隨著國際交流日益頻繁，台灣人越來越常需要將中文姓名翻譯成英文。不論是留學、就業或出國，正確姓名翻譯攸關專業形象和跨文化交流。然而，許多人在翻譯時常犯下常見錯誤，闖入令人尷尬的陷阱。本篇將整理出最常見的6大英文名字翻譯地雷，協助你有效避開，確保英文姓名得體又專業。 姓名翻譯中的6大常見錯誤 把姓氏當成英文名字 許多華人常誤將中英文姓名順序對調，甚至取錯英文名字。例如將「黃健龍」譯為「Huang Jian-Long」，外國人可能誤認「Jian-Long」是姓氏。其實，在英文中名字（First Name）在前，姓氏（Last Name）在後，與中文習慣相反。姓名順序搞錯容易造成混亂與誤解。 中文姓名 錯誤英文譯名 正確英文譯名 張小明 Zhang Xiaoming Xiaoming Zhang 陳大華 Chen Dahua Dahua Chen 了解更多姓名翻譯順序與注意事項，可以參考 姓名翻譯常見5大錯誤。 使用帶有特殊意涵的英文名稱 英文名字有些看似可愛，實則另有諧音、雙關或俚語意思。例如「Candy」、「Cherry」、「Banana」等，若不慎選用，可能會帶來負面或尷尬的印象。 更多這類翻譯地雷，建議參考 名字中翻英常見錯誤有哪些？ 使用過於常見的名字，反而撞名 台灣人常選如「Amy」、「Kevin」、「Mary」、「Tom」等過於普遍的英文名稱，但在國外卻像「王小明」一樣普普通通，不僅沒特色，遇到重名與年齡錯置問題。 女生常見名 男生常見名 Amy Kevin Mary Eric Lisa Jimmy Vivian Leo Claire Ian 選名字時避免落入 英文名字翻譯常見錯誤的陷阱。 用明星、神話或奇異命名法給自己取名 直接以明星、神話甚至食物、動物做英文名（如「Kobe」、「Zeus」、「Bear」、「Kitty」），在英文母語圈會顯得突兀，甚至招來側目或被視為玩笑。 補充說明：尤其文件、求職或學術場合，正式感很重要。詳細規避方式可參考 外交部姓名翻譯常見誤區。 直接音譯（拼音）卻未顧及正確英文拼寫、忽略性別和年齡文化語境 不少人只用拼音將名字譯成英文，沒注意其發音或俚語用法（如「Wang」可能含生殖器意）。也常忽略名字英美文化語境，選用過時或貶意名稱（如「Betty」、「Pansy」）。建議多查字典、多方請教。 原拼音名 可能的誤解 建議修正 Wang 生殖器俚語 Wong Shi 發音不雅 Shih, Shee, Shie Hung 有下體雙關 Hong, Hung（搭配說明） 更多相關誤區可參考 英文名字翻譯中文常見錯誤。 如何正確進行姓名翻譯 性別 流行且國際化英文名 女生 Emma, Olivia, Sophia, Lily, Emily, Grace 男生 Jack, Daniel, Ethan, Owen, Alex, Lucas 取專業、適合自我氣質的英文名字及正確的姓名翻譯，是現代國際交流不可或缺的一環。 每次翻譯與取名時，多花點時間查證與諮詢，才能呈現最有自信、專業的自己，順利邁向國際！

「May」既可作為英文月份（五月），又是常見情態動詞。許多人在寫英文時容易把這兩種用法混淆，導致語法或語意錯誤。本文將全面解析「May」的正確用法，列舉五大易犯錯誤，並提供標準寫作範例。藉由這份實用教學，你將有效增進英文精準度，避免典型錯誤。 「May」的英文用法簡析 May作為月份的正確用法 May作為西曆五月，是專有名詞。 在英文書寫中，「May」作為月份，無論在句首或句中都必須大寫，不能寫作「may」。 日期中文 英文日期正確寫法 錯誤示範寫法 五月一日 May 1 / 1st May may 1 五月二十日 May 20 may 20th 五月底 the end of May the end of may 重點：月份名稱（包括May）都要大寫（首字母大寫），不論在句首或句中。 May作為情態動詞的正確用法 英文中的「may」除了表示月份外，更多時候作為情態動詞，主要有三大功能： 情態動詞may書寫時，除非句首，不需大寫。 