台灣英文常見7大錯誤用法｜台灣人最容易搞混的英文你中了幾個？ [7 Common English Mistakes in Taiwan | Which Ones Did You Make?]

隨著國際交流頻繁，台灣人的英文表現成為焦點，但常見錯誤卻屢見不鮮。許多「台灣英文」錯用例不只干擾溝通，更可能引發誤解。本文專業解析台灣最常見的7大英文用法陷阱，並透過表格和清單協助讀者診斷、修正，讓日常說寫英文更自然到位。不論是學測、職場、日常溝通，都能避免這些經典地雷！

台灣英文學習現況及背景

早年台灣教育以背誦和文法為主，實際口語應用機會有限，使得台灣英文帶有「中翻英」或「直譯」色彩。根據語言補習班及網路論壇觀察，最常見的台灣英文錯誤來自於：

• 過度依賴書本句型
• 忽略語感與生活搭配
• 將中文邏輯直接翻成英文

這些現象導致TOEIC、IELTS、學測口說與寫作中出現的錯誤尤為明顯。在面對國際職場或升學時，這些用法問題也格外容易被外籍同仁發現。許多台灣人自嘲：「聽得懂，但講或寫卻常出錯」。

台灣人最常錯的7大英文用法

1. 直譯「給你」：Give you ❌
   錯誤：「Give you!」
   正確：「Here you are!」「Here you go!」
   這是典型中式英文直譯。
2. 「成本降低」誤用：Cost down ❌
   錯誤：「We need to cost down.」
   正確：「Reduce the cost.」「Cut costs.」
   cost 當動詞不合語感，建議用 reduce/cut。
3. 形容人「隨和」卻說成 You are easy ❌
   錯誤：「My boss is easy.」
   正確：「My boss is easygoing.」
   easy 可能帶負面，應用 easygoing。
4. 副詞順序錯誤：I very like you ❌
   錯誤：「I very like it.」
   正確：「I like it very much.」「I really like it.」
   very 不可直接修飾 like。
5. 「價格」與「貴」搞混：The price is expensive ❌
   錯誤：「The price is expensive.」
   正確：「The price is high.」「It’s expensive.」
   price 搭配 high/low，物品搭配 expensive。
6. 結尾習慣句誤用：I expect to see you again ❌
   錯誤：「I expect to see you again.」
   正確：「I look forward to seeing you again.」
   expect 偏命令，「look forward」較禮貌。
7. 直譯「送你到門口」：I want to send you to the door ❌
   錯誤：「Let me send you to the door.」
   正確：「I’ll walk you to the door.」
   send 為寄送，用 walk 才正確。

更多台灣英文常見錯誤，可參考 台灣英文常見5大錯誤用法 一文。

台灣英文易混淆用法總表

常見誤用	標準用法	補充說明
Give you!	Here you are! / Here you go!	遞物品給別人時
Cost down	Reduce/Cut the cost	成本降低
You are easy	Easygoing	形容人隨和
I very like you	I like you very much	very much 放動詞後
The price is expensive	The price is high / it’s expensive	依主語搭配不同詞
I expect to see you	I look forward to seeing you	禮貌表達期待見面
Send you to the door	Walk you to the door	用 walk 陪同

如想深入其他常見問題，推薦延伸閱讀：台灣英文常見5大錯誤用法，你也中招了嗎？

台灣英文易犯錯誤成因解析

受到中文思維影響

中文語序、搭配詞與英文不同，很容易造成逐字直譯，例如「加油」翻成 add oil，「好方便」說成 good convenient。

缺乏語境敏感

容易僅用單字堆句，忽略 語境下的英文慣用搭配。這是台灣英文與國際英文最大區別。

教學體制偏重考試

重分數而輕實用，導致英語表達 僵硬、不自然。

延伸大公開分析可見 台灣英文常見錯誤大公開｜10個你絕不能忽略的用法陷阱。

自我診斷及修正建議

• 多參考國際標準英文內容，善用英文新聞、國際網站模仿句型。
• 與外籍人士請教，請母語者協助修正台式英文。
• 生活情境多練習，如購物、道別等情境英語多練習。
• 製作貼在牆上的常見錯誤清單，隨時對照修正。

錯誤用法	常見原因	英文母語者觀點	改進方式
Give you!	直譯	聽不懂無此說法	用 Here you are/go
Cost down	受中文影響	語序不自然	用 reduce/cut
You are easy	語意誤解	含負面聯想	用 easygoing
I very like you	語法問題	語序助動詞錯	very much 放動詞後
The price is expensive	搭配錯誤	主語需配對詞	選對形容詞
I expect to see you again	文化差異	expect 為命令語氣	look forward to 見面
I want to send you to the door	動詞誤用	send 寄送非陪同	walk you to the door

更多易混陷阱，請參考 台灣英文常見錯誤解析。

台灣英文進步關鍵

台灣英文進步的根本，在於語感養成與實用經驗累積。多聽多閱讀正統英文，勇於試著說與寫，並主動接受外師及同儕的指正，才能逐步克服台式英文誤區。
此外，建議多聽 TED 演講、新聞廣播，將標準英文句型內化為日常用語。

專家延伸提醒

• 關注語調與語氣，避免背誦腔。
• 切勿過度依賴直譯軟體。
• 持續紀錄與反思個人常見英文錯誤。

全球趨勢下，流利、準確的英文是台灣人競爭力來源。即便過去犯了不少錯，但只要願意積極面對、修正，每一次錯誤都是邁向優秀英文的踏腳石。
拋棄 Chinglish，讓我們齊心躍向國際英文新高度！

更多台式英文地雷案例，還可延伸參考：台灣英文常見5大用法錯誤｜你也踩過哪一個地雷？