隨著國際物流發達，郵局英文地址填寫的正確性越來越重要。台灣每年因郵寄地址錯誤造成退信案例不斷發生，常見問題包括地址格式錯亂、郵遞區號缺失、國家英文拼錯、排列順序照搬中文、細節資訊遺漏。本文彙整五大常犯錯誤、正確範例與常用縮寫，幫你一次掌握正確英文郵件地址寫法，降低寄件退件率，讓你的郵件安全直達全球！ 郵局英文地址五大常見錯誤 1. 地址格式錯誤 常見錯誤點：中英文混寫、地址順序錯誤、缺漏樓層或門牌資訊 正確做法：英文郵局地址應採由小至大方式排列，資訊應包含： 欄位 範例填寫 收件人姓名 Mr. David Chen 門牌／樓／單元 5F., No. 123, Sec. 4 路／巷／弄 Zhongxiao E. Rd. 城市／地區 Da’an Dist., Taipei City 郵遞區號 10688 國家名稱 Taiwan (R.O.C.) 新聞觀察：郵政提醒，若地址寫得不清楚或格式錯亂，極容易導致海外郵件投遞失敗或加速退回。如果想瞭解更多英文明信片地址格式，延伸閱讀： 如郵局英文明信片書寫方式。 2. 缺少郵遞區號（ZIP Code） 常見錯誤點：漏打郵遞區號或寫錯國內外格式 正確做法：每個英文郵局地址都需附上地區正確郵遞區號。 提醒：不同國家郵遞區號規則不一，務必確認格式正確。例如： 國家 郵遞區號範例 台灣 10688 美國 CA 90015 英國 SW1A 1AA 專家建議：填寫國際郵件時，郵遞區號常常是識別地區最重要的依據，一旦缺失，信件將多數被退回。 若想知道台灣地址正確翻譯英文寫法與郵遞區號使用，可參考 如何將台灣地址正確翻譯成英文 這篇。 3. 國家名稱英文拼錯或遺漏 常見錯誤點：國家拼寫不正確、使用簡稱或誤拼 正確做法：國家名稱建議用全稱，盡可能符合國際標準郵政英文。錯誤與正確對照如下： 錯誤拼寫 正確英文 Taiwn Taiwan Chian China Japn Japan 郵政說明：據中華郵政資料，沒有國家或國家英文有誤，郵件將在出口單位直接被退回，不會嘗試投遞。 英文地址書寫更多小技巧可參考 地址英文書寫技巧。 4. 地址排列照搬中文順序 常見錯誤點：不少寄件人直接翻譯中文地名，卻將「國家」寫在最前、收件人寫最下。 正確做法：郵局英文地址應該「由小到大，由下至上」，如下所示： 正確範例 Ms. Lisa Wu10F., No.88, Changchun Rd.Zhongshan Dist., Taipei City 10472TAIWAN (R.O.C.) 貼心提醒：收件人英文名寫在最上面，國家名寫在最下方，千萬不要顛倒！ 2025年最新正確撰寫規範詳見 【2025最新】如何正確撰寫「地址英文」。 5. 省略重要細節：樓層、房號、區域…

2025年屬蛇幾歲？完整年齡對照表、生肖英文名稱一次解析！本文採用新聞報導方式，整理屬蛇2025年年齡、計算方式與生肖英文說法，深入分析屬蛇性格、運勢、常見迷思，拆解生肖配對、生肖年英文用法，以及生肖文化在中西方地位。全方位解答你對屬蛇年份、英語介紹與文化延伸的疑惑！ 2025屬蛇年齡計算方式與對照表 為何每12年一個生肖週期？ 在中國傳統曆法中，十二生肖（The Chinese Zodiac）依據地支循環，每12年為一個循環。每個生肖代表一種動物，其中蛇（Snake）是第六位。例如，出生於2013年、2001年、1989年等，今年都是屬蛇。農曆新年後，生肖會交替，精確年齡需參考農曆過年時間。 