隨著全球化迎來資訊爆炸時代，「英文翻譯中文網站」需求激增，但選擇不當恐引發翻譯失準、資料外洩等風險。本文從新聞角度歸納五大常見陷阱，並提出一套正確選擇指南，協助用戶避開誤區，如何依照需求選取合適的平台。針對市場主流服務功能比較，以及專家對未來人機協作趨勢剖析，讓你能夠精明把關，安心擁抱數位翻譯便利。 英文翻譯中文網站需求爆發　用戶面臨新困擾 隨著學術、商業及娛樂內容大量英文化，「英文翻譯中文網站」成為許多台灣用戶不可或缺的工具。Statista指出，2023年全球人工與機器翻譯市場已突破812億美元，2024年推薦英翻中翻譯社選擇指南 也提醒，線上翻譯工具應依需求慎選。市面上的Google翻譯、DeepL、Bing Translator等知名選擇方便快速，然而選擇多寡亦帶來困擾：例如翻譯品質差異、資安難評、操作流程繁雜。根據多項調查，使用者在專業領域或長文翻譯時，時常遭遇錯譯、漏譯、文法怪異等問題，使得用戶經常面臨如何安心選用的困惑。 五大常見 翻譯網站 選擇陷阱 1. 翻譯內容失真：逐字直譯易鬧笑話 現今大多網站以機械翻譯為主，逐字直譯會造成語意失真，遇上專業用語或慣用語時更顯突兀。 2. 資訊安全風險：敏感資料外洩隱憂 小型平台可能導致「資料外洩」，如學術論文、商業合約等機密文件，建議選擇 口碑良好有認證的平台。 3. 廣告、垃圾干擾嚴重 許多「免費」網站為營利插播大量廣告與惡意彈窗。 4. 語料資料庫老舊，譯語過時 若網站未定期更新語料，易發生翻譯過時。 5. 收費、索權機制不明 有平台聲稱免費，卻要求消費後解鎖，甚至強制授權存取私密資訊。 以下以表格整理五大陷阱與重點提醒： 常見陷阱 影響範圍 用戶需注意事項 直譯、語意失真 學術、職場、國際交流 多參考、多比對 資訊安全風險 企業文件、個人證件 認明大品牌並查閱隱私條款 廣告垃圾干擾 一般用戶尤其手機族 避免點擊陌生連結 過時資料庫 專業領域、流行語 查核平台更新紀錄 不明收費或過度索權 所有免費用戶 維持高警覺 英文翻譯中文網站正確選擇指南 主流英文翻譯中文網站功能與優缺點比較 服務平台 支援文體 安全性 資料庫更新 人機翻譯 特殊功能 明顯缺點 Google翻譯 文字、文件、網頁 ★★★★☆ 頻繁 機械+少量人工 離線翻譯、OCR 部分語境不精確 DeepL 文字、文件 ★★★★☆ 頻繁 機械 語境精煉 語種較少 Bing翻譯 文字、網頁 ★★★☆☆ 定期 機械 微軟生態系串接 偶有語法錯誤 Papago 文字、圖片 ★★★☆☆ 定期 機械 多元亞洲語系 中文母語不夠精準 Reverso 文字、例句 ★★★☆☆ 定期 機械 例句比對 客製化較弱 更多相關平台選擇建議可參考 2024 英翻中推薦翻譯社大評比。…

FYI（For Your Information）是職場和Email裡最常見的英文縮寫之一，代表「僅供參考」、「敬請知悉」。不過，許多人誤用FYI，導致溝通出現誤會、不禮貌或資訊失焦。本文將剖析FYI的真正意義、正確時機、書寫語氣，以及五大常見錯誤，並提供專業範例與溝通建議，助你提升職場英文溝通力，避免踩雷。 FYI的定義與歷史 FYI是什麼？ FYI為英文「For Your Information」的縮寫，意思是「僅供參考」、「敬請知悉」。最早起源於20世紀初 新聞業，用於標示傳送訊息僅供收件人參考、不需公開發佈。現今已廣泛出現在Email、即時訊息、簡報與日常口語中。 表格：FYI字面解釋及常見用法一覽 縮寫 全名 中文解釋 常見用途 FYI For Your Information 僅供參考、敬請知悉 電子郵件、通知、訊息插入 FYI在英文Email中的正確用法 何時該用FYI？適用場合解析 FYI主要適用於要傳遞給對方「只需了解、不用即時反應」的資訊。例如：– 轉寄重要通知給相關但非主要決策者– 同步案件進度但對方無需直接參與– 給同事參考的新聞、案例、產業動態 FYI的正確書寫格式 正式mail建議全部大寫FYI，提高公告或提醒的辨識度。內部較口語場合可用小寫fyi，但主流還是以「FYI」最為專業。 FYI應搭配的語氣與措辭 FYI不是命令、也不是冷漠的訊號。