英文名言佳句不僅富啟發性，更是提升語言能力的寶藏。本指南專業整理八大系統化學習法，與日常應用技巧，幫助你有效記憶並活用經典名句於口說、寫作與生活溝通。重點涵蓋主題分類、情境練習、聲音重複、手寫記憶、視覺聯想、對話造句、小故事結合與生活化提醒，讓名言佳句真正內化為你的英語實力。 系統化學習名言佳句的必要性 持續擴充英文語料，是提升語感與自信的基礎。依據教育部及國際語言測評組織的研究，將名言佳句融入日常學習，能使記憶更深刻、應用更彈性。英美學者推薦：選擇不同策略逐步內化這些經典語句，成為熟練的溝通素材。如果想更深理解操作步驟或進階巧門，也可參考 經典名言佳句英文學習指南｜5種方法，進一步強化學習策略。 八大方法輕鬆記憶英文名言佳句 1. 主題式歸納法 將名言佳句依據主題分類（如成長、夢想、努力），利於快速組織記憶。 主題 代表英語名言佳句 中文解釋 持續努力/成功 “Talent without working hard is nothing.”– Cristiano Ronaldo 沒有努力，天賦不代表什麼 行動/改變 “Be the change you want to see in the world.”– Gandhi 成為你希望看到的改變 學習與成長 “The beautiful thing about learning is nobody can take it away from you.”– B.B. King 學習的美好是無人可奪走 2. 情境應用法 將名言佳句直接帶入實際情境，例如面試、鼓勵夥伴或表達自信時適當引用，可幫助記憶與靈活運用。例如面對挑戰時說：“However difficult life may seem, there is always something you can do and succeed at.” 用實戰增加句子黏著度。如果對於主題應用法有興趣，可參考 名言英語學習法｜5句提升英文口說的實用佳句。 3. 聲音記憶法 借助Podcast、YouTube或名人演講反覆聆聽與模仿發音語調，可讓佳句深植大腦「聽覺記憶區」。專家建議：每次朗讀或聽錄音時都以不同語調說出，儘量錄音讓自己回放檢查。 4. 手寫筆記法 親手將名言佳句寫在筆記本上，有助於腦內「動作記憶」形成。每天練習10句、標註情境與心得： 練習步驟 說明 書寫句子 寫下完整佳句 標注主題/關鍵詞 如成功、勇氣、堅持等 加註例句應用 寫屬於自己的短句或日記應用 5. 影像聯想法 將名言佳句與圖片、電影場景或生活片段結合。例如名句“Life is like a…

準備赴韓國自由行，地圖閱讀能力決定你能否無障礙抵達景點！本文一次彙整最常見的韓國地圖英文標示，完整解析各類地標、地鐵、換乘、公車車站等標註的英文用語與迷思，並提供實用 APP 使用技巧與圖文對照表，幫助新手旅客輕鬆搞懂出口編號、車站名、轉運站等核心資訊。只要理解這5大英文標誌，韓國旅遊再也不怕迷路！ 韓國旅遊必備：認識地圖的關鍵重要性 出發前要玩遍韓國，熟悉韓國地圖的閱讀方式絕對是第一要務！不僅僅是查找景點位置，還牽涉到交通轉乘以及臨時更改行程等問題。韓國地圖上常有英文與韓文摻雜的標記，地標英文理解錯誤可能讓你迷路或錯過重要景點。而近年流行的 Kakao Map、Naver Map 雖然帶來方便，但仍有不少人對於出口、路線、景點標示的英文一知半解。立即進入重點教學，幫助你站穩旅遊第一步！ 5個最常見的韓國地圖英文標示解析 地標英文1：EXIT / Entrance —— 不再走錯出口！ 在各大地圖或車站最常見的就是 EXIT（出口） 和 Entrance（入口）。例如『Exit 4』指定4號出口——基本和台灣習慣一樣，但要特別小心：韓國出口常超過10個，記錯編號可能繞遠路數百公尺！ 地標英文2：Line / Station——分清楚站名與路線 『Line』是地鐵線（例如 Line 2, Line 9），而『Station』則為車站名稱。例如『Myeongdong Station, Line 4』就是明洞站、4號線。地鐵線顏色有區分，務必對好數字與顏色找出口，避免走錯。詳細可參考 這篇延伸導讀。 地標英文3：Sight/Attraction/Landmark——觀光景點 英文的 Sight、Attraction、Landmark 指的就是觀光景點，比如『Namsan Seoul Tower Attraction』和『Gyeongbokgung Palace Landmark』。