隨著國際化腳步加速，中翻英文已成為台灣人學習及職場溝通必備技能。然而，因文化、語序、邏輯差異，許多人在翻譯時常掉進「中式英文」陷阱。本文整理7大中翻英文常見錯誤、例句及修正建議，並附上檢查表與提升方法，幫助你有效避開翻譯地雷，大幅提升英語專業與國際溝通力！ 中翻英文的7大常見錯誤類型 詳細清單：容易出錯的詞語和句型 中文 常見錯誤英文 建議英文 我來自台灣 I come from Taiwan. I am from Taiwan. 聽不懂 I can’t listen. I don’t understand. / I can’t catch what you’re saying. 很好吃 Very delicious Delicious! / It’s really good! 你幾歲 How old you are? How old are you? 住址翻譯等細節也需注意。 中翻英文常見詞彙誤譯表 中文慣用詞 誤譯 建議英文 馬馬虎虎 So-so It’s all right / Not too bad 沒關係 No problem It’s okay / That’s fine / Don’t worry about it 你的手機幾號 What’s your mobile number? What’s your phone number? 給你（物品） Give you Here you are/Here you go…

2025年，正確的中翻英名字規則更加重要！隨著國人出國、跨文化交流、留學日益頻繁，英文姓名寫法不當會導致文件出錯或國際溝通卡關。本文深入解析5大常見錯誤，結合官方與專家最新建議，提供全方位實用解析與案例，協助你避開地雷，打造專業又國際化的英文姓名。 中翻英名字格式大解密 西式姓名與中文姓名排序正確嗎？ 台灣與中國的姓名順序為「姓+名」，但國際英文常用「名+姓」。對於文件、出國或申請學校工作時，中翻英名字順序若寫錯，極易引發審核困難與身份不符問題。下表列出常見正確格式與誤用範例： 中文姓名 正確英文格式（名在前） 正確英文格式（姓在前） 常見錯誤1 常見錯誤2 王小明 Xiaoming Wang WANG, Xiaoming Xiaoming, Wang Wang Xiaoming 李美如 Meiru Li LI, Meiru Meiru, Li Li Meiru 重點：名在前時不能加逗號，姓在前（正式文件）須加逗號，例如：WANG, Xiaoming。而「Wang Xiaoming」這類順序為中式，西方文件不接受。 中間名怎麼處理？ 不少人將三字中文名的第二字誤當 Middle name，其實東亞姓名沒有真正中間名，三字全名直接做為 First Name。若自取英文名，可作為第一個名字使用，中文拼音全名仍需一體處理： 範例 正確英文全名 錯誤拆分 王小明 Tony Xiaoming Wang Tony Xiaoming, Wang 李美如 Ruby Meiru Li Meiru, Li Ruby 更多詳細解析，請見 名字中翻英常見錯誤！2025年你該避免的5大翻譯陷阱與正確寫法 五大常見中翻英名字錯誤分析 1. 順序錯用了中文習慣 將「王小明」寫成「Wang Xiaoming」是第一個致命錯誤！學校、證件、機票…一不小心就被卡關。 2. Middle Name誤用 三字名斷開、誤當 Middle Name，如「陳冠宇」被斷成 Guan Yu Chen，會在外國文件中造成混淆。 中文全名 英文正確翻譯 Middle Name誤用 正確用法 陳冠宇 Guanyu Chen Guan Yu Chen Guanyu Chen 3. 大小寫、拼音標點不規範 每個單字首字母需大寫，且建議用連字號連接雙音節名，保持一體性。 中文姓名 正確 錯誤寫法 林昱廷 Yu-Ting…

