看到「熱帶擾動」消息，想提醒外國朋友留意天氣，卻不確定能不能直接說 a typhoon is coming？先把「觀測到的系統」和「尚未確定的發展」分開，英文就能說得清楚，也不會把可能性講成已經發生的事。

這篇整理熱帶擾動、預報路徑與行程調整的14句實用英文。以下對話都是語言練習情境，不代表目前已有颱風形成、登陸或航班取消；實際天氣與交通狀況請以主管機關及業者最新公告為準。

熱帶擾動英文：先認識四個核心用字

Tropical disturbance 是熱帶擾動，可以理解為熱帶地區正在受到注意的天氣系統。Tropical depression 是熱帶性低氣壓；這裡的 depression 指低壓，不是情緒低落。Tropical storm 是熱帶風暴，typhoon 則是颱風。這些名稱不能看到一團雲就互換。

NOAA的氣象詞彙說明，熱帶擾動有進一步發展的可能，但描述「可能增強」不等於宣告「一定成颱」。英文報導中的 may、could 與 potential 都值得留意。不同氣象機構使用的風速平均方式與分類標準也可能不同，閱讀跨國報導時，應連同發布單位一起看。資料參考：NOAA氣象詞彙。

先問消息，再問不確定性：英文1至5句

1. Is there a tropical disturbance nearby?

附近有熱帶擾動嗎？nearby 表示附近；如果想更精確，可以說 east of Taiwan（台灣以東），但應依你正在看的可靠資訊填入方位，別自行猜測。

2. Could it develop into a tropical storm?

它有可能發展成熱帶風暴嗎？develop into 表示「發展成」。could 是詢問可能性，比直接問 When will it become a typhoon? 更不容易預設它一定會成颱。

3. What does the latest forecast say?

最新預報怎麼說？forecast 是預報；latest 是最新的。把這句當成閱讀舊截圖時的提醒：先確認發布時間，再討論內容。

4. The forecast track may change.

預報路徑可能改變。track 在這裡指移動路徑。may change 保留變動空間，適合向朋友說明仍需追蹤更新，不能改寫成 will hit Taiwan（將侵襲台灣）。

5. It is too early to say whether it will affect our trip.

現在判斷它是否會影響我們的旅行還太早。It is too early to say whether… 是很實用的句型，也能用於討論活動能不能如期舉行。whether 後面接一個仍待確認的問題。

把行程安排問清楚：英文6至10句

6. Should we check the weather again before we leave?

出發前要不要再確認一次天氣？before we leave 是出發前。這是提議共同確認資訊，不是在斷言外出一定安全或一定危險。

7. Is our flight still scheduled to depart on time?

我們的班機仍預定準時起飛嗎？be scheduled to 表示按計畫預定做某事；on time 表示準時。問目前的安排，比直接說 Our flight will be cancelled 更符合未知狀況。

8. Has the ferry service been suspended?

渡輪服務已經暫停了嗎？has been suspended 強調「截至現在是否已暫停」。suspend 是暫停，未必永久停駛；實際恢復時間要另問業者。

9. Could we move the outdoor activity indoors?

我們能把戶外活動改到室內嗎？move…indoors 表示移到室內。indoors 是副詞，這裡不需要再加 to；outdoor 則常放在名詞前面，例如 outdoor activity。

10. What are our options if we need to reschedule?

如果需要改期，我們有哪些選項？reschedule 是重新安排日期或時間。這句適合詢問旅館、課程或活動窗口，但不代表對方一定同意免費改期；可以接著問是否有改期費用。

確認資訊與提醒朋友：英文11至14句

11. When was this forecast issued?

這份預報是什麼時候發布的？issue 在這裡是「發布」。看到訊息截圖，先問這句，再看涵蓋的日期與地區，避免把昨天的預報當成最新情況。

12. Is this an official weather advisory?

這是官方氣象通報嗎？official 是官方的，advisory 在氣象語境可指通報或提醒，實際層級仍要看發布機關。不能只因為圖片上有大字標題就視為官方發布。

13. Let’s keep an eye on the updates.

我們持續留意更新吧。keep an eye on 是留意、關注的口語說法，語氣自然。updates 用複數，表示後續陸續發布的資訊。

14. Please follow the local authorities’ instructions.

請遵循當地主管機關的指示。local authorities 指當地主管機關。和外國朋友討論出遊時，這句比自行保證 It’s completely safe 更負責任；語言練習不能代替現場安全指引。

兩人情境練習：週末出門前怎麼討論？

A: I saw a report about a tropical disturbance. What does the latest forecast say?
我看到一則熱帶擾動的報導。最新預報怎麼說？

B: It is too early to say whether it will affect our trip. Let’s keep an eye on the updates.
現在判斷會不會影響旅行還太早。我們持續留意更新吧。

A: Could we move the outdoor activity indoors if necessary?
有需要的話，我們能把戶外活動改到室內嗎？

B: We can ask the organizer. We should also check the transport updates before we leave.
我們可以問主辦單位，出發前也應該確認交通更新。

練習時，先用正常速度念完整段，再輪流扮演A與B。第二次把 trip 換成 outdoor class（戶外課程）或 weekend event（週末活動），讓句型和自己的生活連起來。這是虛構會話，沒有描述任何特定活動的實際安排。

三個容易說錯的地方

• 可能與確定分開：It may develop… 表示可能發展；It has developed… 表示已經發展。轉述預報時，不能為了讓句子簡單就把 may 刪掉。
• 影響用affect：Will it affect our plans? 中的 affect 是動詞。effect 通常作名詞，例如 the effect on our plans（對我們計畫的影響）。
• 取消與延誤分開：cancelled 表示取消，delayed 表示延誤，rescheduled 表示重新安排。收到交通通知時，先看是哪一種，再決定要問退費、改期還是新的出發時間。

30秒小測驗

試著翻成英文：①「最新預報怎麼說？」②「預報路徑可能改變。」③「這份預報什麼時候發布的？」

參考答案：① What does the latest forecast say? ② The forecast track may change. ③ When was this forecast issued? 如果第二題用了 will，想一想：你是否把「可能」改成了更肯定的說法？

把今天的句子用在下一次對話

今天先熟悉三個動作：問最新預報、表達仍有變數、確認行程安排。遇到看不懂的天氣英文，不用急著下結論，可以先用 When was this forecast issued? 與 Is this an official weather advisory? 問清楚。能保留原本的不確定性，就是準確溝通的一部分。

想把這些句子練到能自然說出口，可以了解「享受英文」線上課程。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

也可以搭配閱讀本站的觀賽英文會話，練習把「活動是否如期舉行」和自己的休閒安排連在一起。