務必看清楚是否有景點名稱搭配說明，以免和建築名稱混淆。 地標英文4：Transfer——換乘點 Transfer 出現在轉乘站，若標註『Transfer to Line 2』代表此處可轉搭2號線。有些transfer需要出站換乘，細看 APP 或車站請勿大意。更多轉乘地圖技巧可參閱 本篇深入介紹。 地標英文5：Bus Stop / Terminal——正確搭車不混淆 Bus Stop 是公車站，Terminal 是大型轉運站（多為長途歌手巴士站亦可地鐵換乘）。初學者常誤以為 Terminal 只是地鐵站，其實還有巴士功能。 地圖英文標示 中文意思 典型出現情境 易混淆陷阱 Exit / Entrance 出口／入口 地鐵出口、商場、景點 出口數字重複、易走錯方向 Line / Station 路線／車站名 地鐵圖、路線圖 路線顏色數字搞混 Attraction 觀光景點 地圖標誌（特別景點） 名稱不全混為建築 Transfer 換乘、轉乘點 地鐵轉乘標誌 有時需出站換線 Bus Stop / Terminal 公車站／巴士總站 轉乘點、公車圖示…

「Best regards」是國際職場信件常見的專業結尾語，正確用法能展現禮貌、自信與職場水準。但許多人卻在細節上犯下錯誤，例如選錯場合、拼寫錯誤或誤用縮寫，影響專業形象。本篇揭示正確用法原則及8個常見錯誤，助你提升英文書信力，避免文化誤解，讓每次溝通成為事業加分關鍵！ 正確使用「Best Regards」的時機與原則 「Best Regards」的含義與正式度 Best regards 中文意思為「致以最誠摯的問候或祝福」，是國際商用書信中最常見的結尾語之一。它具有中性、溫和且稍帶正式的語氣，適合於大多數商業場域，包括初次聯絡、例行通知、合作溝通等。即使對方不熟悉，也能恰當表達專業。 「Best Regards」與同類問候語差異 英文書信結尾的常見用語，除 best regards 外，還包括 kind regards、warm regards、regards 等。下表比較這些問候語的正式度與適用場合： 問候語 正式度 適用場合 Best Regards 標準正式 商務溝通、一般正式信件 Kind Regards 稍微正式 較熟同事、較親切的客戶 Warm Regards 較親切 熟悉同事、非嚴肅或慶祝場合 Regards 彈性 日常辦公室溝通、不太熟的對象 BR(縮寫) 不正式 內部簡訊、熟悉同事間 重點提醒：如無特殊交情，商務英語信件建議優先使用 best regards，以表現專業與尊重。 「Best Regards」的格式正確寫法 範例一Dear Mr. Smith,Thank you for your prompt reply regarding the proposal.Best regards,John Lee 範例二Hi Emma,Looking forward to meeting you next week.Best regards,Kelly 你應該避免的8個英文信件結尾錯誤 錯誤一：亂用結尾語或用語過於隨便 如將「Cheers」、「Take care」等口語詞用在正式信件中，會損專業形象或判斷關係錯誤。 錯誤範例：Hi Michael,The invoice is attached.Cheers,Cathy 正確範例：Hi Michael,The invoice is attached.Best regards,Cathy 註：「Cheers」建議僅用於英系文化熟悉者！ 錯誤二：錯誤大寫與標點 「Best regards.」、「best regards」（全小寫）、「Best Regards,」等錯誤拼寫讓信件不專業。 正確寫法 錯誤寫法…