英文寫作常見5大錯誤與如何避免 最常見錯誤一：月份名稱未大寫 誤寫範例 學生最常見的錯誤是月份名詞未大寫，例如： 解析重點：月份為英文專有名詞，不論句中或句尾都須大寫「May」—如同January、February等，始終首字母大寫。 延伸閱讀： 中文名字轉英文：5個常見錯誤 最常見錯誤二：月份與情態動詞混淆 實例解析 同音同形（同形異義）常造成語境不清，如： 也會將情態動詞與月份混用： 中文意義 正確英文 容易混淆錯誤 她可能遲到 She may be late. She May be late. 我在五月出國 I will travel in May. I will travel in may. 解析重點：“may”在句首作動詞才需大寫，其餘須分辨語境是月份還是動詞。月份要前加「in」，情態動詞不用介系詞。 最常見錯誤三：介系詞使用錯誤 in May與on May 提到五月（May）時，正確用介系詞為「in」，不是「on」或「at」。 想表達時間 正確用法 解釋 整個五月 in May 用”in”接月份 五月五日 on May 5 用”on”接具體日 五月的第一天 on the first…

每當親友或同事生日來臨時，送上一句貼心的「生日祝福語」英文版本，成為全球社交場合的必備禮儀。但若不小心寫錯，可能讓祝福語變得尷尬。本文重點解析用英文寫生日祝福的重要性、實用句型、5個常見錯誤及正確寫法、依場合選語提案，並分享國際文化小知識，助你寫出得體又貼心的生日祝福語英文！ 為什麼用英文寫生日祝福語很重要？ 隨著國際交流越來越頻繁，用英文表達生日祝福不僅能跨越語言隔閡，更展現你的素養與關懷。不論在跨國辦公室、面對外國客戶，或是外籍朋友的社交場合，英語祝福能加深人際關係並塑造專業形象。然而，一不小心用錯語法或拼錯字詞，祝福很可能從原本的美意變成誤會或尷尬！想了解更多生日英文常見錯誤，可以參考生日英文常見錯誤。 英文生日祝福語怎麼說最合適？ 經典實用祝福語推薦 最基本的生日祝福語英文是 “Happy Birthday!” 不同場合可選擇不同變化： 場景 推薦祝福語英文 適合對象 親密朋友/家人 Happy Birthday to my dearest friend! 朋友、家人 同事/上司 Wishing you a wonderful birthday and a great year ahead! 同事、上司 客戶/商業夥伴 May your birthday be filled with happiness and success. 商務往來 正式場合 Many happy returns of the day! 正式信件 青春活潑 Have a blast on your birthday! 年輕族群 重點提醒： 依對象年齡、親疏、場合調整選擇。熟人可幽默，正式應保禮貌。 不同英文祝福語簡易例句 想避免10個常見英文賀詞錯誤，可參考如何撰寫生日賀詞英文。 5個生日祝福語常見錯誤，專家一一破解 1. 文法錯誤：Wish與Wishes用法混淆 錯誤例： We all wishes you a Happy Birthday.正確： We all wish you a Happy Birthday.主詞”we”是複數，動詞應用基本型，不加s。 2. 拼字錯誤 例如把”birthday”拼成”brithday”，這是很尷尬的錯誤。 3. 使用過於直譯或生硬句型 錯誤例： May you happy…

隨著台灣旅客前往韓國自助旅行日漸普及，「韓國地圖」相關的英文用法變得格外重要。本篇專文彙整5個最常見英文說法、實用旅遊會話句型、導覽APP技巧與應急英語，並結合旅遊與實地經驗教你如何在異地輕鬆問路、索取紙本或電子地圖，輔以KakaoMap、Naver Map的應用建議與地圖運用重點。輕鬆自助遊韓國，英文地圖溝通零障礙！ 韓國地圖英文基本用法 1. “Map of Korea”——最基礎又正確的表達方式 遇到不會中文的外國人或查詢旅遊資訊時，直接說「Map of Korea」最簡明易懂。例如：「Do you have a map of Korea?」 