用加 s,問種類時可以換個說法

泛指水果這類食物,fruit 常當不可數名詞使用:I’d like some fruit.(我想買一些水果。)要說「兩顆蘋果」就直接用 two apples,不必繞成 two fruits。

談不同種類時可用 fruits,但初學者用 different kinds of fruit 更容易掌握。例如:What kinds of fruit do you sell?(你們賣哪些種類的水果?)

柿子是 persimmon,複數是 persimmons;香蕉是 banana,複數是 bananas。名稱回答「是什麼」,產季與成熟度仍要另外問。

買幾顆、秤多少?each 與 by weight 不要混在一起

看到價牌卻不確定計價單位,可以先問:Is the price per piece or per kilogram?(這是每顆還是每公斤的價格?)per 是「每」,per piece 是按顆算,per kilogram 是按公斤算。

Are these sold by weight?
這些是秤重賣的嗎?

by weight 指依重量計價,不代表一定用公斤。出國購物也可能遇到 pound(磅),不要把標價數字直接當成「一公斤多少」。臺灣攤位若標示台斤,和外國朋友說明時可用 The price is per 600 grams.(這個價格是每600公克。)只在確認價牌確實以台斤計價時使用。

要買半公斤可以說 I’d like half a kilogram, please.;要兩顆則說 I’ll take two, please.。最後用 How much is it altogether?(全部多少錢?)確認總額。

枝葉間的橙色柿子,供水果英文教學使用的資料照
柿子教學資料照,非臺灣本次產區或即時現場。攝影:Choe YongWoo,2018年10月9日;來源:Wikimedia Commons/Pixabay歷史授權紀錄,CC0 1.0。

水果攤對話:先說什麼時候要吃

以下是原創教學情境,並非真實店家的報價、庫存或採訪。

Customer: What fruit is in season here now?
顧客:這裡現在有什麼當季水果?

Seller: We have some local persimmons. When would you like to eat them?
店家:我們有一些本地柿子。你想什麼時候吃?

Customer: Tonight. Are these ready to eat?
顧客:今天晚上。這些現在就可以吃嗎?

Seller: These are ready to eat. Would you like two?
店家:這些可以吃了。你要兩顆嗎?

Customer: Yes, please. Are they sold by weight?
顧客:好,麻煩你。它們是秤重賣的嗎?

Seller: Yes. I’ll weigh them for you.
店家:對,我幫你秤。

這段對話的重點是時間。把 Tonight 換成 in two days(兩天後),店家更容易理解你的需求。實際水果是否適合立即食用,仍要依品種及狀態判斷;英文句型只是幫你問得更清楚。

三個常見卡關:新鮮、當季與本地,不是同義詞

fresh 是新鮮,不能直接取代 ripe。你想問成熟度,用 Is it ripe?;想問是否本地種植,用 Is it locally grown?;想問當季,才用 Is it in season?

如果店家回答 They’re two dollars each.,each 是「每個」,此處表示每顆兩元。這只是英文例句,dollars 指哪一國貨幣仍要看所在地,不是臺灣水果的實際售價。

看到「本地」也別自行推論便宜或有機。Where were these grown?(這些在哪裡種的?)可以問產地;How much are they per kilogram?(每公斤多少?)才是問價錢。

下次買水果,先記住這組問法

把問題依序說出來:What’s in season? 問產季,Is it ready to eat today? 問今天能否食用,再用 Is the price per piece or per kilogram? 確認計價。這三句不需要複雜文法,卻能避免把「當季」聽成「這顆已熟」、把「每顆」看成「每公斤」。

回家練習時,拿家中的一種水果替換 banana 或 persimmon,再把 today 換成 tomorrow。練的是把自己的食用時間和購買需求說清楚,不必背一大串水果名才敢開口。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

資料與英文用法參考