2025年屬蛇年齡一覽表 出生年份 2025年虛歲 2025年足歲 英文生肖說法 1929 97 96 Snake (1929) 1941 85 84 Snake (1941) 1953 73 72 Snake (1953) 1965 61 60 Snake (1965) 1977 49 48 Snake (1977) 1989 37 36 Snake (1989) 2001 25 24 Snake (2001) 2013 13 12 Snake (2013) 年齡解讀說明： 屬蛇英文生肖說法 華人常以動物為生肖，”Snake” 為正式英文對應詞。在英文語境中多搭配「Year of the Snake」來表達屬蛇年份。例如：He was born in the year of the Snake (1989)。了解更詳細年齡與英文表達可參考 屬蛇年齡與英語表達 。 生肖屬蛇的性格與運勢分析 屬蛇生肖性格解析 專家解析：屬蛇人因性格內向、喜歡思考，常被誤解為難以親近，實則高度重視人際關係的深度與誠信。 2025屬蛇運勢觀察 易犯的「犯太歲」年份，屬蛇者需特別留意今年變化，調整心態迎接新挑戰。有關生肖英文性格延伸，推薦進一步閱讀 生肖英文教學 。 常見生肖迷思與正確認知 迷思一：生肖年份與西元年精確對照 事實：不少人以為出生年即代表生肖，須對照具體農曆新年（春節）日期。西元年頭出生者如在農曆年前出生，生肖應按前一年計。 例如：2001年1月1日出生，農曆尚未過新年，實際屬龍，非屬蛇。 迷思二：屬蛇性格決定論 社會上常以生肖決定人格，俗稱「屬蛇必奸詐」等標籤，大多因誤解或戲謔。 迷思三：生肖配對決定情感 坊間配對表流行，如「蛇猴合」、「蛇豬沖」。實際上，現代婚姻重視溝通理解，生肖僅供參考。 迷思四：生肖可預測人生運勢 想學會如何用英文正確介紹出生生肖，可以參考 生肖英文介紹技巧 。 生肖文化延伸：屬蛇在世界語境中的地位 十二生肖的國際表示…

現今全球交流頻繁，英文名字翻譯中文的正確性影響個人形象與專業機會。許多人在跨語言命名時，因文化、語言結構差異，常犯諸如姓名順序顛倒、不知諧音文化陷阱、盲目套用流行/名人/食物動物名、誤解中間名與縮寫，以及選用過時撞名率高的英文名等五大錯誤。本文依據專家觀點，整理出英中姓名轉譯的關鍵陷阱，並給予具體規範及避錯方法，助你打造尊重文化又具國際感的專屬名字。 用姓氏作為名字——東西方姓名順序的巨大落差 誤將姓氏當作英文名字的實際案例 在台灣與華人地區，「林美如」的英文譯法常見「Lin, Mei-Ju」或「Mei-Ju Lin」。然而，不少人誤解英文姓名結構，直接以「Lin」為英文名字自稱。事實上，Lin 只適合作為姓氏(Surname/Last Name)，在英語系社會幾乎沒有人用姓氏當作First Name。一旦在國際場合這樣自我介紹，容易讓外國人摸不著頭緒，甚至搞錯你的性別與背景。 姓名順序常見格式與錯誤對照 語言習慣 正確書寫方式 常見錯誤 英文 First Name + Last Name Last Name + First NameFirst Name後加逗號 中文 姓氏 名字（如：林美如） 名字 姓氏（如：美如林） 避免方法：切記在英文文件或國際交流中，自我介紹時優先使用「名字+姓氏」的結構。 進一步了解更多姓名結構與錯誤案例，可以參考 英文名字翻譯：5 個你絕對不能犯的常見錯誤。 選錯名字意涵——不熟悉英文語境易鬧笑話 諧音、俚語、文化禁忌的陷阱 許多人在英文名字翻譯中文時，僅憑發音、名人、或直覺挑選英文名。其實部分英文名字在生活中意涵負面或有色情、貶義、老氣等另類意思。 