隨著國際交流日益頻繁，「名字中翻英」的需求越來越多，但不少人常在姓名翻譯上犯下重大錯誤。從姓和名的順序、拼音標準、大小寫規則，到音意譯混淆及特殊姓氏處理，稍有疏忽就會導致身份誤認、溝通失誤甚至法律問題。本文詳細解析最常見的中翻英姓名陷阱，提供對應實務標準與專家建議，協助你避開五大關鍵錯誤，確保姓名在國際上正確無誤，專業加分！ 名字中翻英常見錯誤解析 隨著國際接軌，很多人需要將自己的中文姓名正確轉為英文。但往往會因忽略語言排列、拼音習慣差異，以及文件標準，導致譯名出錯。以下依五大常見問題分類說明： 一、姓氏與名字順序顛倒 中文一般姓在前、名在後，英文則名在前、姓在後。直接照中文排列翻譯，常會使外國人混淆，特別在官方文件、國際學術論文、外國社交場合上更顯突兀。 中文姓名 常見錯誤翻譯 正確標準寫法 張偉 Zhang Wei Wei Zhang（英文語境）或ZHANG Wei（證件） 林冠宇 Lin Guanyu Guanyu Lin 或 LIN Guanyu 如需更多類似案例，可參考 中文名字轉英文該怎麼寫？5個常見錯誤一次解析。 二、拼音標準與區域差異忽略 中國大陸主要使用「漢語拼音（Pinyin）」、台灣多見「威妥瑪拼音」或多重拼法，混用拼音系統極易讓同一個名字產出不同譯名，導致資料混淆。香港、東南亞等地甚至根據家族習慣或方言拼寫，產生更多變體。 地區 常見拼音規則 例子 大陸（中國） 漢語拼音 王小明 = Wang Xiaoming 台灣 威妥瑪拼音或混合 王小明 = Wang Hsiao-ming, Wang Siaoming 香港 粵語拼音或自創英譯 王小明 = Wong Siu-ming 建議：務必查核本人證件上的拼音拼法並全部統一！有更多中翻英常見錯誤可參考 這些地雷你千萬不要踩！ 三、名字間空格、連字號與大小寫錯誤 中文名字如「嘉明」、「淑芬」在中翻英時經常有空格、hyphen連字號與大小寫處理的問題。誤用會讓名字不規範，甚至被誤解為中間名或姓氏的一部分。 翻譯方式 示範 評價 連寫 Wang Xiaoming 最常見，較國際通行 中間加空格 Wang Xiao Ming 易誤為3個詞 中間加連字號 Wang Xiao-ming / Wang Hsiao-ming 台灣部分文件見 原則是：與本人主要文件（護照、身分證等）拼法一致！深入討論請見 英文老師教你避免5大翻譯地雷。 四、意譯中文名變成英文單字 有些人會根據名字含義而非發音去「創翻」英文，如「美麗」變成“Beautiful”，「勝利」翻成“Victory”。這是嚴重誤譯，會讓外國人啼笑皆非，專業度受損。 中文名 錯誤意譯 正確音譯 明艷 Bright Beauty Mingyan 慧珍 Wisdom Treasure Huizhen（或Hui-chen） 更多關於NG用法還可以參考 這篇詳細解析。 五、複姓、多音字與特殊姓氏問題…

郵局英文地址正確書寫，是國際郵件準確送達的首要關鍵。本篇針對2025年最新請求，系統性整理英文地址標準格式、常見錯誤型態、國際郵寄新規及進階寫法，包括企業、特殊地區書寫細節。有效避免遺漏、退件困擾，讓郵遞更準確、高效。 郵局英文地址正確寫法解析 英文地址基本結構 郵局英文地址的正確書寫順序，應與國際郵政（UPU）及台灣郵局規範一致，由小到大排列，並以英文書寫。基本結構為： 以下表格為標準格式範例： 項目 英文撰寫格式 中文範例 英文對照 收件人姓名 [Name] 王小明 Hsiao-Ming Wang 門牌號、街道 [Flat/Room] [Floor], [No.] [Street Name] 5樓之2, 民生東路5段123號 5F.-2, No.123, Sec.5, Minsheng E. Rd. 行政區、城市 [District], [City] 松山區, 台北市 Songshan Dist., Taipei City 郵遞區號與國家 [Postal Code], TAIWAN (R.O.C.) 105, 台灣(中華民國) 105, TAIWAN (R.O.C.) 具體寫法範例 舉例：寄件目標是台灣松山區民生東路5段123號5樓之2，收件人為王小明，郵遞區號為105 Hsiao-Ming Wang 5F.-2, No.123, Sec.5, Minsheng E. Rd. Songshan Dist., Taipei City 105 TAIWAN (R.O.C.) 重要提醒：– 國家名稱（如TAIWAN、R.O.C.）務必大寫且置於最後一行，便於國際郵務辨識。– 台灣本地收件，也可直接寫Taiwan，不必加國家全稱。