LINE靜音傳送英文怎麼說?訊息通知設定與功能停用詞彙

LINE 無聲訊息的設定入口改變了,和朋友討論時卻只會說「沒有聲音」?這可能讓人以為你在說手機靜音,甚至是收不到訊息。本文從 LINE 官方公告出發,分清 silent messaging、mute 與 discontinued,再練習「不用馬上回覆」的自然英文。

LINE 支援中心於 2026 年 10 月 13 日更新的台灣說明指出,11 月上旬起,無聲訊息不再於 LINE Labs 提供,設定項目會移除,並納入 LINE Premium 會員功能。因此,「Labs 不再提供」不等於「所有人都不能使用」。本文於 2026 年 11 月 15 日核對公告;個別帳號的介面及可用資格,仍請看自己的版本與官方會員說明,不把公告寫成每支手機已同時完成切換。來源:LINE 台灣支援中心。

筆電旁放著手機的工作情境資料照
工作情境資料照,非 LINE 介面或本次變更現場。Juliette Leufke,來源頁記載日期 2016 年 10 月 25 日;實際拍攝日期未另行確認。經等比例縮放。Wikimedia Commons 原始資料,CC0 1.0。

Silent messaging:傳送訊息,不發出通知

Silent messaging 是無聲訊息;談單一則訊息,可說 a silent message。重點是通知方式,不是把文字變成語音,也不是訊息消失。LINE 官方功能說明指出,收件人不會因這類訊息收到提示音、彈出通知或推播,但仍可從未讀數量發現新訊息。這段說明用來理解功能,不代表舊版 Labs 操作步驟仍適用所有帳號。來源:LINE 功能說明。

Can I send this as a silent message?
我可以把這則當作無聲訊息傳送嗎?

I sent a silent message so I wouldn’t interrupt you.
我用了無聲訊息,免得打擾你。

第二句的 interrupt 是打斷正在做的事;so I wouldn’t… 說明目的。不過,沒有推播並不保證對方沒看見,也不能從「沒回覆」推斷對方的想法。

Mute:關閉我這邊的聊天通知

Mute a chat 是把某個聊天室設為靜音;相反操作是 unmute。這和「我傳送一則不通知對方的訊息」方向不同。LINE 官方的通知設定說明,將每個聊天室的 Mute/Unmute 與傳送者使用的無聲訊息分開介紹。來源:LINE 通知設定。

I’ve muted the group chat while I’m working.
我工作時把群組聊天設為靜音了。

Could you check whether notifications are turned on?
你可以確認通知有沒有開啟嗎?

想問的是「會不會提醒」,就用 notification;想問的是「有沒有訊息」,用 message。I didn’t get a notification. 是「我沒收到通知」,不能直接換成 I didn’t get your message.,後者變成「我沒收到你的訊息」。

女子坐在窗邊使用智慧型手機的資料照,非LINE操作示範
傳訊息情境資料照,非 LINE 操作畫面、非本次公告現場。攝影:Nenad Stojkovic;拍攝時間為來源 EXIF 所列 2021 年 9 月 12 日 17:15,時區未確認。經等比例縮放。Wikimedia Commons/原始來源與授權,CC BY 2.0。

Discontinued:先看「在哪裡」停止提供

Discontinue 是停止提供或停止生產。讀產品公告時,後面的範圍不能漏掉:in LINE Labs 指在 Labs 內,不是整個 LINE 都停止運作。

Is the feature being discontinued, or is it moving to a paid plan?
這個功能要停止提供了,還是改到付費方案裡?

Is it included in my current plan?
我目前的方案有包含這個功能嗎?

Included 表示包含在內;available 只說可以取得或使用,本身沒有「免費」的意思。上面是通用的詢問句,不是在保證任何帳號的會員資格。查 LINE 這次變更時,請保留「台灣、Labs、11 月上旬、會員功能」這幾個範圍,別只轉述成「無聲訊息沒了」。

生活對話:傳了資料,也說清楚不急

以下是英文練習用的假設對話,不是 LINE 公告或真人訪談。情境是朋友下班後傳來週末行程,想避免對方覺得必須立刻回應。

A: I’ve sent you the plan for Saturday. No need to reply tonight.
我把星期六的計畫傳給你了,今晚不用回覆。

B: Thanks. I’ve muted my notifications, so I may not see messages right away.
謝謝。我把通知靜音了,所以可能不會馬上看到訊息。

A: That’s fine. Could you let me know by tomorrow afternoon?
沒關係。你可以在明天下午之前告訴我嗎?

B: Sure. I’ll take a look in the morning.
可以,我早上會看一下。

No need to reply tonight. 比單說「不急」更明確。若確實有期限,加上 by tomorrow afternoon,就是「不晚於明天下午」。I’ll take a look 是「我會看一下」,並沒有承諾立刻完成或同意全部內容。

反過來,真正緊急的事不宜一面說 No rush.(不急),一面期待對方立刻處理。可以改成 This is urgent. Could you call me when you see this?(這件事很急,你看到後可以打給我嗎?)。語句要配合實際 urgency,也就是事情有多急。

小練習:這三句分別在說什麼?

  1. I muted the chat. 我把聊天室設為靜音。不是「我把所有訊息刪掉了」。
  2. The feature is no longer available in that plan. 那個方案已不再提供這項功能。不是「這項功能在所有方案都消失」。
  3. You can reply when you have time. 你有空再回覆即可。不是「系統會延後傳送」。

今天就挑一句練習:傳送不急的資料時,在訊息末尾加上 No need to reply right away.(不用立刻回覆)。這是溝通期待,不是 App 的通知設定;至於無聲訊息能否使用,請另查你的帳號與 LINE 官方說明。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程