用詞要有禮貌、清楚交待背景，例如：– FYI, please see the attached report for details.– Just FYI, you do not need to take any action.– For your information, the server maintenance is completed. 五大常見FYI用法誤區解析 1. FYI當作催促信號 錯誤：FYI代表提醒要盡快處理實際上，FYI僅供參考無催促或回覆要求功能。 正確用法 錯誤用法 FYI, project schedule attached. FYI, please reply ASAP. 如需對方動作，請明確表述需求。 2. FYI過度簡略、缺乏背景 僅寫「FYI」+附件或轉寄連結，收件人常無法判斷訊息重點或用意。記得補充簡要說明，如來源及意義。 3. FYI語氣不當，被視為冷漠或卸責 直接丟「FYI」會讓人覺得資訊被推給自己、或寄件人缺乏溝通誠意。建議搭配溫和引導句。 4. 用FYI標記所有類型郵件 不該用FYI標記需討論、指示、回覆的郵件。只限單方面通告或參考資訊。 情境 適合用FYI 不適合用FYI 同步最新會議時間 ✔️   請對方填問卷（需回覆）   ✔️ 分享政策變更資訊…

KOL（Key Opinion Leader，關鍵意見領袖）是近年數位行銷及教育圈的重要話題。本文將以條列、表格、實例，詳細解析KOL意思、與網紅（Influencer）的本質差異，並針對英文教學網站經營者說明如何挑選、運用KOL與網紅行銷，掌握提升品牌信任力與用戶黏著度的關鍵策略。 KOL意思是什麼？關鍵意見領袖在網路時代的角色 KOL（Key Opinion Leader）定義 KOL是“Key Opinion Leader”的縮寫，中文意為「關鍵意見領袖」。他們在特定領域或社群內具備顯著專業知識、經驗與影響力。透過網路，KOL以權威、專業或個人魅力，影響大批受眾對事件、產品、趨勢的看法與決策。KOL不僅僅是人氣人物，更是代表領域專業的意見中樞。 為什麼KOL如此重要？ 如在英語學習或職涯發展領域，「專業性」「可信度」「意見領袖」是資訊傳播的核心。KOL能將複雜知識簡化，成為值得信賴的專家來源，提升教學內容的說服力與影響力。 想更深入了解KOL是什麼？如成為網路意見領袖，可以參考相關入門資料。 KOL與網紅的主要差異：一表看懂 「網紅」(Influencer/Celeb)泛指因外貌、生活、話題爆紅、受大量網友追捧者。但網紅未必具專業背景，有些僅擅長流量運作。 以下為KOL與網紅的比較表： 項目 KOL（關鍵意見領袖） 網紅 kol意思 關鍵意見領袖（Key Opinion Leader） 網路紅人（Internet Celebrity/Influencer） 核心特色 專業背景、權威性、信任感 個人特色、話題性、生活美學 內容主軸 專業知識、深度見解、教育傳播 娛樂、日常、時尚生活 粉絲組成 特定領域興趣群體 廣泛大眾、多元年齡 影響力來源 專業權威、行業知識 話題魅力、個人特色 合作方式 深度品牌推薦、課程共創 推廣、產品曝光、短影音 舉例 英文教學老師、語言顧問 生活美妝YouTuber、搞笑短劇創作者 此表清楚呈現kol意思的定位與網紅最大差別。 若想快速理解英文單詞「KOL」的應用，可參考 這篇KOL英文單詞解析文章。 為什麼英文教學網站要重視KOL行銷？ 專業內容的信任建立 教育網站內容需強調專業、可信，KOL正是這類形象的最佳來源。與具專業認證的KOL合作（例如知名語言Youtuber、IG語法達人），除了提升流量，更可加強品牌公信力與用戶認同。 KOL合作案例 合作類型 KOL合作 網紅合作 內容深度 深度教案、語法解析 生活趣聞、口語主題 信任度提升 權威背書提升形象 親和力、新鮮感 轉換率 長尾、忠誠度高 爆發力強易冷卻 內容形式 文章、線上講座 短影片、搞笑互動 教育網站透過與KOL結合，能創造長期口碑與優質用戶。 品牌若想在2025年運用KOL強化價值，可以參考 這篇提升品牌價值文章。 如何選擇適合的KOL？英文教學業者必讀指南 品牌需求與定位 評估KOL專業及平台 粉絲互動觀察 網紅KOL篩選檢核表 更完整的KOL行銷操作要點，可參考 KOL行銷協作指南。 KOL的7大常見類型及網站選擇重點 KOL類型 教學網站合作切入重點 語言學習KOL 語法、單字、考試攻略、文化通譯 親子教育KOL 兒童英語教學、家庭學習法 升學考試KOL IELTS/TOEFL、學測備考、留學諮詢 職場溝通KOL 商英、簡報、面試技巧 旅遊打工KOL 異國經驗、遊學實習 科技/數位育人KOL AI英語、平台評測…