2. “Korea Map”——簡潔常見名詞 「Korea Map」在搜尋網路地圖或是日常對話時均很常用，如：「Can you show me the Korea map app?」 3. “South Korea Map” or “Map of South Korea”——避免混淆 需要明確指出南韓時，建議用「South Korea Map」或「Map of South Korea」來區分北韓與南韓，例如：「Could you give me a South Korea map?」 4. “Seoul Map”、「Busan Map」等地方限定 針對首爾、釜山等城市地圖可使用「Seoul Map」、「Busan Map」等城市名稱結合 Map 的表達。 5. “Tourist Map” or “Travel Map”——旅客專用地圖 於觀光中心、多數飯店可索取「Tourist Map」或「Travel Map」，附帶熱門景點、交通資訊。 用法 英文範例 適用場景 韓國地圖 Map of Korea / Korea Map 一般稱呼、查詢、溝通 南韓地圖 South Korea Map 官方正式場合、避免混淆 首爾地圖 Seoul Map 城市旅遊、目標規劃 旅遊地圖 Tourist…

英文名字翻譯是許多台灣人在國際交流重要的第一步。不當的取名除了可能引發文化誤解外，還會影響專業形象與社交印象。本文將詳細說明五大姓名翻譯常見錯誤，並提供選擇合適英文名字的建議，讓你在英語環境下自信展現自我，提升溝通力！ 為何中文姓名「英文名字翻譯」會出錯？ 隨著台灣與國際接軌愈發密切，英文名字翻譯成為許多人生活中的重要環節。根據《BBC》、《The Guardian》等國際媒體報導，亞太地區包括台灣、香港及韓國，每年有數百萬人嘗試為自己「英文化」姓名。錯誤取名不僅令人困惑，更可能引發文化誤解甚至笑柄。 文化背景錯誤導致誤用 不少台灣人直接將中文姓氏音譯為英文名，未意識到某些發音、拼字在英語文化中有特殊意涵，如「Wang」常被誤解成英文俚語，或用知名明星、過於流行甚至食物作為名字，產生階級或性別刻板印象。 更多翻譯地雷可參考 姓名翻譯常見5大錯誤｜避免台灣人在國際英文場合鬧笑話 ，了解更多背景知識。 常見的英文名字翻譯錯誤 以下歸納五大常見錯誤，並附表說明錯誤類型與建議，協助大家在英文名字翻譯時避開陷阱。 避免誤用姓氏或無人用做名的字 許多初學英文的人會將「Johnson」、「Jackson」等常見西方姓氏作為自己的名字，殊不知這些名稱在國外通常只作為姓氏。這不僅會引起混淆，在正式場合更顯得不專業。 錯誤用法 實際意義 外國人觀感 建議替代用法 Johnson 通常只作為姓氏 混淆「是名還是姓」 John, James Jackson 常見姓氏 不自然 Jack Nelson 姓氏 距離感 Neil 避免誤用名人、神祇、天氣或動物名稱 用「Kobe」、「Shakira」、甚至用「Athena」、「Zeus」當英文名字，有時會令外國人感到困惑或不尊重。同理，將「Sunny」、「Cloudy」、「Bear」、「Kitty」等用作姓名，容易讓人聯想到天氣預報員或寵物。更多常見地雷，可參考 名字中翻英常見錯誤有哪些？英文老師教你避免5大翻譯地雷。 取名類型 代表例子 產生問題 建議替代名 名人 Beckham, Kobe 對方只記得巨星，忽略本人 Ryan, Alex 神明 Athena, Zeus 文化敏感、宗教冒犯 Anna, Zoe 天氣/動物 Sunny, Bear, Kitty 幼稚奇怪、詞意不當 Stella, Kate 避開過於大眾化或碰撞率極高的名字 如「Amy」、「Mary」、「Eric」、「Kevin」等在大中華地區非常普遍，國外也很常見，但此類名稱一班聚會往往會有多位同名者。同儕撞名造成尷尬，也損失了個人識別度，未能突顯自身特色。根據調查，2019至2023年間，台灣小學英文課最常被老師隨機分配的女生名字前三名分別為Amy、Mary及Vivian。 