籃球犯規英文怎麼說?馬刺對活塞賽事中的犯規麻煩與犯滿離場

分清foul、foul trouble與foul out,以假設看球對話練習描述犯規、板凳輪替與犯滿離場,不把換人當作已被取消資格。

馬刺對活塞的2026年11月17日美國當地賽事,是練習看球英文的一個入口。轉播裡的foul trouble和foul out聽起來相近,卻不是同一件事:前者表示犯規次數已讓球員的上場安排受到壓力,後者才是犯滿離場。只看到球員坐回板凳,不能直接說他已經犯滿。

本文不提供本場即時比分或特定球員的犯規紀錄,例句、背號與對話都是教學假設。重點是把「被吹犯規」「犯規太多」和「犯滿」說清楚,下次與朋友看球時,不必只用He is out帶過。

A foul:一次犯規,不是一次失誤

He committed a foul.
他犯規了。

Foul作名詞指犯規;commit a foul是常見搭配。也可以說The referee called a foul.(裁判吹判犯規。)這句只描述裁判的判決,沒有自行判定吹判是否正確。

That was his third personal foul.
那是他的第三次個人犯規。

Personal foul是個人犯規。若畫面顯示PF,通常是personal fouls的縮寫,但閱讀數據時仍要對照表格欄位。Turnover才是球權失誤,不能把兩者都翻成「失誤」。

Langley Events Centre籃球球場2011年資料照,非本場賽事
籃球球場教學資料照,Wwongbc攝,檔案EXIF記錄2011年3月17日;非馬刺對活塞現場。來源/CC0,未裁切。

Foul trouble:有犯規麻煩,還沒必然離場

He’s in foul trouble.
他的犯規次數讓他陷入麻煩。

這是一種比賽描述,不是固定「第幾次犯規」就自動觸發的正式處分。同樣是三次犯規,第一節和第四節對輪替安排的影響可能不同。說明時可以加上時間,讓意思具體一些。

He picked up his third foul early in the second quarter.
他在第二節初段領到第三次犯規。

這裡pick up不是撿起東西,而是「領到、累積到」。若只是猜教練為何換人,應說The coach may be trying to protect him from another foul.(教練可能想避免他再犯規。)不要把推測說成已知決定。

Foul out:犯滿離場,句子通常不用被動

He fouled out.
他犯滿離場了。

不要為了中文有「被罰下」就一律說He was fouled out。描述球員因累積犯規離場,最直接的是主詞加fouled out。若說He was fouled.,意思反而是別人對他犯規,方向完全不同。

NBA第3號規則原則上規定,球員領到第六次個人犯規即失去該場比賽資格。規則另有球隊不得少於五人、替補都已失去資格等特殊處理,不能把六犯規則直接套到每一種籃球賽制。本文的教學情境以一般NBA比賽狀況為準。

He has five fouls, so he’s one foul away from fouling out.
他已有五次犯規,再一次就要犯滿離場。

One … away from …表示距離某個結果還差一個條件。這是很好用的句型,但使用前要確認賽制與目前次數。英文的fouling在這裡接在from後面,因此用-ing形式。

Wilson籃球2022年資料照,非馬刺對活塞現場
籃球英文教學資料照,Jjanhone,2022年8月18日攝;非本場賽事或當次用球紀錄。來源/CC BY-SA 4.0;等比例縮小,未裁切。

看球對話:坐回板凳,是不是犯滿了?

以下人物與數字均為原創假設,不是本場戰報。

A: Why is number 12 on the bench? Did he foul out?
12號為什麼在板凳上?他犯滿了嗎?
B: No. He has four fouls, but he hasn’t fouled out.
沒有。他有四次犯規,但還沒犯滿。
A: Is the coach resting him?
教練是在讓他休息嗎?
B: Maybe. We haven’t heard the reason yet.
可能吧。我們還沒聽到原因。

Hasn’t fouled out用現在完成式,表示截至現在還沒發生犯滿這件事。On the bench只說他在替補席或未在場上,並不自帶受傷、處分或犯滿的意思。

三組容易說反的句子

  • He fouled the shooter. 他對投籃者犯規。
    The shooter was fouled. 投籃者遭到犯規。主動與被動描述同一方向。
  • He has four fouls. 他目前累積四次犯規。
    He committed four fouls in the game. 他在那場比賽犯規四次。後者偏向回顧已發生的紀錄。
  • He’s in foul trouble. 他有犯規過多的麻煩。
    He fouled out. 他已犯滿離場。不要把風險說成結果。

練習時可以先用「球員+次數」說一句,再用hasn’t fouled out或fouled out補充狀態。若不知道換人的原因,就保留不知道;這比用一個模糊的out把所有狀況混在一起更清楚。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

賽事與規則來源

NBA馬刺對活塞官方賽事頁,僅引用賽事身分與美國當地日期;NBA第3號規則第一節,用於核對個人犯規與失去比賽資格的規定。查閱日期:台灣時間2026年11月18日。例句不代表當場球員實際犯規次數。