隨著跨文化交流日益頻繁，越來越多人希望用英文寫下貼心的生日祝福語。但許多華人朋友往往會犯下常見錯誤，導致本該溫馨的心意變得尷尬甚至失禮。本文將針對英文生日祝福的經典寫法、常見地雷錯誤，以及不同身份對象的合宜用語與範例，讓你寫出最誠摯又不失禮的祝福卡片。 生日祝福語英文怎麼說最合適？ 標準與溫馨的經典用語 「Happy Birthday!」是最簡單且不會出錯的祝福，但若只寫這一句，有時顯得過於制式、不夠貼心。想讓生日卡片更具溫度，可根據對方的關係、個性或當下生活情境，適度延伸祝語。例如： 祝福語英文 適合對象 中文說明 Happy Birthday! 所有人 祝你生日快樂 Wishing you a wonderful birthday! 長輩、同事 祝你有個美好的生日 May all your wishes come true. 長輩、朋友 願你心想事成 Have a fantastic year ahead! 朋友、同事 願你未來一年精彩萬分 Hope your special day is filled with happiness and laughter. 朋友、家人 希望你的特別日子充滿幸福與歡笑 分場合撰寫祝福語 根據收卡人的身份關係（如好友、同事、上司、長輩等），調整語氣與內容是展現貼心的關鍵。 舉例： 更多不同種類的祝福語用法，推薦參考 生日快樂英文有哪些？10個常見且易混用的生日快樂英文祝福語 。 避免的5大常見錯誤 1. 過度簡略或過於制式（Too Generic or Brief） 只寫「Happy Birthday!」雖不出錯，但會顯得欠缺誠意或太敷衍。 國外職場禮儀專家指出，西方人重視祝福的個人化與溫度感。太簡短會讓對方覺得不被重視。 2. 猜錯對方年齡或不當玩笑（Insensitive Age Jokes） 直接提及對方面臨的年齡危機，可能造成尷尬。 錯誤寫法 建議改寫 Congrats on turning 30… Getting old! Happy Birthday! You are as awesome as ever! Another year closer to 40! Wishing you a…

隨著全球化發展，正確的姓名翻譯越來越重要。許多人在辦理證件、學歷或國際事務時，常因拼音系統混用、格式錯誤、姓名順序顛倒、英文名錯用及文件不一致而困擾。本文深入剖析五大常見姓名翻譯錯誤，並分享避免地雷的重點與建議，協助您在國際場合輕鬆無阻，打造不出錯的英文名字。 姓名翻譯錯誤影響範圍與嚴重性 姓名翻譯不僅牽涉日常英文溝通，更關係到人生大事： 更多 姓名拼音規則與常見錯誤 歡迎參閱。 5大常見姓名翻譯錯誤剖析 錯誤一：錯用或混用拼音系統 台灣和大陸長期並用漢語拼音、通用拼音、威妥瑪拼音，加上地方政策不一，造成證件、學歷文件上拼音不一致。官方證件須採用同一種拼音系統（多以漢語拼音為準），否則將帶來很大困擾。 中文姓名 漢語拼音 通用拼音 威妥瑪拼音 王小明 Wang Xiaoming Wang Siauming Wang Hsiao-ming 李美玉 Li Meiyu Li Meiyu Li Mei-yü 建議： 統一所有證件拼音格式，查明現行規範。 錯誤二：姓名順序顛倒 中文為「姓在前、名在後」，但英文文件多採「姓名（大寫，通常在前），名（首字大寫，連字號）」方式。錯誤的排列將導致身份比對困難： 中文 正確英譯 常見錯誤 張惠芬 HUI-FEN CHANG Chang Hui-Fen / Huifen Chang 陳宜男 YI-NAN CHEN Chen Yi-Nan / Yinan Chen 務必確認：官方文件用『姓在前、名在後』的格式。 格式錯誤：空格、連字號、大寫 空格、連字號及大小寫格式是關鍵細節。不妥的格式不僅令官方無法識別，有時還會讓同一人出現兩個不同檔案。 中文 正確拼寫 錯誤例 林子翔 Lin, Tzu-Hsiang Lin Tzuhsiang / lin tzu hsiang 黃玉芳 Huang, Yu-Fang HUANG,YU-FANG / Huang yu fang 參考外交部說明：英文姓名拼寫詳細規範。 中英名字混用、意譯與拼法不一致的風險 錯誤四：中英名字混用，或以意譯代替音譯 有些人會將英文名字（如Judy、Sam）混用於正式文件，或將「美麗」譯為Beautiful。非護照認可拼音易導致文件比對困難： 文件類別 正確英文 錯誤英文 護照 Yu-Jie Wang Judy Wang 銀行帳戶 Yu-Jie Wang Wang Yu-Jie…