英文名字 在西方俚語中的潛台詞或含義 建議 Dick 陰莖、粗俗俚語 勿用 Fanny 美英皆為下體之意 女生勿用 Peter/John 分別有陰莖、廁所之意 謹慎選用 Candy 脫衣舞孃藝名、含性暗示 女生勿用 Cherry 處女、象徵“第一次” 別用 Banana 有嘲諷含義（神經病、皮膚黃裡白） 別用 Woody 有勃起之意味 避免 建議：確定英文名字前，務必查詢英文網站對該名字的「俚語/次文化」涵義。 盲目照搬名人、動物、食物與自然物名 明星名、食物、動植物當名字易生尷尬 許多人會選擇名人明星（如Kobe、Beckham）、食物（如Apple、Banana）、自然現象（如Sunny、Rainy）當作英文名。但在母語者眼中，這些名字過於戲劇、或僅屬昵稱、寵物名，甚至文化語境不通，可能導致尷尬或誤解。 英文名字 實際語境常見用途 建議 Apple 蘋果、科技巨頭或暱稱 建議別用 Sunny 少數用於暱稱，偶見於男性 正規場合慎用 Tiger 主要用於動物、極少當名字 不建議 相關於常見命名陷阱的進階討論，可參閱 英文名字翻譯中文的5個常見錯誤及如何避免。 避免誤區：如欲展現個性，可參考正統美英常見名字，或查詢該英文名字在外文社會的普及度。 中間名（Middle Name）與姓名縮寫的中英誤用 華人姓名三字名未必等同中間名 許多華人在填寫國際文件時，將中文名字的中間一字當作 Middle Name。但華人名字多為三個字，未必擁有西式Middle Name。錯誤分欄會導致護照、文件、機票資訊不符。 常見誤會 正確英譯 常見錯誤…

護照申請時的英文名字翻譯影響您出國、留學、移民與各類國際文件驗證，卻常因拼寫不當產生各種困擾。 本文深入解析台灣護照名字翻譯的法律規範與常見拼寫陷阱，包括拼音方式混淆、姓名順序錯亂、名字分隔誤用、家族成員拼法不一、變更護照英文姓名誤解等五大錯誤。避免這些常見錯誤，才能保障您的國際權益與手續順利。 護照英文姓名規範與申請須知 護照名字拼寫的法規依據 根據外交部領事事務局公告，中文姓名需依國語音譯成英文，姓氏在前，名字在後（姓與名之間以逗號隔開），且總長度不可超過39個英文字母。特殊族群及具有外國身分證明文件者可用習用拼法。 外文姓名中譯英權威參考 申辦護照時，您可參考「外文姓名中譯英系統」，或下列文件所記載的外文姓名： 可採用外文姓名文件來源 是否優先採用 台灣/外國政府身分證明或正式文件 是 國內外醫院核發之出生證明 是 經教育主管機關正式立案學校發證 是 無上述文件，須用中文原文音譯 否（僅供參考） 名字排列規則（官方建議格式） 中文姓名 護照外文姓名標準寫法 備註 陳麗玲 CHEN, LI-LING 名字音節中間加短橫以利辨識 范姜大明 FANJIANG, DA-MING 複姓可連寫或分寫 張陳麗玲 CHANG CHEN, LI-LING 冠配偶姓姓名 你不能忽視的5個護照名字翻譯陷阱 拼音方式混淆（多種羅馬拼音標準未區分） 台灣過去混用威妥瑪式（Wade-Giles）、漢語拼音（Hanyu Pinyin）、通用拼音、國語第二式等多種拼法，致護照英文姓名不一致。 例如「林」可拼為LIN、「LINH」、「LIM」等，不同系統結果不同。依最新規定，以國家語言讀音逐字音譯，須依現行官方標準統一。 中文 威妥瑪式 漢語拼音 通用拼音 正確選用 張 Chang Zhang Jang CHANG 王 Wang Wang Wang WANG 蔡 Tsai Cai Tsai TSAI/CUAI 提醒：首次申辦護照之姓名拼音，應與家人一致並依規範，否則親屬證明、出國文件將面臨驗證障礙。 姓名順序混淆（中西排列方式錯亂） 台灣人的英文姓名，護照要求姓氏在前、名在後，中間以逗號隔開。