– 如寄往美國、英國等地，僅需將最末一行換為「USA」、「United Kingdom」即可。 不同情境對照表 寄件地 國外寄台灣時 台灣寄國外時 書寫方式 英文（如上表格式） 依對方國家地址格式書寫 國名 TAIWAN (R.O.C.) 對方國名(如USA、JAPAN) 注意事項 建議多加中文地址以避免轉錯 建議加註英文電話/郵區編號 若想了解更多詳細地址格式與應用可參考 郵局英文地址怎麼寫？5個常見錯誤與正確填寫範例一次看懂。 郵局英文地址書寫常見錯誤解析 常見書寫錯誤清單 常見錯誤表格整理 錯誤範例 易發原因…

隨著國際交流愈發頻繁，中文名字轉英文成為護照、證照、學術投稿及跨國郵件必備技能。常見錯誤包括姓名順序混淆、中間名填寫錯誤、標點與格式混用、英文名插入不當及拼音未統一，小失誤卻可能導致文件被退、申請失敗。本文詳解五大常見錯誤及正確作法，並結合表格、案例說明，協助讀者避免陷阱，確保國際文件無縫對接。 認識中英文姓名順序的差異 中英文姓名排序規則 華人姓名在書寫時通常為「姓＋名」的順序，而在英文世界則普遍將「名字（First Name）」放在前，「姓氏（Last Name）」放在後。這種文化差異經常導致在 中文名字轉英文 時寫作順序錯誤，造成正式文件核對上的困擾。 中文原名 正確英文寫法 常見錯誤寫法 林美如 Mei-Ju Lin Lin Mei-Ju (X)   Lin, Mei-Ju* Mei-Ju, Lin (X) 註：有逗號時表示「姓氏, 名字」的正式文件格式。 表格說明 在國際文件上，若使用「Lin, Mei-Ju」（有逗號），通常代表正式登記與資料比對；而在 Email 或日常使用多為「Mei-Ju Lin」。 姓名中「中間名」的誤區 華人無「Middle Name」的觀念 許多華人誤認為名字中的第二個字就是中間名（Middle Name）。實際上，華人姓名通常無中間名，整個名字屬於「First Name」。如果誤作為 Middle Name 填寫，極易造成西方系統辨識錯誤。 英文欄位 正確內容 錯誤內容（常見誤填） Surname/Last Name Lin Lin First Name Mei-Ju Mei Middle Name   Ju 正確方式：「Mei-Ju」需合併填寫於First Name，而Middle Name留白。 常見誤用後果 若將「Ju」填入Middle Name，遇到正式稱呼時，會只稱「Mei Lin」——導致名字被拆解，甚至產生「美林」這一無意義的新名。若想避免這些錯誤，可以參考 中文名字翻英文常見錯誤 的專業解說。 逗號、連字符與大小寫等格式細節 逗號（Comma）與格式 英文正式文件書寫姓氏在前需加逗號，例如「Lin, Mei-Ju」。若未加逗號或順序錯誤，國外單位易混淆名字結構。 連字符（Hyphen）與空格 複數字組成的中文名字，英文應使用連字符（如「Mei-Ju」）或直接連寫（如「Meiju」），避免留空格，以避免系統誤判。 大小寫規範 正確書寫應每個名字首字母大寫，避免全部大寫或小寫，這是國際文件標準。 狀況 正確示範 錯誤範例 連字符 Mei-Ju Lin Mei Ju Lin (X) 全部大寫 Mei-Ju Lin MEI-JU LIN (偏失禮) 首字母大寫 Mei-Ju…

2025年日本針對台灣旅客仍維持短期免簽，但需完成VISIT JAPAN WEB登錄。新自助入境流程大幅提升便利性，常見英文入境問題與對答、重要單字整理一次告訴你。打算逾90天停留、工作或就學、打工度假則須事先申請專用簽證。隨文完整解析最新入境規定、常見Q&A與旅遊必備清單，幫助你2025日本行更順暢。 2025日本簽證新規定總覽 台灣人去日本要簽證嗎？最新免簽狀況重新檢視 根據日本外務省與日本台灣交流協會2024年底公布資訊，台灣旅客持有效台灣護照赴日觀光、探親、短期商務及其他停留不超過90天者，2025年仍免辦簽證。但若你是以以下目的前往日本，則必須申請專用簽證： 免簽對象與停留天數整理表 國籍 免簽條件 停留天數上限 台灣 持有效台灣護照 90天 香港 持有效特區護照 90天 澳門 持有效特區護照 90天 中國大陸 需申請簽證 – 提醒：若持有舊版台灣護照或相關資訊異動，效期須六個月以上。