NBA大三元英文解析|從鵜鶘對勇士認識助攻、籃板與球員數據
從 Fears 的首次大三元學 triple-double、double figures 與 one assist shy,讀懂三項數據並練習賽後英文對話。

鵜鶘對勇士的賽後報導出現了 triple-double:路透社報導,Jeremiah Fears 在美國當地 2026 年 11 月 16 日的比賽拿下 19 分、10 籃板、10 助攻,完成生涯首次大三元。這不是「得分翻三倍」,也不是投進三顆三分球。看懂這個詞,才能用英文說清楚一名球員在不同方面都有貢獻。
本文用這則賽事消息練習三件事:如何說「三項數據達雙位數」、如何說「還差一次助攻」,以及如何把三串數字說成完整句子。以下對話及練習均為教學自編,不是球員訪談。

Triple-double:三項達到雙位數,不是三倍得分
依 Jr. NBA 的說明,得分、籃板、助攻、抄截、阻攻這五大項目中,有兩項在單場達到 10 或以上,就是 a double-double(雙十);有三項達標,就是 a triple-double(大三元)。最常見的大三元組合是得分、籃板和助攻。
Double figures 在這個語境指雙位數。別把 double-double 拆成「兩倍的兩倍」,它是籃球統計用語。
用 record 或 finish with,把數據說成完整句子
Record a triple-double 是「寫下大三元」。例如:Fears recorded his first career triple-double.(Fears 完成生涯首次大三元。)這裡 career 指職業生涯,不是只限本季。
要交代各項數字,可以說:He finished with 19 points, 10 rebounds and 10 assists.(他繳出 19 分、10 籃板、10 助攻。)Finish with 後面接整場結算的表現,比只丟出「19、10、10」清楚;數字順序仍應對照報導或表格,不能假設所有網站的欄位都相同。
數據表常見 PTS(得分)、REB(籃板)、AST(助攻)。助攻是 assist;不要把 assist 當成協助工作的 assistant(助理)。
One assist shy of:還差一次助攻,不是害羞
Shy of 接目標時,可以表示「少於、差一點到」。假設某球員有 18 分、10 籃板、9 助攻,你可以說:He was one assist shy of a triple-double.(他距離大三元只差一次助攻。)這是假設例子,不是 Fears 本場數據。
更直白的說法是 He needed one more assist for a triple-double.(他再一次助攻就能達成大三元。)如果比賽尚未結束,可改成現在式 He needs one more assist.;別在最終數據未確認前寫成 He recorded a triple-double.

一起看球的短對話:把意思說完整
以下為自編情境,討論的是一組假設的 18 分、10 籃板、9 助攻數據。
A: Was that a triple-double?
那算大三元嗎?
B: Not quite. He had nine assists, so he was one assist shy.
還差一點。他有九次助攻,所以差一次。
A: But he had a double-double, right?
但他有雙十,對吧?
B: Right. He reached double figures in points and rebounds.
沒錯。他的得分和籃板都達到雙位數。
Not quite 是溫和的「還不完全是/還差一點」,適合糾正朋友的理解,不必直接說 You are wrong.。
換一組數字,你能自己判斷嗎?
假設數據是 12 分、11 籃板、8 助攻,先看哪些項目達到 10,再說:He had a double-double and was two assists shy of a triple-double.(他拿下雙十,距離大三元差兩次助攻。)
這裡是 two assists,助攻要用複數;a triple-double 前面仍用 a。下次看到大三元新聞,可以先找 PTS、REB、AST,再試著用 finished with 說一次整組數字。遇到其他組合,也要回到抄截或阻攻欄位確認,不要只憑得分判斷。
資料來源
- 路透社:Fears 首次大三元賽事報導(2026 年 11 月 17 日)
- 鵜鶘官方賽後摘要
- Jr. NBA:Double-Double and Triple-Double
- Jr. NBA:How to Read a Box Score
賽事資訊核對日期:2026 年 11 月 17 日。教學對話與假設數據不代表任何球員的實際發言或另一場比賽紀錄。