在這篇文章中，你將深入了解名言佳句英文用法全攻略，學到英語金句正確用法與常見錯誤修正。內容涵蓋經典金句的應用情境、五大常見錯誤剖析、各類型名句推薦、提升英文自然度技巧，以及延伸學習建議。讓你的英文表達更具說服力與地道感！ 為什麼要學習正確的名言佳句英文用法？ 名言佳句是語言精粹的呈現，也是溝通中最能打動人心的部分。將英文金句正確融入口語及寫作，不僅能增添說服力，亦能給人留下專業且自信的印象。然而，誤用或直譯金句，反而容易造成語意不明或違和。因此，正確掌握其用法是一項必備英語力，也能讓你在考試與日常交流脫穎而出！你可以參考這篇 考試英文攻略，學習更多避免錯誤的技巧。 英文名言佳句的常見應用情境 名言佳句在英文世界的應用十分廣泛，應用時機包括： 應用場合 名人金句範例 適用說明 演講開場 “The only limit to our realization of tomorrow is our doubts of today.” 打造激勵氛圍 傳達祝賀 “Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.” 正向勉勵他人 社群標語 “Dream big and dare to fail.” 啟發性自我介紹 若你想進一步了解英文願望表達技巧，推薦閱讀 這篇文章。 5大常見名言佳句英文用法錯誤解析與修正 掌握這些錯誤與修正，就能讓你的金句應用更貼切！ 英文名言金句常見類型與用法說明 勵志型名句（Motivational Quotes） 英文金句 中文解釋 適用場域 “The only way to do great work is to love what you do.” – Steve Jobs 熱愛你的工作，才能做到偉大。 職場、畢業演說 “Believe you can and you’re halfway there.” – Theodore Roosevelt 相信自己可以，你已成功一半。 人生觀、求職…

【2025年5月專題報導】對廣大英語學習者及求職新鮮人來說，多益成績查詢是人生關卡之一。每年都有考生因為操作失誤、查詢時點搞錯或個資輸入錯誤而延誤申請。文章整理多益成績查詢常見錯誤與2025年最新官方查詢流程，附3個必知細節，協助大家高效且正確獲取分數，不再錯失升學或就業良機。 多益成績查詢2025最新官方流程 多益成績查詢開放時間與管道 2025年多益成績查詢請依循下列官方步驟，留意官方公告與平台資訊： 步驟 說明 應試日 完成多益測驗 公布日 通常於考試結束後第11個工作日下午3點之後開放查詢 查詢方式 線上查詢：多益官方成績查詢平台 查詢所需資料 身分證號、考生基本資料、報名時之電子郵件與密碼 成績單實體寄送 測驗後第12個工作日啟動寄送，務必確認通訊地址正確 務必留意日期時程，避免錯過成績查詢與重要申請時限。 多益成績查詢步驟詳解 如遇個人資料遺失，可啟用「忘記密碼／帳號」功能。 成績單補發與常見疑問 多益成績查詢常見錯誤解析 1. 查詢日期判斷失誤 許多考生將測驗結束日與成績開放日混淆，導致提前查詢無結果，或甚至錯失重要申請時限。強烈建議依官方公告日為準。 2. 登入資訊錯誤 這些情況會導致無法順利查詢分數，建議提前測試。 3. 成績單遺失或地址填寫錯誤 成績單遺失或通訊地址錯誤會影響後續就學、就業驗證，務必再次核對並留意成績單郵寄進度。 常見錯誤 預防與處理建議 查詢時間誤判 查詢前先確認官方查詢時間或電子郵件 帳號密碼錯誤 報名完成後妥善保存，遺失立即重設 成績單地址錯誤 報名時確認，錯誤後即時申請補發，留意郵件追蹤 3個多益成績查詢必知注意事項 注意1：查詢時效性與官方公告 成績查詢固定在第11個工作日下午3點，惟遇人數暴增可能有延誤，建議先查官方公告與粉絲專頁。 