入境時海關官員仍有最終裁量權，請備妥返台行程、在日住宿證明等資料做備查。延伸閱讀： 去日本要簽證嗎？2025最新規定一次搞懂 2025入境日本新規定：VISIT JAPAN WEB正式上路 2025年4月起，日本所有國際主要機場引進「共通自助通關機（KIOSK）」，台灣旅客也必須於行前、入境前完成 VISIT JAPAN WEB 線上資料登錄。 最新自助通關流程重點 若未事前申請，仍須排傳統人工通道，將大幅增加通關時間。 VISIT JAPAN WEB主要步驟列表 步驟 內容 註冊帳戶及資料 填信箱、密碼、姓名、性別、國籍、護照號碼 新增旅程／行程資料 預定入境日、航班等資訊 擬入境日、滯在地及同行家人處理 可最多登錄10人同行，須填寫日本聯絡處 入境卡與海關申報 入境原因、滯日在日天數、攜帶品申報 取得最終QR Code 入境及報關一次完成，現場掃描快速通關 注意：VISIT JAPAN WEB不等於簽證申請，其必要性屬於「電子入境卡及報關申報」，全旅客（含免簽證者）均須辦理。 更詳細步驟可參考 台灣去日本要簽證嗎？2025最新日本入境規定與英文必備 … 日本常見英文入境問答&重要單字 海關及入境面談可能遇到的英文問題 許多旅客雖然享有免簽證待遇，但實際入境時仍需回答日本移民官員幾個簡單問題，以下整理了常見問答： 問題英文 中文翻譯 建議回答範例 What is the purpose of your visit to Japan? 請問您前往日本的目的？ I am here for sightseeing How long do you plan to stay? 您打算停留多久？ I will stay for 7…

在國際交流愈來愈頻繁的今天，英文名字翻譯中文變得不可或缺。很多人在將姓名由中翻英或英翻中時，常遇到混淆順序、直譯引發誤會、誤拆中間名、拼音與大小寫不正確，以及英文名選擇錯誤等五大常見錯誤。本文將以新聞報導專業視角，結合範例與表格，深入解析如何正確進行姓名翻譯，避開常見地雷，為你的國際溝通與形象加分！ 姓名轉換的背景與重要性 國際文件標準與中英文姓名排序差異 在華人世界，姓名習慣「姓在前、名在後」，如「林大明」。然而國際英文文件普遍採「名在前、姓在後」的順序（如：Daming Lin），這種差異帶來姓名翻譯上的諸多困擾。例如，護照、機票、學歷認證等文件，姓名順序若寫錯，有可能導致申請失敗、文件作廢，甚至航班無法登機。因此，正確掌握姓名排序原則，是避免麻煩的首要條件。 華人命名特色及中英轉換挑戰 華人名字多為二至三個字（如王小明），不僅有姓氏與名字，有時還包含「字（middle name）」的傳統觀念，但與西方中間名概念不同。許多人將中文名字拆開誤認作英文中間名，或是未加思索便全數音譯，容易誤導外國人辨識。 延伸閱讀： 英文翻譯中文名字常見錯誤 英文名字翻譯中文：5大常見錯誤地雷 英文與中文姓名順序搞錯 錯誤示範：– 張小華直接翻譯為 Zhang Xiaohua（姓氏在前） 正確寫法：– Xiaohua Zhang（名在前，姓在後，與國際慣例一致） 重點提醒：若用於護照、機票等嚴肅文件，部分國家仍可接受原順序，但大多國際場合、履歷、Email等書寫時，務必將名字（Given Name）置於姓氏（Surname）前方。 直接音譯而無意義或易生誤會 很多華人習慣將自己的中文全名直接音譯為英文，比如「王小明」翻成 Wang Xiaoming。然而，有些音譯會產生令人尷尬、難發音或有不良諧音，例如「Xiao」常被外國人唸成「肖」或「小熊」(Shawn)，容易產生歧義。 中文姓名 音譯英譯 可能誤讀 建議英譯 蔡華 Tsai Hua Tie Hoo-a David Tsai 曾欣 Zeng Xin Zang Sin Cindy Zeng 胡志明 Hu Zhiming Who Zimmering Jack Hu 林有理 Lin Youli Lean Yow-li Lily Lin 建議：可酌情採用常見英文名字（如John, Lily），作為英文名字翻譯中文的輔助，避免誤會。 推薦閱讀： 中文名字翻譯英文常見錯誤解析 誤用中間名（Middle Name）或縮寫 最大誤區之一，就是將三字中文姓名的「中間那個字」當成英文中間名（Middle Name）。例如「林美如」誤寫為 Meiru Lin（正確），但有些人分開寫成 Mei Ru Lin（錯誤寫法）。 中文姓名 正確英文名字寫法 錯誤英文名字寫法 林美如 Mei-Ju Lin Mei Ru Lin 陳冠廷 Kuan-Ting Chen Kuan Ting Chen 李思穎 Szu-Ying Lee Szu Ying…