有關選英文名碰撞及常見錯誤，可參考 英文名字翻譯常見錯誤！台灣人在選英文名時不可不知的5大陷阱。 高撞名率常見英文名字一覽表： 名字 撞名率 年齡印象 Amy 極高 老成/太常見 Kevin 高 普通 Jimmy 高 可愛感 Lisa 高 平凡 謹慎避免有負面含義或「八卦」雙關的名字 有些英文名在英語語境中帶有「色情」、「侮辱」或荒謬暗示。例如「Dick」近似陰莖的俚語、「Candy」有脫衣女郎之意、「Cherry」意指女性貞操。「Pussy」表面指小貓，卻是下體的粗俗俚語，這些都會讓交流陷入困窘。 更多相關錯誤請參考 英文名字翻譯中文常見錯誤：你不可不知的5大地雷，加強了解。 問題名稱 在英語中的負面涵義 建議避免原因 Dick 淫穢用語（penis） 尷尬，易被取笑 Candy 脫衣舞孃藝名、性暗示 易與色情聯想 Cherry…

隨著全球化時代來臨，與外國朋友、同事、或客戶互動越來越常見，「生日快樂」的英文祝福已不只是單純一句 Happy Birthday! 根據不同場合，如何用正確且貼心的英文表達祝賀，讓情誼升溫又展現禮儀，成為現代人的重要溝通技能。本文將教你5大情境的標準與進階生日快樂英文祝福語，並分享常見錯誤和Top 10人氣用語，讓你告別尷尬，國際交流更順利！ 生日快樂英文：最基本的說法 在「生日快樂英文」的標準說法中，最常見的就是 “Happy Birthday!”。這句話適用於所有場合，包括朋友、同事、家人都不失體面。若想表達更溫暖或個性化，也可多加一句祝願：如 “Wish you all the best!” 或 “Hope you have a fantastic year ahead!” 中文祝福 英文對應句 場合建議 生日快樂 Happy Birthday! 全場合皆適用 祝你心想事成 Wish you all the best! 朋友、同事、家人 祝你今天開心 Hope you have a wonderful day! 較親密關係 生日快樂 + 名字 Happy Birthday, [Name]! 提升個人化感覺 更多簡單又不失心意的英文祝福，可以參考 特別的生日祝福英文怎麼說？5個簡單又不失心意的句子範例。 不同情境的5種常用英文生日祝福語 1. 溫馨親友篇：表達深厚感情 對於家人、摯友或伴侶，可加入內心真摯祝福，傳遞重視與關愛。 專家提醒：親密對象可用具體形容詞如 amazing, wonderful，讓祝福更貼心。 2. 職場同事篇：專業帶有溫度 在辦公室或與商業夥伴互動時，祝福語應簡潔與有禮，保持專業距離。 失誤句型 專業修正建議 Hope your wildest dreams come true! Wishing you success and happiness in the year ahead. Happy birthday, my dear! Happy birthday, [Name]! 想知道更多如何用暖心詞句感動壽星，可參考 溫馨的生日祝福英文：如何用暖心詞句感動壽星？。 3.…

你是不是也常聽到朋友說「今晚要不要chill？」或在社群平台看到「今天超chill」？chill到底在英文裡真正的意思是什麼？它遠遠不只是「冷」這麼簡單！ 本篇將由英文老師分析chill的多元涵義，也一一揭露台灣學生最常犯的6類誤用陷阱，並以正確範例與實用表格，幫你一次分清楚怎麼地道地用chill，讓你在作為名詞、動詞、形容詞或片語時絕不再鬧烏龍，也不會再搞混chill和hang out、take it easy等常用表達，讓你的英文自然又時髦！ Chill 的完整英文原意揭密 chill的核心定義與演變 根據牛津字典，chill 一詞原意是「寒冷」、「冷卻」，但在現代英語裡，它也象徵「放鬆」、「無壓力」的生活態度和情緒。特別是在美式口語中，chill 已遠遠不僅僅是形容「天氣很冷」！ Chill用法 中文解釋 例句 (n.) 寒冷 冷、涼意 There’s a chill in the air. (adj.) 很放鬆 輕鬆、自在 He’s really chill. (v.) 