在全球化的時代，取英文名字已成普遍需求，但名字翻譯絕非只是直接對應，稍有不慎就可能引發文化誤會或尷尬。本文綜整五大常見錯誤，包括誤用英文姓氏、選明星神話名字、撞名過老氣、誤選食物動物詞、選用俚語負面名稱，並提供專家建議與安全熱門英文名參考。讓你在取英文名字時，避開地雷，展現專業國際形象。 名字翻譯最常見的五大誤區 誤用姓氏當名字 不少中文姓氏直譯為英文時，常被誤用作名字。例如常見的 Johnson、Jackson、Nelson、White 等，這些在英文文化裡是典型的姓，而不是名字。如果直接使用，容易讓外國人感到困惑。 專家提醒：「在選擇英文名字時，應該避免直接用常見的英文姓氏當作名字，否則不僅顯得不自然，也會讓外國人以為你搞錯了場合。」 常被誤用的姓氏 正確的英文名字建議 Johnson, Jackson, Nelson John, Jack, Neil, Nathan 選用知名明星、神話或宗教人物名稱 不少人認為用明星或神祇的名字能讓自己更引人注目，然而取名「Shakira」、「Kobe」、「Zeus」等反而難以讓對方記住你本身。某些神話、宗教人物名稱更涉及文化禁忌被視為不敬。 語言學者補充：「和中文一樣，外國人也鮮少直接使用明星、神祇的名字。擅自取用有時不僅不禮貌，也很難留給對方好印象。就像如果外國人自稱‘媽祖’，你也會覺得奇怪。」 不建議選擇的名字 涉及領域 背後隱含文化意涵 Shakira, Kobe, Beckham 娛樂明星 掩蓋個人風格 Zeus, Apollo, Athena, Venus 神話宗教 違反文化尊重，易引起誤解 撞名率過高、過於老氣 在台灣流行的英文名字如 Vivian、Claire、Amy、Sarah、Mary、Kevin、Leo 曾經很受歡迎，卻容易因過多同名者產生混淆。而 Betty、Helen、Linda 等，在歐美已被視為過時名字，也讓年輕人顯得格格不入。 名字諮詢顧問表示：「選擇英文名字時除了要避開流行高峰的名字，也要注意年代感。不要讓你的名字像是在呼喚上世紀的祖輩！」 近年撞名率高/老氣英文名 形象現象 建議改用 Amy, Claire, Linda, Frank, Mary 過於常見，顯老 Olivia, Sophia, Emma, Noah, Ethan 名字翻譯造成尷尬的文化誤解 以食物、天氣、動物當名字 「Apple」、「Cherry」、「Candy」等以食物為名雖然甜美，但在英文文化中卻可能有「另類」含義，甚至包含性暗示。像 Candy 除了糖果之外，也有脫衣舞孃之意；Cherry 除了指櫻桃，還暗示處女膜，極易讓外國人產生誤會。此外，「Sunny」、「Cloudy」、「Bear」、「Kitty」等用作名字也不自然。 美籍教師說明：「除非是特例，大多數食物、天氣、動物名詞在英文母語者之間不會當作正式名字。請慎選！你總不希望別人叫你 ‘漢堡’ 或 ‘大象’ 吧？」 常見名字翻譯 潛在負面含義 Banana 神經病 Candy 色情暗示 Cherry 指處女膜 Pussy 淫穢俚語 Bear, Tiger 太過怪異 選用俚語詞或具負面聯想名稱 使用「Dick」、「John」、「Peter」、「Woody」等名字時要小心，Dick 和 Woody 在俚語中都指男性生殖器，John 在美語裡也有「廁所」的意思，Peter 在某些情況下與男性器官諧音。 專家指出：「在正式場合自我介紹時，如果使用了不當的名字，除了面臨尷尬，甚至還會讓對方誤會你的修養或認知。」 問題名字 英語俚語或負面聯想 Dick 陰莖（粗俗）…

全球化及數位溝通的發展使英文月份寫法成為現代中文讀者不可或缺的技能。尤其在國際郵件、商業文件、學術論文中，apr 月份（April）的正確英文用法能大幅提升專業度及資訊準確性。本篇將解析 apr 月份英文寫法的 6 大常見錯誤及 Q&A，讓你的英文能力不再卡關！ apr 月份英文起源與正確寫法 英文月份縮寫的歷史背景與命名由來 April（apr 月份）的英文名稱源自拉丁文 Aprilis，意指「打開」或「開放」，象徵春天萬物甦醒。據英國大英博物館與詞典網站記載，古羅馬人最早將 April 排為第二個月，隨曆法調整後才固定於四月位置，沿用至今。 月份名稱 英文完整拼寫 英文常用縮寫 命名由來 一月 January Jan. Roman god Janus 二月 February Feb. Roman festival Februa 三月 March Mar. Roman god Mars 四月 April Apr. Latin “aperire” (to open) 英文書寫習慣規定 “April” 可縮寫為 “Apr.”，縮寫後必須加句點。現今美式有時省略為 “Apr”。 “apr 月份” 6 個常見英文用法錯誤解析 1. 