許多人習慣西方姓名格式（名在前），導致護照與其他文件拼法不同，產生認證困難。 正確格式：姓氏大寫、加逗號，「CHEN, LI-LING」。（而非「Li-Ling Chen」） 順序錯誤示範 護照正確寫法 Li-Ling Chen CHEN, LI-LING Da-Ming Fanjiang FANJIANG, DA-MING 提醒：申辦所有國際文件盡量與護照一致，否則簽證、機票、海外大學申請將遇審查疑慮。 名字音節分隔不當與符號誤用 拼音時，用短橫（-）連接名與名之間音節，方便發音與辨認。 但有申請人誤用空格、直接相連、或錯誤加標點，造成拼寫混亂。 拼寫方式 官方是否接受 國際認證可行性 建議做法 LI, HSIAO-HUA 是 可辨識 推薦，易比對與辨認 LI, HSIAO…

外國人英文常見錯誤經常受到母語結構影響，導致溝通中的盲點與誤解。本篇特別盤點十大常見用法錯誤，逐條解析時態、冠詞、名詞可數性、語序、俚語直譯等誤區，同時提供最實用的正確用法和自我改進的方法，幫助你精準提升英文表達能力，避免再犯這些經典錯誤！ 常見外國人英文用法錯誤大解析 1. 混淆時態：現在完成式與過去式的誤用 外國人英文最常在現在完成式（have/has + 過去分詞）與過去式（V-ed）的運用中混淆。例如： 錯誤用法 正確用法 說明 I have went. I have gone. went 是過去式，應用 gone 做過去分詞 I did my homework already. I have already done my homework. already 在完成式中較自然 強調經驗或「已經發生」的事件時，「現在完成式」更為貼切。 2. 可數與不可數名詞搞錯 許多外國人英文經常將不可數名詞錯用為複數，常見於 advice、information、furniture 等： 3. 直接翻譯成中文語序 母語者習慣以漢語語序直接翻譯成英文，造成語序錯誤： 4. 冠詞a, an, the的使用混亂 「外國人英文」易忽略或錯用冠詞： 用法情境 錯誤示範 正確用法 初次提及 I saw dog. I saw a dog. 特定某隻/物 I saw a dog. It was dog I saw yesterday. I saw a dog. It was the dog I saw yesterday. 5. 複數標記的誤用 未標記複數 s/es，或對不可數名詞加複數也是經常發生的錯誤： 英文易混淆單字及用法 6. so vs. very 的混用…

在全球化時代，正確將住址從中文翻譯成英文至關重要，涉及國際網購、申請文件及郵寄包裹等眾多場景。稍不注意就易出現格式、拼音、單位縮寫等錯誤，導致郵件誤送或延遲。本文全面揭示住址中翻英文常見錯誤與對應的10項實用技巧，並整合對照表與範例，協助你輕鬆且專業地書寫英文地址。 住址中翻英的基本架構與認知誤區 中文地址與英文地址的順序大不同 中文地址的寫法通常「由大到小」，例如國家、省、市、街道、門牌號，但英文地址習慣剛好相反，採用「由小到大」的格式。 直接照搬中文順序，容易造成郵件誤送或延誤。 常見單位與縮寫容易搞錯 在住址中翻英時，地名單位或縮寫規則（如 Road, Rd.; Lane, Ln.; Section, Sec.）常被忽略。 城市與行政區名稱拼音混亂 行政分區拼音不統一經常導致辨識困難，特別是在繁體中文和漢語拼音混用時。 進一步可參考 如何正確寫英文住址？避免犯下這些常見錯誤！ 了解詳細規範。 住址中翻英常見十大錯誤揭密 延伸內容可閱讀 如何正確書寫『地址英文』？ 