放輕鬆 放鬆、冷靜 Let’s chill this evening. (phr.) chill out 放輕鬆、冷靜 You need to chill out. chill在現代英語語境當中的流行 從「今日chill一下」、「那個人很chill」這類用法來看，台灣年輕人接受了chill的美式潮流語感；其真義是「放鬆、輕鬆、不拘小節」。在英文對話裡，也可用於建議別人冷靜與維持情緒平衡。 想深入了解 chill 的用法 可以參考這篇文章。 台灣人學chill常犯的6大錯誤用法剖析 1. 以為chill只能做形容詞 chill不光是形容詞「很冷／很放鬆」。英文裡chill還可以作動詞及名詞。舉例： 2. 把「chill out」和「hang out」混為一談 chill out多用於指情緒「放鬆、冷靜」，hang out則側重與朋友「聚會、相處」。要注意語境不同： 片語 正確語境 錯誤語境示例 Chill out 需要對方冷靜 Let’s chill out at the mall.（不自然） Hang out 朋友聚會 We can hang out at your place.（正確） 3. 將chill當成「酷、帥」的同義詞 「chill」常被誤用為「酷、炫」，但實際代表輕鬆自在無壓感。例如： 4. 只把chill用在描述天氣 雖然chill原是「寒冷」，但現在多用於情緒及氛圍描述。如下：…

台灣許多學習者在「企鵝英文」遇到瓶頸，常因堅持死記硬背、文法迷信、中文直譯、忽略語言輸出和誤用動物英文單字造成無法突破。專家提醒，只有透過情境練習、多方交流與積極修正，才能真正學好英文、避開這五大常見錯誤！ 常見錯誤盤點與現象說明 錯誤一：過度依賴死記硬背，忽略語境 許多「企鵝英文」學習者最大的致命傷，就是把重點放在單字死記硬背，忽略了英文在實際語境中的運用。這導致只懂表面，遇到真實溝通情境還是不知如何開口。 學習方式 成效 常見問題 死記硬背 記得快、忘得也快 用詞不自然 語境實踐 記憶長效、活用力強 學習初期較慢熱 專家提醒：單字要和情境、例句一起練習，才能真正學好英文。 錯誤二：文法迷信，重理論輕練習 學習者經常陷入文法規則的迷宮，認為等自己語法全都懂了才敢開口表達。事實上，語言訓練要輸入與輸出並重。 延伸閱讀： 英語學習常見錯誤總整理｜你該避免的7大英語學習迷思 錯誤三：中文思維直譯，忽略英語邏輯 中文和英文的語言邏輯截然不同，許多學習者寫作、口說時直接「中文直譯」，英文語句結果變得不自然。 中文原句 錯誤英譯 正確英譯 我很喜歡企鵝。 I very like penguin. I really like penguins. 你吃飯了沒？ You eat rice already? Have you eaten (yet)? 專家建議：多利用英文原文書籍與母語者例句，練習正確英語邏輯。延伸閱讀： 企鵝英文學不會？7大常見錯誤讓你英文一直卡關[Penguin English] 錯誤四：只重「接收」能力，輸出練習嚴重不足 台灣很多學習者只敢做聽力、閱讀考題，卻極少主動說英文或寫短文。輸入不等於掌握，輸出才見真功夫！ 錯誤五：譯音誤以為本意，動物英文名稱搞錯 除了企鵝，像熊貓（panda）、河馬（hippopotamus）、樹懶（sloth）等都愛以「音譯」理解，結果表達出現大錯。特別在出國留學、面試時容易鬧笑話。 中文動物 正確英文 錯誤用法 企鵝 penguin penguine, pengwen 熊貓 giant panda/panda cat bear 河馬 hippopotamus/hippo river horse, hapa 樹懶 sloth tree lazy 想了解各種動物名稱怎麼說？延伸閱讀： 企鵝英文怎麼說？5個你絕不能搞錯的動物英文翻譯[How to say penguin] 企鵝英文學得好，必須避開哪些地雷？ 全台灣「企鵝英文」學習困境與解決對照 學習困境 發生率 專家可改善率 死背單字記不得 64% 93% 怕寫錯不敢嘗試 59% 88% 輸入多輸出少，口說進步有限 67% 91% 不懂慣用語，表達不夠地道 54%…