隨著2025年出國熱潮展開，護照英文翻譯的正確性成為各國簽證審查關鍵。本文全方位解析護照翻譯的國際規範、常見錯誤（如姓名拼音、國籍地點填寫、日期格式等）、專業辦理流程、各國要求特殊規定，以及不可忽視的細節避雷清單。專業指引與實用對照表，助你遠離退件，讓你2025順利跨出國門！ 護照英文翻譯為什麼重要？出國簽證這些細節不可不慎 國際要求與趨勢 隨著國際移動及2025申辦量暴增，美、加、歐、澳等國對「護照英文翻譯」專業規範極嚴。內容必須與原件100%對應，須由專業翻譯社或譯者簽章，部分國家（例如澳洲、加拿大）還規定需附「譯者證明」及「翻譯聲明」。任何翻譯錯誤都可能遭退件，影響簽證及入境審查。 適用情境 2025最新規範總整理 國家/單位 須英譯 專業證明 特殊規定 美國(US) 必須 要 譯者證明及各欄位用語需和護照對應 加拿大(CA) 必須 要 許可譯者翻譯並附護照彩本 歐盟多國 視需求 要 書面宣誓，多採英法德三語翻譯 澳洲(AU) 必須 要 NAATI認證譯本，資料100%對照原件 若想詳細了解護照翻譯常見錯誤與各國辦證最新規範，可參考延伸閱讀。 護照英文翻譯常見錯誤與原因全解析 護照姓名拼音錯誤 錯誤重災區！官規明定必須使用中文姓名正確音譯與戶籍拼音。自行拼寫、使用暱稱或英文名，將造成與訂票、證書等資料不符。 正確格式 常見錯誤 改正說明 CHEN, Wei-Lin Wei Lin Chen、W.L. Chen 姓在前（全大寫）、名用連字號 注意：姓氏後須加逗號，名與姓順序不能顛倒，中間名連字號連接，不可空格或遺漏。 出生地、性別、國籍填寫錯誤 不少人將地名、人名、日期亂譯或簡化，導致被退件。尤其「Republic of China (Taiwan)」被誤譯為China或僅Taiwan。 欄位 正確英文寫法 常見錯誤 性別 M / F Male / 女 / 男 國籍 Republic of China (Taiwan) China / Taiwan 出生地 Taipei, Taiwan TPE / 台北 日期格式錯誤 美加澳國家日期須用國際英文格式，例：12 January 2000或January 12, 2000。嚴禁「2000/01/12」台灣格式，以免混淆。 申請護照英文翻譯的正確步驟與文件準備 申請前檢查重點清單 文件項目 核查點 護照影本 資訊完整、清晰可辨 譯本格式 與原件逐欄對應，無遺漏 聲明/蓋章 如Affidavit，需譯者手簽與蓋章 譯者證明 部分國家強制檢核，請預先備妥證書…

台灣英文常見錯誤影響深遠，從學業、職場到國際溝通都可能導致誤會與尷尬。 本文專業梳理10個最常見錯誤，並以詳細案例、表格對照和實用改善建議，幫助讀者有效修正語感、提升專業形象，順利邁向國際化！ 台灣英文錯誤現象普遍 幕後原因透露母語干擾 台灣英文學習者慣以中文語序和邏輯來組織句子，導致語用及文法錯誤普遍。專家指出，這類錯誤通常包括直接翻譯、詞性誤用及母語概念投射。依據教育部以及語言研究主流結果，以下便列出台灣最常見的英文錯誤現象與其原因，作為深入分析前導。 關於台灣英文常見錯誤及母語干擾，可延伸參考 台灣英文常見錯誤大解析：7個你一定要避免的用法與改正建議 了解更多。 十大台灣英文常見錯誤及正確用法解析 中文意思 錯誤英文 正確英文 我很喜歡你 I very like you. I like you very much. 很謝謝你 Very thank you. Thank you very much. 中文意思 錯誤英文 正確英文 每個人都知道 Every people know. Everyone knows./All people know. 