住址中翻英必備翻譯對照表 中文用法 英文標示 英文縮寫 市 City   縣 County   區 District Dist. 鄉鎮 Township   村/里 Village Vil. 鄰 Neighborhood   路 Road Rd. 街 Street St. 段 Section Sec. 巷 Lane Ln. 弄 Alley Aly. 號 Number No. 樓 Floor F. 室 Room Rm. 更多類似表格和錯誤分析可參考 常見錯誤與避免法。 10個實用技巧教你正確進行住址中翻英 想知道如何徹底掌握內容，可延伸閱讀 如何輕鬆掌握地址英文？ 常見住址中翻英範例比較 中文地址 錯誤英文 正確英文 台北市大安區新生南路三段88號6樓 Taipei City, Da’an District, 88 Xinsheng South Rd., 3rd Sec., 6th Floor 6F.,…

2025年出國、國際學位、證照或移民，姓名中翻英是一大重點！本篇整理最常見的中翻英姓名錯誤、最新官方規範、文化敏感與表格對照，讓你一次掌握文件申請不踩雷。統一拼音、姓名順序、常見國際英文名陷阱，所有需要注意的細節一次解答，避免文件被退、申請失敗或國際認證爭議。 姓名中翻英的基本原則與常識 正確姓名順序的重要性 中文姓名與英文姓名順序的差異極大。在中文中，姓氏通常在前、名字在後；但英文文件（例如申請國際學校或護照）則普遍採用「名字＋姓氏」的格式。 錯誤順序將導致身份比對困難，甚至出現申請文件遭駁回的情形。下表示範： 中文姓名 中翻英正確寫法 王小明 Xiaoming Wang 陳美如 Meiru Chen 吳宗憲 Zongxian Wu 拼音標準——需與證件一致 台灣現行規定主要使用 「漢語拼音」為官方姓名拼音標準。不同拼音系統混用會有資料不符、文件不獲認可的風險。 例如：護照、戶政證件、入學文件或海外報名表的英文姓名拼音如不一致，可能會造成審核失敗。 建議：所有文件申請時，「姓名中翻英」一定要對照護照做統一。 名字中間不可擅自分割或連字符號錯誤 中文名字雙字時，轉為英文通常需連寫（如Meiru、Zongxian），中間可用連字號但以護照為主。不同標示會造成資訊落差或查證困難。 錯誤寫法 正確寫法 Mei Ru Chen Meiru Chen或Mei-Ru Chen（以護照為主） Guo, Jing-Yi Jingyi Guo 更詳細解說可參考 姓名中翻英常見錯誤 文章。 姓名中翻英常見錯誤盤點 姓與名混淆 最常見錯誤源自「姓與名調換」。英語書寫順序與中文相反。 錯誤順序 正確順序 Lin Jiehong Jiehong Lin Huang, Yu-Ting Yuting Huang 多種拼音混用 有些人因不同時期或單位採不同拼音，導致文件出現「Cheng」、「Jheng」或「Zheng」等不同版本，務必與政府護照、戶政系統一致，以避免糾紛。 混用例：一份用Tongyong拼音「Jhong」另一份又用「Zhong」。相關細節與案例可參考 名字中翻英8個常見錯誤。 未注意文化衝突及敏感詞 有些音譯名字在西方語境有特殊涵義或誤解可能。 問題音譯 建議處理方法 Wang 可採Wong或加註音說明 Fanny 建議用Fannie或Frances 字母大小寫與標點誤用 依國際英文規範：姓與名的首字母大寫，其他小寫，勿全大寫、任加標點。 僅依照諧音或自創英文名 不可使用諧音或未登錄正式文件的自創英文名（如Candy、Sunny）作為文件姓名，以避免比對困難。 2025英文文件申請實務注意事項 各單位最常見的姓名中翻英需求 文件類別 官方建議中翻英方式 注意事項 護照 漢語拼音，依外交部 須與戶政資料一致 國際機票 同護照拼音 一字錯誤無法登機 國際證照/考試 同護照拼音 否則視為不同人 國外大學申請 護照拼音+可加備註 建議全程一致 銀行開戶/稅號 官方證件拼音 建議附護照影本 申請流程常見落陷阱 常見姓名中翻英標準寫法對照 中文名…