注意2：備妥完整資料，避免資訊不符 查詢所需資料 細部指引 身分證號 確認英文字母、數字均正確不誤 英文姓名 與護照相符、不簡化拼音 電子信箱與密碼 建議提前登入測試，有遺忘者馬上重設 注意3：實體成績單用途與補發流程 申請類型 作業天數 費用 重點提醒 一般補發 10個工作日 以公告為準 資料齊全才補發 急件補發 3個工作日 較高 須主動勾急件 多益成績查詢延伸QA 成績有效期限多長？ 多益成績有效期為2年。部分學校或企業可能略有調整，考生需根据需求單位公告為主。 如果分數顯示異常怎麼辦？ 如遇異常，請備妥測驗證明及個人證件，盡速聯繫多益客服或考試主辦單位，由專人協助查辦。 查不到分數怎麼辦？ 可依照 常見錯誤排解步驟處理，如仍異常則詢問考場或客服。 多益分數級距對照表 多益分數 程度說明 905-990 英語表達流暢，適合國際協商、外商職場 785-900 句型正確，勝任專業溝通及日常生活對話 605-780 基本能應對辦公室溝通與日常需求 小於605 基礎英語，建議加強練習 新聞編輯團隊溫馨提示：多益成績查詢雖然流程明確，卻有諸多小細節需謹慎確認。2025年預計將有超過15萬考生完成查詢，建議大家預先規劃查分與實體成績單管理。妥善保管電子帳號、密碼與通訊地址資訊，若有需要及早申請補發。務必熟記官方查詢時程及公告，正確掌握每個重要環節，為自己的學業與職涯加分！

apr 月份是重新規劃英文學習目標的黃金時機，但多數學習者常因重複基本錯誤影響進度。本文深入解析五大常見英文學習誤區，包括冠詞、動詞時態、介系詞、母語翻譯與口語填充詞等，並提供具體改進方法、專屬規劃表及追蹤自我檢查表。掌握這些重點，能大幅提升英文進步速度並培養自信。 英文學習常見錯誤全盤點 1. 誤用冠詞（Articles） 冠詞 a, an, the 在英文語法中扮演關鍵角色。據英國劍橋大學語言學研究指出，許多亞洲語言背景的學習者常省略或誤用冠詞，導致語句意思模糊或不自然。例如：“I saw a cat.”（我看到一隻貓）和 “I saw cat.”（誤用）在語意上就相差甚遠。 進一步認識語言學習的基本錯誤，可參考 語言英文學不好？5個常見錯誤你必須避免！（英文老師親授） 。 2. 動詞時態誤用（Verb Tenses） 時態錯誤是阻礙流利度的頭號大敵。根據ESL學院的數據，超過60%的初學者會混淆現在式與過去式，如將 “I go to school yesterday.” 當成 “I went to school yesterday.”。 時態 肯定 否定 疑問 現在簡單式 I walk. I don’t walk. Do I walk? 過去簡單式 I walked. I didn’t walk. Did I walk? 未來簡單式 I will walk. I won’t walk. Will I walk? 3. 介系詞混淆（Prepositions） 介系詞用法不依母語直譯法則。根據《牛津英語學習者字典》，最容易犯錯的有 in/on/at、of/for 等。常見錯誤如 “in Monday” 應為 “on Monday”。 關於避免英文學習常見錯誤的更多資訊，可參考 避免努力英文學習的5個常見錯誤：如何有效提升你的語言能力 。 4. 母語直接翻譯（Direct Translation） 學者調查顯示，將母語習慣硬套在英文上，是造成語句不自然與誤會的主要原因。例如中文“我很想你”若直接翻譯成 “I very miss you.”，應正確表達為 “I miss you…