每個學生都參加 Every students join. Every student joins. 深入案例拆解及改善建議 典型錯誤與國際場合常見影響 無論職場或學術領域，台灣英文學習者若疏忽上述用法錯誤，便容易產生溝通誤解、降低專業形象甚至影響合作。國際專家強調，錯把 Chinglish 當標準英文，將連帶影響台灣在全球舞台的競爭力。深入學習中翻英常見陷阱，推薦參考 中翻英文常見錯誤解析｜2025年最常見的5大陷阱與避免 。 錯誤句型對照清單 情境 錯誤英文 正確英文 詢問意見 How do you think? What do you think? 表達數量 Many informations Much information / many pieces of information 名詞單複數誤 equipments, furnitures equipment, furniture 地點介系詞 go school, go office go to…

護照英文查詢已成許多國人出國、留學、申請國際證照時的重要一環，但若操作不當，常會遇到「拼音錯誤」、「誤信非官方網站」、「格式填寫失誤」等陷阱。本文整理三大常見錯誤及防範對策，並提供正確查詢流程、Q&A與官方資源整理，協助你確保拼音正確、一致、安全，保障自身國際權益，避免不必要的資料錯誤或個資外洩風險。想順利完成護照英文查詢，務必認明官方管道，拒絕第三方平台！ 護照英文查詢流程現況 隨著出國與國際證照需求大幅增加，護照英文查詢成為國人個人生涯中的常見步驟。許多人透過下述官方管道完成查詢： 查詢管道 內容 資料需求 說明 外交部領事事務局官網 辦理進度、姓名拼音查詢 身分證字號、護照號碼 需本人驗證 駐外館處窗口/官網 補發、異動、進度查詢 有效證明文件、護照資料 常需現場辦理（有時接受電子郵件） 電話/電子郵件詢問 申請進度、拼音資訊說明 基本身份資料、聯絡方式 恕不提供網路公開查詢 提醒：目前辦理護照及英文查詢，僅能透過官方管道以保障資料安全。切勿相信第三方或代辦網站，自行輸入或提交個人敏感資料！ 若你想了解更多關於查詢過程中的錯誤，也可參考 護照英文查詢不可犯的5大錯誤｜2025年最新查詢教學與注意事項。 護照英文查詢3大常見錯誤 錯誤一——拼音對照系統錯誤或姓名一致性不足 拼音選錯、未依戶政系統規定，是護照英文查詢最普遍也最嚴重的錯誤。台灣護照英文拼音必須遵循「戶政事務所登記」的系統，絕非自行拼寫。 姓名 戶政拼音（現行標準） 威妥瑪拼音 常見錯選系統 王小明 WANG, XIAO-MING WANG, HSIAO-MING WANG, SHIAO-MING 李大偉 LI, DA-WEI LI, TA-WEI LI, DA-WEI 官方建議：直接以戶政系統查詢及官方「外文姓名譯音」為準，才不會因為拼音錯誤造成護照申辦被退件！ 錯誤二——誤信非官方或民間查詢網站，個資外洩 許多人會在搜尋「護照英文查詢」時，誤入付費查詢網站或第三方代辦平台，輕易上傳資料甚至護照影本，造成個資洩漏，甚至財務損失。實際案例可參考 護照英文查詢常見錯誤大公開｜避免這5個失誤讓你不再查錯破解。 平台類型 常見警示詞彙 官方認證 風險說明 外交部/駐館官網 無廣告、官方標誌 是 安全、只需身分基本認證 非官方查詢網 快速查詢、3分鐘取件… 否 可能竊取個資、詐騙、資料濫用 代辦服務 保證通過、拼音修改… 否 需付費沒有保障，個資或正本可能被盜用 解方：僅透過外交部領事事務局、戶政事務所或駐外館處官網進行查詢，拒絕非官方服務！詳細詐騙類型及實例，亦可參考 護照英文查詢常見錯誤！5個你一定要避免的。 錯誤三——格式填寫錯誤：標點、音節連字、外來名誤用 護照英文姓名格式規範明確，要用逗號區分姓名，各音節用短橫連接，不得擅自加入英文名。 常見錯誤 正確專家建議 範例 漏用逗號分隔 姓, 名 LIN, WEI-TING 名字音節未加短橫 姓, 名-名 CHEN, YU-TING 英文名直接替代 不可自行加英文名（Jason等） 王大偉：WANG, DA-WEI 不可作 Jason Wang 進階補充可延伸閱讀 護照英文翻譯常見錯誤大公開：你不能忽視的5個關鍵細節。 避開護照英文查詢陷阱的專家建議…