韓國地圖英文怎麼說？你知道「Korea Map」「Subway Map」等關鍵單字分別代表什麼用途嗎？這篇新聞整理出最容易搞混的5個韓國地圖相關英文單字、主要地圖App操作Tips，以及各大城市英文對照表與購買管道，幫助你旅韓不迷路！快掌握購買紙本地圖、詢問路線與下載必備APP的超實用英文，讓自由行變得更順暢！ 韓國地圖相關英文單字全解析 韓國地圖英文怎麼說？必知關鍵單字 出國前常見問題：「韓國地圖英文怎麼說？」正解為： “Map of Korea” 或 “Korea Map”。根據韓國觀光公社及旅遊書局資訊，這兩種說法都正確。若詢問首爾地圖則為 “Seoul Map”，地鐵圖是 “Subway Map” 或 “Metro Map”。 中文 英文 用途說明 韓國地圖 Korea Map 購買、問路、App搜尋 地鐵/捷運地圖 Subway Map 查首爾/釜山大城市地鐵 路線圖 Route Map 查公車/巴士換乘 城市地圖 City Map 市區旅遊、找餐廳 景點/觀光地圖 Tourist Map 觀光資訊、免費索取 各大地圖App關鍵英文與操作Tips 由於Google Map功能有限，韓國自由行必備 NAVER Map、Kakao Map 為主流。英語介面和搜尋能力都很完整。 地圖App 主要功能/說明 介面語言 NAVER Map 地鐵、公車、步行導航 韓/中/英/日 Kakao Map 大眾交通、導航、CCTV 韓/英 Subway Korea 地鐵圖、換乘、時刻查詢 韓/英/中 實用英文句子大全：購買或詢問地圖一點也不卡關 韓國旅遊常見地圖種類與購買管道 FAQ：韓國旅遊買地圖的5大場所 根據韓國觀光公社資料，「韓國地圖」可在下列地點獲取： 場所 是否提供英文地圖 備註 機場旅客服務中心 有（多語系） 免費旅遊資訊 市區旅遊諮詢處 有 主要觀光地標設有 地鐵站（大型/終點站） 有 部分站點有，數量視站點而定 大型書局/便利商店 有（需付費） 書局、機場、高速巴士站旅遊專櫃 飯店大廳/青年旅館 有 多數飯店櫃台有備用 韓國地圖App實際操作與英文要領 隨著數位化普及，使用 Naver Map、Kakao…

隨著2025年到來，「屬猴幾歲」成為熱門諮詢焦點。本文提供屬猴年齡對照表、英文生肖年齡說法與進階應用，協助讀者精準掌握屬猴者的年齡、英文表現及跨文化溝通技巧。 屬猴幾歲？2025年生肖年齡一覽 屬猴年份及年齡基本對照 「屬猴幾歲」的計算方式很簡單：以2025年減去出生年即得足歲，虛歲則加一。以下為2025最新屬猴年齡對照表： 出生年份（西元） 2025年年齡（足歲） 2025年年齡（虛歲） 1932 93 94 1944 81 82 1956 69 70 1968 57 58 1980 45 46 1992 33 34 2004 21 22 2016 9 10 備註：生肖屬性以農曆新年為界，農曆年前出生者可能需調整年份。 屬猴生肖年份週期說明 十二生肖每十二年循環一次，屬猴出生年均間隔12的倍數。查找是否屬猴，僅需用西元年減猴年，看能否整除十二，例如2025-1980=45，45��整數，即1980年屬猴。 