錯誤拼寫與大小寫混淆 不少人將 “Apr” 寫成 “apr”、”APR” 或 “april”。正確英文縮寫首字須大寫：Apr. 錯誤示範：apr.APR.april.正確寫法：Apr. 2. 忘記加句點 英文縮寫場合，建議在 “Apr” 後加句點：Apr. 省略句點較常見於商業或內部備忘錄。詳細解析可參考 此篇文章 。 場景 推薦用法 範例 商務公文 Apr. Apr. 2024 運動賽事表 Apr Match on Apr 15 3. 中英文混寫順序錯置 應避免「Apr月份」不分語系直接拼寫，正確為「Apr.（四月）」。 4. 年月日格式混淆 美式用法 MM…

隨著國際交流日益頻繁，「生日快樂英文」表達成為跨國祝福及社交場合的熱門實用話題。本篇專題帶你掌握5種Birthday英文祝賀的典型用法，了解不同對象（朋友、家人、戀人、同事）溫馨或幽默的祝福技巧，並列舉實用例句與卡片訊息範本，還加碼分析NG用語與常見Q&A。透過本文，你能快速學會並正確運用最貼心、不冷場的英文生日祝福，展現你的語言魅力與祝福心意！ 生日快樂英文怎麼說？標準與變化用法 經典標準型：「Happy Birthday!」 最基本、全球通用的生日快樂英文，無論性別、年齡，正式或非正式皆適合。 英文祝福 中文對應 適用場合 Happy Birthday! 生日快樂！ 任何對象 Happy Birthday, [名字]! [名字]，生日快樂！ 加強親昵感 Wishing you a Happy Birthday 祝你生日快樂 書信/卡片用 快速補充： 若要強調年紀或職位，可加上序數，如「Happy 18th Birthday!」或「Happy 50th Birthday, Sarah!」。注意序數詞拼法（1st, 2nd, 3rd, 4th…），以免出錯。更豐富的標準祝福用語，參閱 常見生日祝福英文用語文章 。 情感升級型：加上年齡、日期、人名 想讓祝福更個人化，不妨在生日快樂英文後加點細節心思。 英文祝福範例 常見加法 實例 Happy 24th Birthday! 年齡數字 Happy 24th Birthday! Happy Birthday, Emily! 人名 Happy Birthday, Emily! Happy Birthday, May 18th! 生日日期 Happy Birthday, May 18th! 這些用法適合卡片或社群貼文，讓對方感受到專屬心意！ 延伸祝福型：結合祝福句（Hope/Wish/May型） 僅用「Happy Birthday!」太單調？不妨加上祝福句結尾，讓你的英文祝福升級： Hope類常用句 句型 中文意思 Hope you have a fantastic day. 希望你有個美好的一天。 Hope all your dreams come true. 希望你所有夢想成真。 Hope your birthday is as…

九月英文正確寫法是「September」，常用縮寫為「Sep.」。本篇將帶你認識 sep 月份英文拼寫、縮寫標準、常見錯誤（如大小寫、易混拼法），並列舉 適用場合、常見正確例句與記憶技巧。只要掌握這些細節，無論職場書信還是學術寫作都能避免語誤，讓你的英文專業度大大提升！ sep 月份英文全解析 sep 月份標準英文拼寫 九月的英文全拼為 September。來源自拉丁文“septem”，意指「七」，但因古羅馬曆將三月視為一年開始，September在當時實為第七個月。時移世易，這個詞彙沿用至今。 sep 月份與其他月份縮寫對照表 為協助讀者清楚分辨，下面表格整理出月份英文與通用縮寫： 中文月份 英文全拼 常見縮寫 一月 January Jan. 二月 February Feb. 三月 March Mar. 四月 April Apr. 五月 May May 六月 June Jun. 七月 July Jul. 八月 August Aug. 九月 September Sep. 十月 October Oct. 十一月 November Nov. 十二月 December Dec. 提醒：縮寫後多加上小數點（.），是正式而標準的寫法。 sep 月份英文用法3大錯誤 1. 拼字錯誤：Sepetmber、Setpember、Septemper 許多華人或英語學習者因為母語影響，經常把「September」拼寫成 Sepetmber、Setpember、Septemper 等。