jul 月份是英語學習的黃金期，但許多學習者卻常因步驟、方法或心態錯誤，導致成效大打折扣。本文彙整 2024 年最新國際教學經驗，整理出英語學習者在七月最容易犯的 7 大錯誤及矯正對策，搭配暑期專屬學習建議、表格與自我檢查技巧。善用本篇指引，讓你的暑假英文學習更有計畫、不再迷惘，收穫自信與進步！ Jul 月份：英語學習的黃金期 七月一直是語言學習的高峰期，學生和上班族大多利用暑假或年度休假加強英文實力。然而，台灣的英文學習者常因進度壓力以及錯誤方法，導致「學不精也學不久」。根據劍橋大學語言學院發布的最新訊息，暑期加入學習計畫並避開關鍵錯誤，能讓成效提高兩倍以上。 規劃你的 jul 月份英文學習行事曆 星期 學習主題 推薦活動 所需時間 小提醒 週一 新單字/片語累積 單字App or 卡片 30分鐘 建議寫短例句 週二 基礎文法練習 線上測驗、自編筆記 30-40分鐘 發現不會的先標記 週三 聽力強化 看影集、聽Podcast 30-45分鐘 重複一句練習聽力辨識 週四 口說表達 錄音自我對話/模仿 20-30分鐘 建議錄音對照原聲練習 週五 閱讀理解 閱讀新聞/短文 30分鐘 不懂的字查字典 週末 寫作練習 作文/日記 30-50分鐘 主題不限，自由發揮 提醒：持續追蹤學習進度，定期總結反思，才能發現自己是否重複犯錯！ 七月學習英語七大常見錯誤及對策 錯誤一　只背單字，卻忽略語境 許多人以為只要背單字就會進步，忽略了語境運用，容易誤用或不敢用。 建議： 單字 錯誤用法示範 正確用法 address She address to me. She addressed the issue in class. 錯誤二　練聽力只放影片「當背景」，不專心聽 每天放美劇或Podcast做「陪伴」，其實效果極低。 對策： 錯誤三　只學文法，不敢口說 台灣學生典型現象：書寫練多，口說膽怯。 對策： 常見口語句型 造句舉例 I’m looking forward to… I’m looking forward to the summer holiday. Would you mind……

「四月英文」不只是簡單的「April」！要清楚正確的拼寫、縮寫用法、搭配正確介系詞（in/on）、學會描述日期及表達不同「四月」相關的語境，你必須掌握5大重點。本文彙整權威資料，列舉正確應用、常見錯誤，並附大量例句與表格，讓你下次遇到「April」不再卡關！ 四月英文基本認識 四月的正確英文拼法與發音 根據權威辭典，「四月英文」正寫為「April」，且首字母一定要大寫。 中文 英文 音標 發音 四月 April /ˈeɪprəl/ A-pril（類似「A-普-rell」） 例句：We came back in April.（我們四月份回來的。） 提醒：「April」指月份時，後面通常不能加「s」（Aprils），除非指多個年份中的四月。 常見縮寫及書寫規則 英文裡偶爾會遇到月份縮寫。正確縮寫是「Apr.」（注意縮寫後要加「.」）。 完整拼寫 縮寫 注意事項 April Apr. 縮寫後須加「.」 例句：My birthday is on Apr. 17th.（我的生日在四月十七日。） 延伸閱讀：四月英文縮寫大解析 5個你絕不能再搞錯的實用用法 1. 四月要搭配「in」還是「on」？ 談論月份時，一定要用「in April」，不能用「on」或「at」。 類型 正確用法 常見錯誤 月份 in April on April / at April 具體日期 on April 20th in April 20th（×） 年+月份 in April 2023 on April 2023（×） 特定時間點 at 3 p.m. in 3 p.m.（×） 例句：She will visit us in April.（她四月會來拜訪我們。） 延伸閱讀：四月英文怎麼說？7個實用用法 2. 用於特定日期：April + 日期 講具體日期時，須用 「on + 月份 + 日期」。 正確結構：on April 10th…