隨著國際旅遊日益普及，如何快速掌握行程相關英文擺脫語言障礙，是規劃出國的頭號任務！ 本文精選16句最常用的旅遊英文句型，加上涵蓋交通、住宿、點餐、換匯等情境的超實用單字大全。每段依主題分類並有表格對照，讓你在任何環節都能自信開口應對。特別加映問路、預約、購物等常見情境關鍵用語，並整理溝通的小技巧，新手、老手出國必存清單！ 行程英文關鍵詞與句型總覽 旅遊英文溝通重點通常涵蓋 機場手續、住宿詢問、交通指引、訂餐購物與問路，本懶人包特別針對自助及自由行旅客情境，依據多家教學平台與國際語言學校參考資源綜整。想要提高英文表達效率，也可參閱 學習改善秘訣 ，提升語感！ 行程英文常用16句型表 編號 中文說明 英文句型 1 我可以訂房嗎？ Can I book a room? 2 這附近有便利商店嗎？ Is there a convenience store nearby? 3 我要怎麼到市中心？ How do I get to the city center? 4 你們接受信用卡嗎？ Do you accept credit cards? 5 請問洗手間在哪裡？ Excuse me, where is the restroom? 6 這道菜有什麼成分？ What are the ingredients in this dish? 7 可以幫我叫計程車嗎？ Can you call a taxi for me? 8 我要結賬。 I’d like to pay the bill. 9 這是我的護照。 Here is my passport. 10 我可以換成小鈔嗎？ Can I get small bills?…

「billion」在中文最正確的翻譯是「十億」，但市面上時常出現「億」或「兆」等錯譯，導致資訊嚴重失真。本文將深入解析，梳理英文與中文大數位對照、5大常見誤解及正確應用情境，提醒你如何避免落入翻譯陷阱，是商務、新聞、跨國交流不可不知的關鍵知識！ 「billion」到底怎麼譯才正確？ 「billion」的主流中文譯法 根據國際慣例與台港常用譯法，billion 在中文多譯為「十億」。早期歐洲「Naming System」中，於long scale曾出現「兆」的翻譯，但現已極少見，全球主流均為「十億」： 英文字 數值 中文譯名 million 1,000,000 百萬 billion 1,000,000,000 十億 trillion 1,000,000,000,000 兆（萬億） 請注意：「billion 中文」最正確的對應是「十億」，譯為「億」或「兆」都是嚴重錯誤！ 英文大數字與中文單位對照表 英文 位數 中文 讀音 thousand 10³ (=1,000) 千 qiān million 10⁶ (=1,000,000) 百萬 bǎi wàn billion 10⁹ (=1,000,000,000) 十億 shí yì trillion 10¹² (=1,000,000,000,000) 兆 zhào quadrillion 10¹⁵ 千兆 qiān zhào 常見的5個「billion 中文」誤解 誤解一：「billion」等於「億」？ 極常見誤解！「億」和「billion」看似接近，其實價差十倍。千萬不要把「billion」當成「億」！ 錯誤對照 正確對照 billion = 億 billion = 十億 誤解二：「billion」等於「兆」？ 受到早期歐洲long scale影響，billion曾譯作「兆」，但現今已極少採用。主流「兆」應對trillion。正確認知：「billion = 十億」、「trillion = 兆」。 英文單位 歷史歐洲譯名 國際主流現譯名 billion 兆 十億 trillion 百萬億 兆 誤解三：中英文「萬、億」遞進與英文系統匹配？ 中文四位進一單位、英文三位進一逗號，勿直接對號入座（詳見 這一篇常見錯誤說明） 中文 英文等值 千 thousand 萬 ten…