太空探索新聞怎麼讀?衛星發射、運行軌道與航太英文入門

從天然衛星與人造衛星,學會orbit的名詞、動詞用法,並分辨預定發射、已發射與進入軌道的英文。

讀太空新聞時,satellite 不一定指提供網路的那一種衛星:月球是天然衛星,繞地球運行的國際太空站也屬於人造衛星。想跟朋友聊「它繞什麼運行」「已經發射,還是預定發射」,把 satellite、orbit、launch 分清楚,就不容易把計畫當成果。

Satellite:先問天然還是人造

Satellite 是衛星。A natural satellite 指天然衛星,例如月球;an artificial satellite 或 a human-made satellite 指人造衛星。Artificial 在這裡不是「假貨」,而是人類製造的意思。

NASA 的衛星入門說明列出月球、哈伯太空望遠鏡與國際太空站等例子。衛星是一個大類別,不等於某一家網路品牌,也不是所有衛星都用來傳送手機訊號。

The Moon is Earth’s natural satellite.
月球是地球的天然衛星。

What is this satellite used for?
這顆衛星用來做什麼?

第二句的 be used for 用來問用途。若想詢問某一個任務,而不是憑外觀猜測,可以再問 What is its mission?(它的任務是什麼?)。

Luc Viatour於2006年拍攝的月球資料照
月球資料照,Luc Viatour/Lucnix.be,2006年10月7日於比利時拍攝,非即時月相。來源,CC BY-SA 3.0;未裁切,圖片沿用相同授權。

Orbit:當名詞是軌道,當動詞是繞行

An orbit 是軌道;in orbit 表示在軌道上運行。Orbit 也能直接當動詞,後面接繞行的對象。

The satellite orbits Earth.
這顆衛星繞地球運行。

The spacecraft is in orbit around Earth.
這艘太空載具正在地球軌道上運行。

兩句描述相近情況,但結構不同:第一句是「主詞+動詞+受詞」,第二句用 is in orbit 描述狀態。不必寫成 is orbit;若用進行式,則是 is orbiting Earth。

Spacecraft 是太空載具,範圍比一般人想像的載人太空船廣;rocket 是火箭。新聞中運送衛星的火箭與衛星本身,不應一律翻成 satellite。閱讀時先確認句子的主詞是哪一個物體。

Launch 不等於整個任務已經成功

Launch 可以是名詞「發射」,也可以是動詞「發射」。A scheduled launch 是預定的發射;was launched 表示已經發射。是否到達目標軌道、設備是否正常,還需要另外的資訊。

以下三句是語言教學例句,不是任何任務的即時進度:

  • The satellite is scheduled to launch tomorrow.
    這顆衛星預定明天發射。
  • The satellite was launched yesterday.
    這顆衛星昨天已發射。
  • The satellite reached its intended orbit.
    這顆衛星到達了預定軌道。

第三句比第二句多了一項結果。Intended 是原定、預期要達到的;scheduled to 則是排程,不是保證。看到新聞標題,不要把尚未發生的預定行動,轉述成已完成的結果。

2011年NASA拍攝的國際太空站與地球邊緣資料照
國際太空站資料照,NASA/STS-134機組,2011年5月30日攝,非即時太空畫面。來源及權利說明,NASA作品於美國屬公有領域;使用現有版本縮圖,未另裁切。

和朋友聊新聞:先確認文章說到哪一步

以下為自編教學對話,不對應特定發射任務:

A: Has the satellite been launched yet?
那顆衛星已經發射了嗎?
B: Not yet. The article says the launch is scheduled for tomorrow.
還沒有。文章說預定明天發射。
A: What will it be used for?
它將用來做什麼?
B: I’ll check the mission description before I explain it.
我會先看任務說明,再向你解釋。

Not yet 是「還沒有」,和 not anymore(已經不再)不同。Has it been launched yet? 問截至目前是否發射;When was it launched? 則通常建立在已發射的前提,問是哪一天。

三句小練習:不加上文章沒有說的事

看到 The launch has been postponed.,可譯為「發射已延期」。Postponed 不等於 cancelled(取消),也不自動表示已經確定新日期。想追問可以說 Has a new date been announced?(有公布新日期嗎?)。

看到 The mission is designed to study Earth.,重點是「任務設計用途為研究地球」,不是「已經完成研究」。Be designed to 描述目的;談結果時還要找任務公布了哪些觀測或資料。

最後用一句話練習:The satellite is in orbit, but I haven’t checked its mission status.(衛星已在軌道上,但我還沒確認任務狀態。)把知道的事與還沒確認的事分開,是閱讀新聞時很實用的英文能力。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

參考資料與圖片說明

NASA:What is a satellite?,原頁發布於2018年9月5日,本文於台灣時間2026年11月15日查閱。本文以基本分類和英文閱讀為主,不宣稱任何特定衛星於今日發射、故障或提供服務。兩張照片皆為歷史資料照,來源、拍攝日期與使用權列於圖下。