這不僅影響專業形象，也會造成國際溝通的誤解。 2. 錯誤縮寫：Sep 英文縮寫使用方式在正式公文與學術寫作也需格外講究。正確縮寫應為 Sep.（美式）或 Sept.（英式），務必加上小數點。錯誤縮寫如「Sep」或「Sept」未加小數點，在正式場合較不被推薦。 縮寫寫法 是否推薦 適用場合 Sep. ★★★ 推薦，適合正式場合 Sept. ★★☆ 可接受，用於英式/部份非正式 Sep ★☆☆ 不建議，偶見於極口語 Sept ☆☆☆ 不建議，過於隨意 建議：公文、履歷、商務信件等，務必選擇 Sep.（美式）或 Sept.（英式），且加上小數點。 3. 缺少首字母大寫 月份英文屬於專有名詞，「September」的首字母S必須大寫！實際生活中，經常有人粗心寫成「september」或「sep.」開頭小寫。這在國外被視為語法錯誤，尤其在履歷、學術論文、商業email容易留下不專業印象。 如需了解其他月份英文用法錯誤可延伸閱讀 這一篇。 sep 月份英文應用實例…

英文名字翻譯看似簡單，卻是許多台灣人及華人在與國際接軌時第一個容易迷失的環節。姓名順序、拼音體系不一致、中間名亂填與大小寫用法錯誤等問題，不僅會干擾證件、學籍、銀行與國際文件比對，嚴重者甚至影響出國、升學與求職正當性。本文根據2024年最新政策，條列5大NG寫法與正確規範，協助你一秒理清英文名字如何正確轉寫。內文更整理多國申請注意事項與快速自檢表，確保你的英文名字翻譯不再踩雷！ 英文名字翻譯為什麼容易出錯？ 跨文化順序、拼音體系多元 傳統中文姓名格式與西方英文姓名排列大異其趣——中華文化強調「姓在前、名在後」，而英語世界則多以「名在前、姓在後」為通行標準，加上拼音方式百花齊放（如漢語拼音、通用拼音、威妥瑪拼音等），不一致極易混淆官方核對。此外，Middle Name（中間名）在英美是常態，但東亞姓名並未有對等設計，讓中文名字翻譯成英文時更容易「亂了套」。 有興趣深入了解名字翻譯錯誤，可參考這篇 名字翻譯常見錯誤 的新聞式解析。 你不能不知道的5大英文名字翻譯NG寫法 1. 姓名順序亂寫——中英文排列搞混 錯誤解析：國際留學申請時，張怡君將護照名 “CHANG, Yi-Chun” 誤寫成 “Yi-Chun Chang”，結果美國大學遺失資料，身份核查延誤。 正確規則：官方/護照/學歷等正式文件：姓在前(全大寫)，名在後，英文逗號區隔，例如「CHEN, Mei-Ru」。非正式場合（如E-mail、社群）：可採「名＋姓（首字母大寫）」格式。 中文姓名 正確官方格式 常見錯誤範例 林志穎 LIN, Chih-Ying Chih-Ying LinLin Chih Ying 2. 拼音體系混用或創新拼音 錯誤解析：李秀芬護照上用「Shu-Fen Li」的威妥瑪拼音，學歷證明用「Xiu-Fen Li」（漢語拼音），導致加拿大移民局懷疑雙重身份。 正確規則：台灣及多數國際申請，護照、學歷、證照一致使用「漢語拼音」最為通行與官方標準。 中文 漢語拼音 錯誤拼音（台灣舊制或自創） 許 Xu Hsu, Shyu, Shu 黃 Huang Hwang, Huang 李 Li Lee, Lih 重點提醒：政府文件只認官方拼音！拼音不統一，極易導致身份文件對不上。更多2025年新制提醒可參考 名字中翻英常見錯誤 一文。 3. 名字拆錯、斷字亂放或大小寫錯誤 錯誤解析：王建國在英語會議名牌寫成「wang jianguo」不僅全部小寫，還沒有分清姓名、失去專業感，外國同事難辨識。 正確規則：每個字的第一個字母大寫，兩字名字建議以連字號「-」或空格分開，姓氏全大寫用於正式表單。不允許全部小寫、全部大寫，或名字直接拼成一串。 中文姓名 正確翻譯 常見錯誤 張中凱 CHANG, Chung-Kai chang chung-kaiChang Chung KaiChungKai Chang 趙孟華 CHAO, Meng-Hua chao meng huaChao Menghua 了解更多，建議閱讀 名字中翻英常見錯誤 專欄。 4. Middle Name、First Name、中間名亂填 錯誤解析：陳美如三字名將中間一字做為Middle Name，填報國外論文獎助時無法自動核對護照身份。 正確規則：東亞姓名三個字（例：王建國），全部歸於First Name，姓則歸於Last Name /…