屬猴生肖年齡英文說法教學 生肖英文名稱及屬猴表達 在國際溝通場合，屬猴可表達為“Born in the Year of the Monkey”或Monkey Zodiac。常見例句： 相關英文對照表： 中文 英文對照 屬猴 Monkey Zodiac/Born in the Year of the Monkey 十二生肖 Chinese Zodiac 年齡 Age 年齡與生肖英文例句 生肖年份英文查表法 Zodiac Sign Animal Symbol Recent Years Monkey 猴 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016 如需更多關於英文生肖表達的技巧，可參考 12生肖英文表達技巧 一文。 屬猴性格特點與社會影響 屬猴人的性格分析 中國傳統認為屬猴者聰慧伶俐、善於適應、應變力強，在群體中常展現領導力與積極樂觀等優點。 屬猴年齡結構在社會的分布 年齡層（2025足歲） 屬猴群體特徵 0-12歲（2016年） 學童，潛能發展。…

隨著國際交流日益頻繁，精準無誤的「地址英譯」不僅關係到包裹是否安全送達，更牽動申請文件、海外網購、學校入學等無數重要時刻。本文揭露5大常見翻譯錯誤，詳細對照表、縮寫指引、專家解析，全面解析中英文地址排序規則、專有地名英譯、必填元素、格式技巧與國家標註等重點。掌握這些關鍵，從此無懼郵件退件與遺失，也展現您的專業國際素養！ 地址英譯為什麼那麼重要？ 跨國寄件，正確地址絕對是成功關鍵。無論申請學校、信用卡、移民、網購，只要涉及「地址英譯」，出錯就會造成嚴重後果。根據台灣、中國及香港郵政機構調查，每年因地址翻譯錯誤而退件或延誤的國際郵件占比高達3-5%。正確翻譯地址，絕不僅僅是字面轉換，更需要地理、格式與郵政習慣的理解。 如果想要深入了解地址英文格式與避免的錯誤，可參考 地址英文格式怎麼寫？5個常見錯誤你一定要避免！，可提升您的寄件準確率！ 英文地址格式大不同！中英地址排序大揭密 地址順序正確很關鍵 在華語地區，地址以由大到小排序（如「台北市中正區公園路30號4樓」），而在「地址英譯」中，則需由小到大依序排列。這是避免混亂與郵件延誤的關鍵。 中文順序 英文順序 郵遞區號→城市→區→街→號→樓→室 Room/Floor, Number, Street, District, City, Postal Code, Country 範例對照： 中文 英文翻譯（地址英譯正確範例） 台北市大安區忠孝東路四段100號7樓 7F., No. 100, Sec. 4, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.) 區、街、巷、弄……如何正確英譯？ 地名、道路、數字、分區的英譯用詞極為重要。例如：「區」為District（Dist.）、路為Road（Rd.）、巷為Lane（Ln.）等。下表為最常見元素中英文及縮寫對照： 中文名稱 英文 英文縮寫 說明 區 District Dist. 規模大於里或村 路 Road Rd. – 段 Section Sec. 台灣、日本常見 街 Street St. – 巷 Lane Ln. – 弄 Alley Aly. – 號 Number No. – 樓 Floor F. – 室 Room Rm. – 更多正確寫法與錯誤避免，推薦閱讀 避開這7個常見錯誤｜如何正確書寫『地址英文』？。 5大「地址英譯」常見陷阱，你中幾個？ 更多常見錯誤與對應方法，請查閱 如何輕鬆掌握地址英文？常見錯誤與避免方法。 地址英譯格式規範與書寫要點 英文地址標準書寫範例 標準英文地址順序如下： 範例： 中文地址…