下雨機率40%一定會下雨嗎?從氣象預報學英文天氣資訊

讀懂chance of rain、rainfall amount與forecast period,分清下雨機率、雨量、時段及更新時間,避免把40%當成四成時間都在下雨。

天氣App顯示40% chance of rain,你會理解成「四成時間下雨」,還是「雨勢只有四成」?兩種讀法都可能把機率看成別的資訊。看英文預報時,除了rain,還要分清chance、amount、time period,以及這份預報對應哪個地點。

本文從天氣話題練習判讀英文預報,不提供台灣任何地點的即時天氣數值。下方40%、毫米數與對話皆是教學假設;真正出行時,請查看所在地氣象機關的最新預報與警報。

Chance of rain問「會不會」,不是「下多久」

There is a 40% chance of rain this afternoon.
今天下午有40%的降雨機率。

Chance of rain是降雨的可能性;較正式的probability of precipitation常縮寫為PoP。Precipitation是降水,範圍不只液態雨,也可能包括雪等形式;閱讀時要連同預報的天氣種類一起看。

美國國家氣象局的說明,是在指定時間內、特定地點發生可測量降水的機率。依這種定義,40%不是「會下40%的時間」,也不是「雨量為40毫米」。不同服務的門檻與時段需查各自說明,不能把單一網站的數字直接套到所有App。

Does this percentage refer to the chance of rain?
這個百分比是指降雨機率嗎?

2016年台北西門町雨中撐傘行人資料照,非當日天氣
雨天資料照,玄史生,2016年6月10日攝於台北西門町;非即時天氣或本文假設預報的實況。來源/CC0,等比例縮小。

Rainfall amount問雨量,duration才問持續多久

How much rain is expected?
預計有多少雨量?

How long is the rain expected to last?
預計雨會持續多久?

Rainfall amount是降雨量,常以millimeters(毫米)表示;duration是持續時間,常用hours或minutes。假設一個預報寫5 mm of rain over six hours,意思是所述六小時內的雨量總計5毫米,不等於每小時5毫米,也不保證六小時都持續降雨。

Is that the total for the whole period?
那是整段期間的總量嗎?

實際量測雨量的工具叫rain gauge。預測雨量與已測得雨量也不同:expected rainfall是預計雨量,recorded rainfall是已記錄雨量。看到一張昨天的觀測圖,不應把recorded改述成明天會下多少。

Forecast period與updated at:同樣是時間,作用不同

Forecast period是預報涵蓋時段;updated at是資料更新時間。假設頁面寫Updated at 8 a.m.、Forecast for 2–5 p.m.,就是早上八點更新,預報下午兩點到五點的情況,不是早上八點的實際天氣。

Which time period does this forecast cover?
這份預報涵蓋哪個時段?

When was it last updated?
它上次是什麼時候更新的?

Is this forecast for our destination or our current location?
這是目的地,還是我們現在位置的預報?

Current location是目前位置,destination是目的地。出遊前先確認城市、地點、時區與時段,別拿所在地的每日圖示,回答另一個地方下午幾點會下雨。

雨量計實拍資料照,用來區分雨量與降雨機率
雨量計資料照,Ksd5,2009年7月10日攝;非當日台灣雨量觀測。來源/CC0,等比例縮小、未裁切。

自編對話:看見40%,不急著猜下雨時間

以下對話與數字完全是教學假設,並非當日預報。

A: The app shows a 40% chance of rain. Does that mean it will rain for 40% of the afternoon?
App顯示40%降雨機率,意思是下午四成時間會下雨嗎?
B: No. That number describes the chance, not the duration.
不是,那個數字描述機率,不是持續時間。
A: Then how much rain is expected?
那預計雨量有多少?
B: Let’s check the rainfall amount and the forecast period.
我們看看雨量和預報時段。
A: Is this for the park we’re visiting?
這是我們要去的公園的預報嗎?
B: Let’s confirm the location first.
我們先確認地點。

Describes A, not B是很實用的澄清句型:描述的是A,不是B。像This figure describes the total, not the hourly amount.(這個數字描述總量,不是每小時的量。)不需要責怪對方看錯,就能把資訊分清楚。

Likely、possible與expected,不要硬換成固定百分比

Rain is possible.表示可能下雨。Rain is likely.通常表示下雨可能性較高。Rain is expected.表示預期有雨,但它本身並沒有告訴你確切機率。

不同預報機構可能為用語訂定特定範圍;日常對話卻未必依照同一套分級。不要看到likely就自行補成「一定是70%」,也不要把possible改成certain(確定的)。若原始頁面給了數值,保留原來數值與對應時段最清楚。

The forecast has changed since this morning.
預報從今天早上以來已經變了。

Has changed表示已有變動;may change則是可能變動。轉傳天氣訊息時,這兩句的差別就像「已更新」與「之後可能更新」,不該互換。

一分鐘練習:三個問題,找對欄位

想知道下雨機率:What is the chance of rain?
想知道雨量:How much rain is expected?
想知道預報涵蓋多久:What period does this cover?

先找到正確欄位,再說出數字、單位、時間與地點。英文講得簡單沒有關係,別為了把話說得肯定,刪掉may、expected或機率這些重要資訊。若涉及戶外活動安全,也不能只看一個百分比,仍須確認官方警報及主辦單位公告。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

資料來源

美國國家氣象局:What Does Probability of Precipitation Mean?,台灣時間2026年11月15日查閱,作為機率與指定地點、時段的概念參考。本文為英文教學,未發布任何地區的即時預報;台灣實際天氣請查中央氣象署最新資訊。