姓名翻譯問題是國際交流、出國深造或跨國申請文件時最常被忽略但影響深遠的關鍵環節。本文專業盤點五大常見錯誤，涵蓋拼音不統一、暱稱誤用、拼音標準混淆、語系文化忽略及性別誤譯，並提供實務案例與修正建議。只要避免這些地雷，能大幅提升資料一致性，協助你輕鬆應對學歷認證、財產申請或國際專業認證流程。一文了解，讓你的文件無後顧之憂。 姓名翻譯——為什麼至關重要？ 在全球化時代，姓名翻譯已超越單純語言轉換，涉及身份辨識、跨文化溝通、國際法律、學歷和財產認證等應用。錯誤的姓名翻譯，不僅會導致文件不符而退件，更可能造成學歷及工作經驗無法驗證、財產權益受損，甚至在信用狀及合約審查時引發爭議。 正確的姓名翻譯需考慮發音、拼寫習慣、規範與個人偏好，以下解析最常見的五大錯誤。 姓名翻譯常見5大錯誤 1. 亂用譯名、未統一姓名拼音 很多人在不同文件中使用不同英譯名（如護照：Cheng Li-li；證書：Lily Cheng），這會導致資料匹配困難。統一譯名才能避免身份認證出錯。 中文名 護照拼音 學位證書拼音 國際文件拼音 王大明 Wang Da-Ming David Wang Wang Dameen 張艾麗 Chang Ai-li Alice Chang Ai-Li Chang 建議所有英文文件以護照名或國家政策指引譯名為準。 2. 錯誤使用文化暱稱，忽略姓氏排列 常見將英文暱稱（如Sandy）與拼音姓氏（Lin）直接結合，易讓外國單位難以溯源。暱稱不適用於正式文件，全名音譯才是正解。 中文名 正確譯名拼寫 不建議格式 林嘉欣 Jia-Hsin Lin Cathy Lin 如需使用暱稱，建議於附註或書信中標明，不建議作為官方文件名。 3. 拼音方式不統一，誤採他國標準 常見大家混用「不同拼音系統」（如漢語拼音、威妥瑪等），導致文件不符、經常被退件。 拼音系統 中文名 拼音結果 漢語拼音 張三 Zhang San 威妥瑪 張三 Chang San 台灣通用拼音 張三 Jhang San 申請文件時應遵循外交部、內政部官方作業標準。 4. 忽略語系或族裔特性，誤譯外國姓名 翻譯外國姓名卻不查原語系發音，會失去文化特色，甚至譯錯。拉美、歐洲等地姓名應依母語拼音、正確發音進行翻譯。 原文名 語系 通常英文譯法 應正確譯法 Paulo Coelho 葡語 保羅‧柯爾霍 保羅‧奎呂 查詢母語發音、官方材料或請教語言專家，是保障準確性的好方法。 5. 用錯性別、詞性 有些名字（如Lucky、Andy）適用於不同性別或詞性，容易引發尷尬與身份誤判。錯用女性/男性英文名或混用俚語，文件核查極易被退返。正確專有名詞才適用於正式文件。 錯誤範例 問題類型 正確做法 Lucky Chen 詞性用錯 Luke Chen Andy Wang（女性） 性別誤用 Andrea Wang Cat…

隨著跨境電商與國際交流興起，正確的地址翻譯成為郵寄、申請海外文件、註冊服務的必備技能。台灣及華語使用者常因順序、音譯、格式出錯導致包裹遺失或文件無效。本篇深入解析地址英文五大常見錯誤，並提供實用對策與標準寫法，避免常見陷阱，成功走向全球！ 一、地址翻譯五大常見錯誤 1. 順序錯誤：由大到小還是由小到大？ 中文地址與英文地址的書寫順序恰好相反。 中文慣用「由大到小」結構，但英文地址需求為『由小到大』。門牌號碼、路名需最前，國家在最後。 中文地址順序 英文地址順序 國家、省、市、區、路、巷、號 No., Lane, Road, District, City, Province, Country 常見錯誤： 直接將中文逆序譯成英文，如「Taipei City, Da’an District, Xinyi Rd., Sec.4, No.1」就會錯。 正確： 應為 No. 1, Sec. 4, Xinyi Rd., Da’an Dist., Taipei City 2. 音譯與意譯混用 中國及台灣地名採拼音音譯，不加聲調，通用詞（路、區等）轉換為英文。 音譯及意譯混合，誤用拼音/英文混寫易致混淆。 元素 中文範例 英文翻譯範例 專名 高雄市 Kaohsiung City 通名 路 Road (Rd.) 專名 景德鎮 Jingdezhen 通名 區 District (Dist.) 常見錯誤： «景德鎮» 被誤為 «Jingde Town»。 正確： «Jingdezhen»。 3. 英文大小寫與數字書寫錯誤 每個詞首字母皆需大寫，數字用序數詞或阿拉伯數字搭配正確簡寫。 注意常見如「之」的處理。 正確格式 錯誤格式 No. 15, Lane 25, Zhongxiao Rd. no. 15, lane 25… Zhongzheng Dist., Taipei City ZHONGZHENG dist… 常見錯誤： 【taoyuan…