大學停辦後如何申請文件?學籍、成績單與學校行政英文整理

從退場學校學籍代管服務學會 transcript、diploma 和 academic records 的差別,練習詢問英文文件、處理時間及正式寄送方式。

「臺灣大專院校退場」引起討論時,校友最實際的問題之一,是申請工作或繼續升學時,該向誰取得成績單。英文裡的 transcript、diploma 與 academic records 並不相同;問錯文件名稱,可能讓承辦人寄來不是你需要的資料。這篇從教育部學籍代管服務出發,練習把文件需求、語言及寄送方式說清楚。

截至 2026 年 11 月 14 日查核,教育部「代管退場學校學生學籍資料庫」提供退場學校學籍相關證明服務,由國立雲林科技大學受委託建置。網站公告明道大學學籍資料於 2026 年 7 月 23 日交接,7 月 24 日起由雲科大代發相關證明。這是既有服務背景,不表示今天又有新學校退場,也不表示雲科大本身退場。

大學退場別直譯成 exit:先說 school closure

School closure 是學校關閉;若明確談高等教育,可用 university closure 或 college closure。Exit 通常是離開或出口,單說 university exit 不容易讓人理解學校停止辦學。正式制度名稱則應以主管機關的官方譯名為準。

My former college has closed. Where can I request my academic records?
我以前就讀的學校已經關閉了。我可以向哪裡申請學籍資料?

只有在確定學校已關閉時,才用 has closed。停止招生、正在整併和已經停辦並不是同一件事,不能只看到網路討論就替學校下結論。本文英文例句都是學習示例,不是任何特定校友的真實申請紀錄。

2009年明道大學校園資料照,非現在校況
明道大學校園資料照,2009 年 12 月 19 日攝,非現在校況。攝影:Hideki Kimura/Wikimedia Commons,CC BY-SA 3.0;未裁切,按比例顯示。

transcript、diploma、academic records,別只說 school paper

Academic transcript 通常指列出修課與成績等資訊的成績單;diploma 常指畢業證書,degree certificate 則明確指學位證書。Academic records 是較廣的學業/學籍紀錄,可能涵蓋不只一種文件。各機構文件名稱與內容不一定完全相同,申請時最好附上對方要求的正式名稱。

I need an official transcript, not a copy of my diploma.
我需要正式成績單,不是畢業證書影本。

Is an English-language version available?
有英文版本可以申請嗎?

這裡用 available 問「是否提供」,沒有先假定承辦單位一定能發英文版。若接收學校要求翻譯,可再問 Do you accept a certified translation?(你們接受經認證的翻譯文件嗎?)。問「接不接受」應詢問收件機構;發件單位能製作某種文件,不代表所有學校都接受。

request a transcript,和 apply to a university 不一樣

Request 著重提出取得文件的請求,apply to a university 則是申請入學。向承辦人寫信時,I’d like to request my transcript. 比模糊的 I want to apply 更清楚。後面可接用途:It’s for a postgraduate application.(這是研究所申請要用的。)

What documents do I need to submit with my request?
提出申請時,我需要一併繳交哪些文件?

How long does processing usually take?
一般需要多久處理?

Processing time 是處理時間,不等於郵寄時間。若有截止日,可說 The receiving university needs it by December 1.(收件大學須在 12 月 1 日前收到。)這是日期示例,使用時請換成真實日期,並確認對方要求的是寄出、收到還是完成驗證。

2022年雲林科技大學電腦教室資料照,非學籍申辦櫃檯
受委託建置學籍資料庫的雲林科技大學校內教室資料照,2022 年 6 月 12 日攝。照片為 AC 209 電腦教室,非學籍申辦櫃檯或本次服務現場,雲科大並非退場學校。攝影:S099001/Wikimedia Commons,CC BY 4.0;本站版本縮放,未裁切。

official 不等於寄一張掃描圖就可以

An official transcript 是正式成績單,但收件機構可能指定由發件單位直接寄送、使用特定電子管道,或紙本密封。不要自行把「掃描得很清楚」等同於符合正式送件要求。

Does the transcript need to be sent directly by the issuing institution?
成績單需要由發件機構直接寄送嗎?

Do you accept a scanned copy, or do you need a sealed envelope?
你們接受掃描影本,還是需要密封信封?

Issuing institution 是核發文件的機構;recipient 是收件人或收件單位。當原學校停辦、由另一機構代發文件時,這兩個字特別好用,能避免把原就讀學校和目前核發者混為一談。

詢問範本:先問流程,不急著附上所有個資

以下是一般英文詢問示例,並非教育部系統的必填格式:

Subject: Request for an academic transcript
主旨:申請成績單

Dear Records Office,
學籍承辦單位您好:

I studied at a college that has since closed. Could you please confirm whether your office holds its academic records? I would like to request an official transcript in English, if available. Please let me know the required documents, processing time, and delivery options. Thank you for your help.

我曾在一所現已停辦的學校就讀。可以請您確認貴單位是否保管該校學籍資料嗎?若有提供,我希望申請英文正式成績單。請告知需要的文件、處理時間及寄送選項。謝謝您的協助。

實際使用時補上正確校名,再依官方申請管道提供必要資料;不必在初次一般詢問信中就附上完整證件。對方表示有保管資料,也不等於所有種類或所有語言的證明都能立即核發。

下一步可先在教育部網站確認原校資料是否已移交,再向收件學校問清楚「需要哪一份、什麼語言、由誰寄出、何時收到」。把這四件事說清楚,比一口氣記很多證書英文更能減少往返補件。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

資料來源

教育部代管退場學校學生學籍資料庫:核對代管服務及 2026 年 7 月 24 日更新的學籍交接資訊。未納入系統的學校須依公告洽原校承辦窗口;本文不保證個別文件可核發、費用、處理天數或外國機構採認結果。