無薪假英文不只Unpaid Leave|減班休息、工時調整與薪資溝通
從11月16日勞動部減班休息統計,學會區分reduced working hours、unpaid leave與layoff,用英文問清期間、時數及薪資計算。

勞動部2026年11月16日公布的勞雇協商減少工時統計,列出163家事業單位、2,168名實施人員。看到「無薪假」新聞,跟外籍同事說「I have no salary」可能讓對方以為你完全沒有薪水。這篇用實用英文分清工時減少、不支薪休假與裁員,並練習向人資問清楚期間、時數和薪資算法。
先釐清台灣情境:勞動部說明,減班休息不是完全不給薪的「無薪假」;按月計酬的全時勞工,協商後每月工資仍不得低於當年度最低工資。工時、工資等契約條件的變更須取得個別勞工書面同意。以下是語言練習,不是對個別勞動契約的法律判斷。
說「減班休息」,先描述工作時數
reduced working hours 是「減少的工作時數」,用來描述安排,比單說 unpaid leave 更不容易誤會。
We’re temporarily working reduced hours.
我們暫時縮短工作時數。
My working hours have been reduced.
我的工作時數減少了。
temporarily 表示「暫時」,不是永久改變;但這個字本身不交代結束日期。如果知道期限,可補上 until the end of November(直到11月底)。只有確知期限時才這樣說。

unpaid leave 和 layoff,不能混為一談
unpaid leave 是「不支薪休假」,焦點是休假期間不領薪,不一定因為公司業務縮減,也可能是員工申請的個人假。
I’m taking two days of unpaid leave.
我要請兩天不支薪假。
layoff 是名詞,常指因業務因素造成的裁員;be laid off 是「被裁員」。例如 She was laid off last month.(她上個月被裁員了。)各地用語和制度可能不同,別把暫時減少工時直接翻成被裁員。
新聞中也可能看到 furlough,常用於暫時停工或休假安排,但不同國家及雇主的制度不完全相同。介紹台灣的減班休息時,直接說明「工時減少、期間多久、薪資如何計算」比只丟出這一個字更清楚。
和人資談安排:先問時數,再問薪資
以下對話為虛構教學情境,不代表任何公司的實際安排。
Employee: How many hours will I work each week?
員工:我每週會工作幾個小時?
HR: The proposed schedule is four days a week.
人資:提議中的班表是每週四天。
Employee: How long will this arrangement last?
員工:這項安排會持續多久?
Employee: How will my pay be calculated?
員工:我的薪資會如何計算?
Employee: Could you send me the details in writing?
員工:可以把詳細內容以書面提供給我嗎?
HR: Yes. I’ll send you the proposed dates and pay calculation.
人資:可以,我會寄給你提議的日期和薪資計算方式。
proposed 是「提議中的」,不等於已同意;in writing 是「以書面形式」。第一句問的是小時,對方卻只回答天數,此時可以追問:How many hours per day?(每天幾小時?)每週四天並不自動等於每週32小時。

描述減少多少,by 和 to 不一樣
My weekly hours have been reduced by eight.
我的每週工時減少了八小時。
My weekly hours have been reduced to thirty-two.
我的每週工時減至32小時。
by 接「減少的量」,to 接「減少後的結果」。假設原本每週40小時,減至32小時,兩句都能描述這個假設;這只是英文數量練習,不能據此推算實際月薪或判斷安排是否合法。
小練習:把問題問具體
想問「這是暫時安排嗎?」可以說 Is this a temporary arrangement? 想問「何時恢復原本工時?」可以說 When will my regular working hours resume? resume 是「恢復」,regular working hours 是原本正常的工作時數。
讀完新聞後,先記住這句:Could you clarify the hours, duration, and pay?(可以說明工時、期間和薪資嗎?)真實溝通時,把三項分開確認,比只問「是不是無薪假」更容易得到有用答案。涉及自身權益,應向所在地勞工主管機關確認,不要僅憑英文名稱做判斷。
新聞與背景來源
- 勞動部:勞雇雙方協商減少工時統計,採2026年11月16日公布附件,163家、2,168人;不是失業人數。
- 勞動部:減班休息常見問答,2026年10月29日更新,核對減班休息、書面同意及月薪保障說明。
資料核對日期:2026年11月16日。英文例句與對話為教學原創,不是新聞人物的原話。



